Nouvelle ligne de bus 456

Nouvelle ligne de bus 456

L’Administration des transports publics informe de la mise en place d’une nouvelle ligne de bus transversale entre Leudelange et Kirchberg (456) dès le 1er janvier 2023. La ligne de bus dessert également les localités de Contern et de Moutfort. Vous trouverez le plan du bus sur le site web www.mobiliteit.lu.
Pour toutes questions supplémentaires, les conseillers en mobilité du centre d’appel de « Mobiliteit.lu » sont à la disposition des voyageurs au numéro 2465 2465 du lundi au vendredi entre 6h45 et 19h00 ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés entre 9h00 et 16h30.
Info: Chantiers dans la rue de Moutfort et rue de Canach

Info: Chantiers dans la rue de Moutfort et rue de Canach

Mam Ufank vum neie Joer geet och de Congé collectif vum Bausecteur gläich op een Enn. Hei stelle mir Iech den nächste Projet vir, fir d’Sécherheet op eise Stroossen ze verbesseren.

Oetrange: rue de Canach

De Busarrêt « Staefeld » gëtt reaménagéiert an et gëtt eng Mise en conformité vum Arrêt souwéi vum Passage Piétons gemaach.

Ufank vum Projet: 16. Januar 2023 (wann d’Wieder et erlaabt)
Viraussiichtlech Dauer: +/- 4 Wochen
Getraffe Mesuren: De Verkéier gëtt dagsiwwer mat Virfahrtsschëlder (B,5 & B,6) gereegelt. Fir den Zäitpunkt, wou d’Traversée de Route gemaach gëtt, wäert de Verkéier fir 2 Deeg mat Luuchte geregelt ginn.

Hei fannt Dir e Plang vum Projet:

Contern: rue de Moutfort

Well de Chantier vun der ITM fir gutt 5 Wochen blockéiert war, sinn d’Aarbechten och nët wéi virgesi bis Enn 2022 fäerdeg ginn. D’Aarbechte ginn hei erëm nom Congé collectif weider, soudass de Verkéier hei bis Enn Februar am Sens unique gereegelt wäert ginn.

Action plantes vivaces sauvages 2023

Action plantes vivaces sauvages 2023

En collaboration avec la station biologique SIAS, notre commune s’engage à augmenter les sources de pollen et de nectar pour les pollinisateurs dans nos villages. C’est pourquoi le collège des Bourgmestre et échevins a décidé de soutenir les citoyens dans l’aménagement écologique de leurs jardins et de leurs balcons. Tout en sachant que la place dans votre jardin est limitée, on a conçu une nouvelle action pour cette année en coopération avec le SIAS, avec laquelle vous pouvez valoriser l’esthétique et l’écologie de votre jardin et ainsi créer une source de nourriture pour les insectes pollinisateurs.

Nous offrons aux ménages de la commune de Contern un paquet de 6 plantes vivaces à planter dans les alentours de la maison. Ce paquet est gratuit, dans la limite des stocks disponibles, et doit être planté sur le terrain du requérant. Il est préférable de planter les plantes vivaces dans un endroit ensoleillé (vous recevrez un guide de plantation contenant des informations sur les différentes plantes vivaces). Vous devez prévoir une surface d’un mètre carré pour les 6 plantes vivaces. Veuillez trouver plus d’informations sur les différentes plantes vivaces et leur rôle dans la nature sur https://www.sias.lu/fr/nature/ma-contribution-pour-un-environnement-diversifie/plantation-de-plantes-vivaces-sauvages.

Les plantes vivaces vont être distribuées en printemps 2023.

Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter M. Tom Dall’Armellina de la station biologique SIAS (Tel: 34 94 10 – 32; Mail: t.dallarmellina@sias.lu).

Formulaire à renvoyer jusqu’au 31.01.2023 à la Commune de Contern (4, Place de la Mairie, L-5310 Contern) ou à l’adresse électronique suivante: umeldung@contern.lu.

Info: Ramassage des sapins de Noël

Info: Ramassage des sapins de Noël

Nos clubs des jeunes de Contern et Oetrange-Schrassig ramassent vos sapins de Noël le 8 janvier à Moutfort et Oetrange et le 12 janvier à Contern. Il suffit de déposer votre sapin de Noël (sans décoration) sur le trottoir ou au bord de la propriété.

La Maison des Jeunes de Moutfort se présente

La Maison des Jeunes de Moutfort se présente

Wärend der Corona-Pandemie war et fir vill Betriber net méiglech, sech dem Public am Kader vun enger Porte ouverte virzestellen. Aus dësem Grond huet eist Jugendhaus Mutfert zesumme mat aneren Haiser aus dem Jugendhaiser-Austausch am Joer 2021 e flotte Video produzéiert, fir den Elteren an de Jugendlechen d’Méiglechkeet ze ginn, d’Raimlechkeeten an déi ugebueden Aktivitéite kennenzeléieren.

Hei fannt Dir de Video:

Vignette Gemeng Conter

Vignette Gemeng Conter

Genau virun 1 Joer gouf an der Gemeng Conter de Parking Résidentiell zu Mutfert an Éiter agefouert.

De Schäfferot huet mat all den concernéierten Acteuren elo zum Enn vum Joer e Bilan gezunn an am leschte Gemengerot gouf eng iwwerschaffte Versioun vum Verkéiersreglement a Parking Résidentiell ugeholl.

Dowéinst wollte mir Iech informéieren, dass är aktuell Vignetten hir Gültegkeet bis den 28ten Februar 2023 behalen an esoubal d’Reglement vum Ministère approuvéiert ass kritt all Bierger, wou eng Vignette hat, automatesch eng nei zougeschéckt.

An deem Kader kritt all Awunner en Depliant mat allen Informatiounen an Ännerungen heem an d’Bréifboite verdeelt.

De Schäfferot wënscht Iech e gudde Rutsch a Start an d’neit Joer!

Info: Nightlife Bus

Info: Nightlife Bus

Le NightLife Bus ne circulera pas le 24.12.2022. Le 23.12.2022 ainsi que le 30.12.2022 le NLB circulera suivant l’horaire régulier. Veuillez trouver ci-dessous les courses pour le 31.12.2022.
Info: Conti Bus

Info: Conti Bus

Nous tenons à vous informer que le Conti Bus circule jus’qu à 16.00 heures le 24 et le 31 décembre. La commune de Contern vous souhaite des bonnes fêtes!

Saint Sylvestre sans feux d’artifice

Saint Sylvestre sans feux d’artifice

Info importante: Afin que tous les résidents de la commune de Contern puissent profiter pleinement des jours de fête, il est important de respecter ses concitoyens et les animaux. Pour des raisons de sécurité publique et de salubrité de l’espace public, il est interdit de tirer des feux d’artifice et de faire éclater des pétards dans la nuit de la Saint Sylvestre.

Appel aux dons: vêtements d’homme

Appel aux dons: vêtements d’homme

Vous avez des vêtements pour hommes dans les tailles XS/S/M dont vous n’avez plus besoin ? Alors faites-en don au « Centre national de collecte et de tri » de la Spëndchen Asbl., de la Caritas Luxembourg et de la Croix-Rouge luxembourgeoise !

Comment? C’est facile! Retrouvez les informations sur ce que vous pouvez donner et le point de collecte le plus proche de chez vous ici: www.spendchen.lu.

 Merci pour votre soutien!

Avis au public: PAP « Bei der Hiehl »

Avis au public: PAP « Bei der Hiehl »

Conformément aux dispositions de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain il est porté à la connaissance du public qu’un

projet de modification de la partie écrite du plan d’aménagement particulier « Bei der Hiehl » sur des fonds sis à Moutfort au lieudit « Um Witeschbierg » élaboré par le bureau d’architecture Dieschbourg Wagner Architectes s.a. de Luxembourg pour le compte de Moutfort Todenweg s.à.r.l.

a été introduit à la Commune de Contern. Le collège échevinal a analysé la conformité du dossier et l’a transmis au Ministre de l’Intérieur pour avis en demandant l’accord d’une procédure allégée.

Le dossier déposé à l’inspection du public au secrétariat communal à Contern le 01 décembre 2022 est consultable du 02 décembre 2022 au 02 janvier 2023 inclus. Un résumé du projet est consultable sur le site internet de la commune de Contern (www.contern.lu). Les observations et objections contre le projet sont à présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern, sous peine de forclusion, endéans ce délai de 30 jours.

Veuillez trouver le dossier ici: PAG / PAP – Contern

 

Contern, le 01 décembre 2022

 

Le collège échevinal,

Marion Zovilé-Braquet

Fernand Schiltz

Tom Jungblut

Prochaine réunion du Conseil communal

Prochaine réunioun du Conseil communal

N°11/2022

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Contern lädt gemäß der Artikel 12 und 13 des umgeänderten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 die Mitglieder des Gemeinderates ein, sich am

Mittwoch, den 30 November 2022 um 17.00 Uhr im Rathaus in Contern einzufinden, um über nachstehende Angelegenheit zu beratschlagen.

****************************

TAGESORDNUNG

————————-

 

  1. Vorstellung des Gemeindehaushaltes 2023
    2. Taxenreglement „Repas sur roues“ – Adaptation
    3. Taxenreglement „Service de proximité“ – Adaptation
    4. Annahme von einer Konvention – Proactif 2023
    5. Annahme von einem Akt – „Bail emphytéotique“ in Contern
    6. Annahme von Änderungen der Verkehrsverordnung der Gemeinde Contern –
    Zeitlich begrenzte Änderungen
    7. Subside extraordinaire – Walburga Contern a.s.b.l.
    8. Subside extraordinaire – Harmonie Moutfort-Medingen a.s.b.l.
    9. Annahme von einer Kündigung von einem Mitglied aus einer Kommission
    10.Genehmigung von Einnahmen
    11.Informationen und Fragen der Gemeinderäte

 

Nach Abschluss der Sitzung: Fragen der Zuschauer an den Schöffen –und Gemeinderat

Gegeben in Contern, am 24. November 2022

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen,

 

Zovilé-BRAQUET Marion

SCHILTZ Fernand

JUNGBLUT Tom

Afterwork, Marché de Noël, ContArt 2022

Afterwork, Marché de Noël, ContArt 2022

No enger pandemiebedéngter Paus ass et gläich erëm esou wäit: D’nächst Editioun vum Chrëschtmaart vun der Gemeng Conter steet virun der Dier! Den Ufank mécht d’Afterwork-Party mat de Gondelrocker den 2. Dezember um 17.00 Auer am Festzelt am Mutferter Park. Genéisst zesummen e puer schéi Momenter mat enger super Stëmmung. Fir Iessen a Gedrénks suergen eis Veräiner.

Vum 3. bis de 4. Dezember fannt Dir da bei eis am Mutferter Park vill schéi Stänn vun eise Veräiner a Betriber, an och de Kleesche kënnt de Samschdeg laanscht. Donierft gëtt am Kulturzenter zu Mutfert vum 3. bis de 4. Dezember eis nächst Editioun vu ContArt an Zesummenaarbecht mat eiser Kulturkommissioun organiséiert – mat ganz ville verschiddene Konschtwierker vu lokale Kënschtler, an dat alles zum Thema Wanter!

De Programm vum Samschdeg (3.12.):
14.00-15.00: Ouverture et vernissage du ContArt au Centre culturel à Moutfort
15.00-16.00: Remise des prix du mérite culturel au Centre culturel à Moutfort
16.30: Ouverture du marché de Noël par la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet
16.45-17.15: UGDA Percussion Ensemble
19.00-22.00: Orchestre Bonhomme de neige

De Programm vum Sonndeg (4.12.):
11.00-18.00: Exposition ContArt au Centre culturel à Moutfort
12.00-14.00: Simply 2
15.00-15.30: Chorale Caecilia Moutfort, Chorale Ste Cécile Oetrange-Schrassig, Chorale Les villageois Contern
16.00-17.00 Harmonie Moutfort-Medingen

Den Event fannt Dir hei: Marché de Noël & ContArt 2022 – Contern

Info Bus scolaires C09 & C12

Info Bus scolaires C09 & C12

🇫🇷 Nous informons qu’à partir du lundi 7 novembre, le départ des lignes scolaires C09 et C12 sera avancé de 5 minutes.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇱🇺 Mir informéieren doriwwer, dass vum Méinden, de 7. November un den Départ vun de Schoulbusser C09 an C12 ëm 5 Minutten no vir geréckelt gëtt:
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇩🇪 Wir möchten Sie darüber informieren, dass ab Montag, den 7. November, die Abfahrt der Schulbuslinien C09 und C12 um 5 Minuten vorverlegt wird.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇬🇧 We would like to inform you that from Monday, the 7th of November on, the departure of the school lines C09 and C12 will be advanced by 5 minutes.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

Den Telegramm vum RGTR / Le télégramme du RGTR / Das Telegramm des RGTR / The telegram of the RGTR: Link

Potercafé le 04 novembre au Café Sunshine à Oetrange

Potercafé le 04 novembre au Café Sunshine à Oetrange

🇫🇷 Voulez-vous apprendre une langue étrangère ou l’améliorer? Venez alors au Café Sunshine à Oetrange ce vendredi, 4 novembre entre 20.00 et 22.00 heures pour joindre le “Potercafé”! Langues parlées: luxembourgeois, allemand, espagnol, français et anglais.

____________________________

🇱🇺 Wëllt Dir eng Friemsprooch léieren oder Är Sproochekenntnisser verbesseren? Da kommt dëse Freideg, de 4. November tëscht 20.00 an 22.00 Auer laanscht an de Café Sunshine zu Éiter an huelt deel um Potercafé! D’Sproochen, déi geschwat ginn, sinn: Lëtzebuergesch, Däitsch, Spuenesch, Franséisch an Englesch.

____________________________

🇬🇧 Do you want to learn a foreign language or improve your language skills? In that case, join the « Potercafé » at the Café Sunshine in Oetrange this Friday, 4th November in between 20.00 and 22.00 o’clock! Spoken languages: Luxembourgish, German, Spanish, French and English.

Nouvelle pharmacie à Contern

Nouvelle pharmacie à Contern

FR Le collège échevinal s’est longtemps engagé et maintenant, après un long travail de préparation, la pharmacie de la commune de Contern est enfin ouverte ! « Ce projet améliore la qualité de vie de nos citoyens », déclare la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet au nom du collège échevinal.

La pharmacie, située à l’adresse 2, rue des Sports à Contern, est ouverte du lundi au vendredi de 8.30 à 18.00 heures et le samedi de 9.00 à 12.30 heures. Pour plus d’informations, veuillez contacter la pharmacie par téléphone : 26 35 24 03

________________________________________

LU De Schäfferot vun der Gemeng Conter huet sech laang dofir agesat, an elo ass et endlech esou wäit: D’Apdikt vun der Gemeng Conter ass zanter haut endlech op! « Mat dësem Projet gëtt d’Liewensqualitéit fir all eis Bierger e Stéck wäit verbessert », esou d’Buergermeeschtesch Marion Zovilé-Braquet am Numm vum ganze Schäfferot.

D’Apdikt, déi Dir op der Adress 2, rue des Sports zu Conter fannt, ass méindes bis freides jeeweils vun 8.30 bis 18.00 Auer a samschdes vun 9.00 bis 12.30 Auer op. Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech per Telefon un d’Apdikt wenden: 26 35 24 03

________________________________________


EN
After a long engagement and preparatory work of the Board of Aldermen, the pharmacy of the commune of Contern is finally open! « This project further improves the quality of life of our citizens », declares Mayor Marion Zovilé-Braquet on behalf of the Board of Aldermen.

The pharmacy, located at 2, rue des Sports in Contern, is open from Monday to Friday from 8.00 to 18.00 o’clock and on Saturday from 9.00 to 12.30 o’clock. For further information, please contact the pharmacy via phone: 26 35 24 03

Changement des conditions de vote

Changement des conditions de vote

🇫🇷 Vous pourrez tous voter aux élections communales le 11 juin 2023 !
Dès à présent, les résidents non-luxembourgeois peuvent voter sans restriction de durée de résidence et s’inscrire sur les listes jusqu’à 55 jours avant les élections.

Plus d’infos sur www.jepeuxvoter.lu
Inscriptions en ligne via www.guichet.lu

🇱🇺 Dir kënnt all bei de Gemengewalen den 11. Juni 2023 matmaachen!
Vun elo u kënnen net-lëtzebuergesch Awunner ouni d’Aschränkung vun enger Openthaltsdauer wielen a sech bis zu 55 Deeg virun de Walen an d’Lëschten androen.

Méi op www.echkawielen.lu
Online-Aschreiwung iwwer www.guichet.lu

🇬🇧 You will all be able to vote in the local elections on 11 June 2023!
From now on, non-Luxembourg residents can vote without any residence restriction and register on the electoral rolls until 55 days before the elections.

More on www.icanvote.lu
Online registration via www.guichet.lu

🇩🇪 Sie alle können bei den Gemeindewahlen am 11. Juni 2023 Ihre Stimme abgeben!
Ab sofort können nicht-luxemburgische Einwohner ohne Einschränkung der Aufenthaltsdauer wählen und sich bis zu 55 Tage vor den Wahlen in die Listen eintragen.

Mehr auf www.ichkannwaehlen.lu
Online-Einschreibung über www.guichet.lu

🇵🇹 Poderá votar nas eleições comunais de 11 de Junho de 2023!
A partir de agora, os residentes não-luxemburgueses podem votar sem nenhuma restrição de residência e podem inscrever-se nas listas até 55 dias antes das eleições.

Mais informações em www.eupossovotar.lu
Inscrição online via www.guichet.lu

Réunions publiques: zone « Trëntengerdall »

Réunions publiques: zone « Trëntengerdall »

Dans le cadre du projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique de la zone « Trëntengerdall » (ZPIN), sise sur les territoires des communes de Bous, Contern, Dalheim, Stadtbredimus et Waldbredimus, les collèges des bourgmestre et échevins vous invitent à 2 réunions publiques ayant lieu aux dates mentionnées ci-dessous, ceci en présence de représentants du Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable, et de l’Administration de la Nature et des Forêts :

Mardi, le 25 octobre 2022, à 19h30 au Centre culturel et sportif Moutfort
(1a, rue de Medingen, L-5335 MOUTFORT);
Mardi, le 8 novembre 2022, à 19h30 au Centre sportif et culturel Bous
(rue de Stadtbredimus, L-5408 BOUS).

En cas de questions supplémentaires, vous pouvez envoyer un courriel à nature@anf.etat.lu.

Journée des nouveaux habitants

Journée des nouveaux habitants

Le mercredi 5 octobre, la première édition de la “Journée des nouveaux habitants de la Commune de Contern” a eu lieu au Centre culturel de Moutfort. Nombreux de nouveaux habitants de la municipalité ont participé à la fête conviviale.

La bourgmestre Marion Zovilé-Braquet, qui était accompagnée des deux échevins Fernand Schiltz et Tom Jungblut ainsi que d’autres membres du conseil communal, s’est réjouie dans son allocution que tant de personnes veuillent s’installer dans la commune de Contern et a souligné la solidarité et la cohésion au sein de la commune.

Au cours de la réception qui a suivi, les nouveaux résidents ont eu l’occasion de s’informer sur le fonctionnement de la commune et la vie à Contern auprès des responsables des différents services municipaux. Plus de 4.300 personnes de 77 nationalités différentes vivent actuellement dans la commune de Contern.

Veuillez trouver des belles photos de l’événement ici: Albums Photos – Contern

Journée commémorative 2022

Journée commémorative 2022

Le collège échevinal de la Commune de Contern vous convie cordialement à prendre part aux cérémonies officielles dans le cadre de la Journée commémorative nationale ce dimanche 9 octobre 2022.
 
En ces temps difficiles, il nous tient particulièrement à coeur de nous souvenir ensemble avec vous, nos concitoyens, de la lutte menée par le peuple luxembourgeois durant l’occupation de 1940-1945.
 

Programme:

Dépôt des fleurs devant les monuments:

– 10h30 Monument aux Morts à Contern
– 10h45 Monument aux Morts à Oetrange à côté de la morgue
– 11h00 Monument aux Morts sur la place „Ons Jongen“ à Moutfort (près de l’église)

Début officiel de la cérémonie:

– 11h00 au Monument aux Morts sur la place „Ons Jongen“ à Moutfort (près de l’église)

Fête d’adieu d’Edmond Rollinger

Fête d’adieu d’Edmond Rollinger

Après la présentation du projet de loi sur les offices sociaux en 2009, les communes de Contern, Schuttrange, Sandweiler et Weiler-la-Tour ont fondé en 2010 l’office social régional Ieweschte Syrdall, qui assure à nos citoyens et à leurs familles l’aide définie par la loi. L’office social conseille nos habitants, les renseigne et veille à ce que les personnes intéressées bénéficient des mesures sociales et des prestations financières auxquelles elles ont droit en vertu des lois et règlements.

Le conseil d’administration qui s’occupe de la gestion de l’office social se compose en principe de deux représentants de chacune des communes membres. Depuis sa fondation en 2010, Edmond Rollinger, bourgmestre de la commune de Contern de 1982 à 1999, a occupé ce poste. Il a démissionné de sa fonction de président le 15 juillet 2022. Philo Guenther-Marx, membre du conseil d’administration de la commune de Contern depuis plusieurs années, reprend le poste de Monsieur Rollinger. Le conseil d’administration est désormais composé de :

Contern: Guenther-Marx Philo (présidente), Rollinger Edmond;

Sandweiler: Fehlen Marcel, Edouard Wolff;

Schuttrange: Ries-Leyder Liliane, Altmeisch-Broekman Ali;

Weiler-la-Tour: Wilmes Jacqueline, Schlentz Edmond.


Dans ce contexte, le Collège échevinal de la commune de Contern remercie chaleureusement Monsieur Rollinger d’avoir accompli sa tâche avec tant de dévouement et de rester à la disposition du conseil d’administration jusqu’à la fin de l’année 2022. Son travail a profondément marqué le fonctionnement de l’office social. Un grand merci également à Mme Guenther-Marx, qui assumera avec honneur sa nouvelle fonction de présidente du conseil d’administration.

Nous espérons que cette excellente collaboration se poursuivra !

Le Collège échevinal de la commune de Contern

Distribution des bananes et croissants

Distribution des bananes et croissants

Pour remercier les personnes qui utilisent les transports publics, le Collège échevinal et le Conseil communal ainsi que nos membres des commissions ont distribué le vendredi matin des croissants et des bananes Fairtrade aux différents arrêts de bus de notre commune.

Bon appétit!

Gemengerotssëtzung 28 09 2022

Gemengerotssëtzung 28 09 2022

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Contern lädt gemäß der Artikel 12 und 13 des umgeänderten Kommunalgesetzes vom 13. Dezember 1988 die Mitglieder des Gemeinderates ein, sich am

N°09/2022

Mittwoch, den 28 September 2022 um 17.00 Uhr im Rathaus in Contern
einzufinden um über nachstehende Angelegenheit zu beratschlagen.
****************************

TAGESORDNUNG
————————-

1. Annahme des Projektes zur Planung und Ausführung von mehreren Schulgebäuden und
Anbauten auf dem Campus « Um Ewent » in Contern: Spezielles Lastenheft inkl.
Kostenschätzung & Ausschreibungsprozedur
2. Annahme der definitiven Schulorganisation 2022/2023
3. Abrogation de la procédure de modification du PAP « Quartiers Existants »
4. Bestimmung “Taux multiplicateur de l’impôt commercial”
5. Bestimmung “Taux multiplicateur de l’impôt foncier”
6. Genehmigung von Einnahmen
7. Informationen und Fragen der Gemeinderäte

Nach Abschluss der Sitzung: Fragen der Zuschauer an den Schöffen –und Gemeinderat

Gegeben in Contern, am 22 September 2022

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöffen,

ZOVILÉ-BRAQUET Marion

SCHILTZ Fernand

JUNGBLUT Tom

Postes vacants

Vacance de poste

L’Administration Communale de Contern se propose d’engager, pour renforcer son service des Ressources Humaines, un fonctionnaire communal (m/f) à temps plein dans la catégorie B, groupe de traitement B1, sous-groupe administratif.

Veuillez trouver plus de détails ici : Skeeled

______________________________________________________________________________________________

L’Administration Communale de Contern se propose d’engager, pour renforcer son service technique, un fonctionnaire communale dans la carrière A2 (m/f) (100%).

Veuillez trouver plus de détails ici : Skeeled

Promenade avec pique-nique Fairtrade

Promenade avec pique-nique Fairtrade

Le Collège échevinal et l’équipe Fairtrade de la commune de Contern ont le plaisir de vous inviter à leur promenade avec pique-nique Fairtrade.

Pendant notre promenade à travers la « Schleed », vous obtenez des explications sur la nature et la « Schleed » (espèces animales rares, plantes) et sur l’agriculture dans la « Heed ». Ensuite, nous organiserons un pique-nique avec des produits équitables et régionaux.

Date : samedi, le 17 septembre 2022 à 14h30 heures
Rendez-vous : sur la « Conter Heed » (*)
Délai d’inscription : 9 septembre / T : 35 02 61 / mail : umeldung@contern.lu

Frais de participation : 10 euros

Veuillez payer les frais de participation par virement à la recette communale de Contern: LU57 0090 0000 1000 1519

Le lieu de rencontre (*): 

Plus d’infos :

– le Flyer Fairtrade avec version luxembourgeoise
– le Flyer de la Semaine de la mobilité 2022

Semaine de la mobilité 2022

Semaine de la mobilité 2022

Le planning de la Semaine européenne de la mobilité 2022:

Samedi, 17 septembre 2022: Promenade Fairtrade avec pique-nique

Pendant cette promenade à travers la Schleed et retour, vous recevrez des explications sur la nature dans la Schleed et sur l’agriculture dans la Heed. A notre retour, nous organiserons un pique-nique avec des produits équitables et régionaux.

Rendez-vous : Op der Conter Heed à 14.30 h
Inscription : umeldung@contern.lu (Délai : 09/09)
Frais: 10 euros/personne

Veuillez trouver plus d’informations ici : Flyer Fairtrade 

_________________________________________________________________________________

Dimanche, 18 septembre 2022: Grande journée du vélo

Départ : Contern, Hesperange, Weiler-la-Tour
Longueur du parcours : 18 km
Niveau de difficulté : moyen
Le parcours entier est fermé à toute circulation.

Veuillez trouver plus d’informations ici : Flyer de la Semaine de la mobilité 2022

_________________________________________________________________________________

Vendredi, 23 septembre 2022: Un petit remerciement pour la route

Comme remerciement pour l’utilisation des transports publics, nous vous apportons un croissant ou une banane aux différents arrêts de bus dans les trois communes.

La liste des arrêts où nous distribuons les croissants et les bananes est en cours d’élaboration et sera ensuite publiée ici. Merci pour votre compréhension.

Info: Chantiers

Info: Chantiers

Suite à une réunion d’urgence du Collège échevinal avec la société Greiveldinger et l’Administration des Ponts et Chaussées, la commune de Contern tient à vous informer de la situation modifiée de la circulation concernant les chantiers dans notre commune. Après un an de retard, la commune a pris des engagements financiers afin de garantir que les chantiers soient terminés le plus vite possible.

Veuillez trouver un plan explicatif ici.

En cas de questions, veuillez contacter notre Service technique (tél.: 35 02 61 – 317, mail: technique@contern.lu).

Schueberfouer

Schueberfouer

🇱🇺 Wëllt Dir op d’Fouer, awer gemittlech? Da loosst Iech féieren! Hei fannt Dir de Fuerplang 🚌🎠🎡
🇫🇷 Vous voulez arriver détendu à la Schueberfouer ? Alors, laissez-vous conduire! Veuillez consulter les horaires ici🚌🎠🎡
🇩🇪 Wollen Sie auf die Schueberfouer, aber entspannt? Dann lassen Sie sich fahren! Hier finden Sie die Fahrzeiten 🚌🎠🎡
🇬🇧 Do you want to attend the Schueberfouer without any stress? Then take a ride! Please find the schedule here 🚌🎠🎡
Travaux de démolition

Travaux de démolition

D’Ofrëssaarbechte vum Gebai op der Adress 3, rue de l’Eglise zu Éiter fänken haut un. Opgrond vum schlechten Zoustand vum bestoende Gebai gëtt dëst ganz ofgerappt. De gabarit protégé gouf virdru per Levé festgehalen.

Enn 2022 fänkt dann de Chantier fir en Neibau an identescher Form un. An Zesummenaarbecht mam Architektebüro « Medinger architecture » sollen hei insgesamt sechs Locatiounswunnenge mat Parkplazen entstoen. Virgesi si Wunnenge mat enger Gréisst vu 50 bis 100 m2, mat jeeweils 1-3 Schlofkummeren. Eng Wunneng gëtt rollstullgerecht ausgefouert. De Projet gouf zesumme mat Sites et Monuments ausgeschafft a vun hinnen ofgeseent.

D’Baukäschte vum Projet belafe sech laut Devis viraussiichtlech op ronn 1,8 Milliounen Euro HTVA. Vun dëse Käschte kann d’Gemeng bis zu 75% vum Logementsministère zréckkréien. Dobäi kommen nach d’Honorairen, op déi d’Gemeng och e Subside vum Ministère kritt.

Journée du mérite

Journée du mérite

Prix du mérite culturel et spécial

Le Collège Échevinal fait un appel de proposition pour l’attribution d’un prix de mérite culturel et spécial (social, scientifique, humanitaire).

Le mérite culturel est destiné à :
• une personne qui a créé une œuvre d’art marquante
• une personne dont le talent est reconnu sans qu’il ait pour autant créé une œuvre marquante
• une société culturelle ou des personnes qui se sont distinguées par leurs activités sur le plan local, régional ou national

Le mérite spécial (social, scientifique, humanitaire) est destiné à tous les cas non prévus par le présent règlement seront examinés et attribués par le Conseil communal sur proposition du groupe de travail. Le mérite spécial est attribué une seule fois à la même personne.


Candidature

Vous pensez remplir ces critères ? Ou vous connaissez dans votre entourage (famille, amis, voisin) quelqu’un qui les remplirait ? N’hésitez pas à nous contacter.

Vous pouvez télécharger le formulaire de candidature ici et le renvoyer à communication@contern.lu jusqu’au 15 octobre 2022.

Les candidatures seront ensuite examinées et une proposition sera faite au Conseil communal pour validation.

 

Le collège échevinal

Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz
Tom Jungblut

Vëlosummer 2022

Vëlosummer 2022

L’administration communale tient à vous informer que dans le cadre du plan de promotion « Vëlosummer 2022 », le CR132 Syren-Moutfort est réservé hors localité aux cyclistes et aux riverains du CR132 pour la période du 30 juillet au 28 août 2022. Cette mesure sera signalée par des panneaux de l’Administration des ponts et chaussées

Le Vëlosummer est une initiative conjointe de la Direction générale du tourisme et du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics. En collaboration avec 56 communes, différents tronçons routiers seront réservés aux cyclistes à partir du 30 juillet à travers tout le pays. C’est une occasion unique pour faire des balades à vélo sur des routes coupées à la circulation. Certains parcours seront ouverts au public pendant les weekends, voire d’autres le seront pendant tout le mois d’août.

Ces circuits à vélo vous donnent l’opportunité unique de rouler sur les collines de l’Ösling et de passer devant de superbes formations rocheuses dans le Müllerthal, ou de partir à la découverte des vignobles de la Moselle. De plus, vous pouvez faire une promenade à vélo le long du barrage de la Haute-Sûre ou à proximité des châteaux du Guttland, et découvrir le Minett à vélo. En chemin, vous croisez des lieux touristiques pleins de charme et vous pourrez participer au concours photo #Vëlosummer.

Afin de vous aider à préparer au mieux votre itinéraire, une carte qui illustre les onze circuits à vélo a été élaborée en coopération avec ProVelo. Les cartes, les informations et les détails au sujet des circuits sont disponibles et téléchargeables sur www.velosummer.lu.

Il convient également de rappeler que pendant cette édition du Vëlosummer :

  • les routes barrées continuent à être accessibles aux résidents et aux transports publics et le Code de la route reste en vigueur à tout moment
  • les vélos doivent être déposés dans les zones réservées à cet effet dans les trains et bus régionaux
  • les itinéraires du Vëlosummer sont signalisés sur le terrain

Pour une excursion de plusieurs jours, vous pouvez séjourner dans un hébergement certifié bed+bike et bénéficiez d’un traitement favorable au vélo. Le service de bagages movewecarry.lu permet aux cyclistes de se faire livrer leurs bagages gratuitement d’un hébergement à l’autre.

Nouvelle ligne de bus 456

Nouvelle numérotation des lignes RGTR

Nous tenons à vous informer que le ministère de la Mobilité et des Travaux publics a mis en place une nouvelle numérotation pour nos lines de bus RGTR qui sera actif à partir du 17 juillet 2022. Veuillez trouver une liste des nouvelles numérotations des lignes de bus ici:

Pour plus d’informations concernant les nouveaux horaires, merci de consulter le site web de la mobilité.

Welleschter Kiermes

Welleschter Kiermes

🇱🇺 Welleschter Kiermes 2022 – Léif Bierger, d’ Syndicat d’Initiative Wellenstein huet Busnavette vu Conter an Éiter op d’ Welleschter Kiermes organiséiert fir dass dir sécher hin an zréck kommt. Zousätzlech zu dëser Offer erënnere mir drun, dass dir an der Gemeng Conter d’Méiglechkeet hutt är Nightrider-Kaart unzefroen.
Mir wënschen Iech vill Spaass beim Feieren 🥂🥳🍇

🇫🇷 Chers citoyens, par la présente nous vous informons que le Syndicat d’Initiative Wellenstein a organisé des navettes à Oetrange et Contern pour la « Welleschter Kiermes » et nous vous rappelons que vous avez la possibilité de commander votre carte nightrider.
Nous vous souhaitons un bon weekend à Wellenstein 🥂🥳🍇

L’horaire et itinéraire sera publié par le SIW sur http://latenightbus.lu/
Info Canicule

Info Canicule

FR En raison des conditions météorologiques des derniers jours et des prévisions pour les jours à venir, le Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable (MECDD) et l’Administration de la gestion de l’eau (AGE) font un appel à la population pour limiter dans la mesure du possible la consommation d’eau potable et pour en éviter tout gaspillage.

Voici certaines choses que vous pouvez faire pour économiser l’eau :
– prendre un douche au lieu d’un bain ;
– ne pas laver sa voiture chez soi, mais dans des stations de lavage ;
– ne pas remplir les piscines ;
– irriguer son potager au petit matin ou tard le soir.

EN Due to the weather conditions of the past few days and forecasts for the coming days, the Ministry of Environment, Climate and Sustainable Development (MECDD) and the Water Management Authority (AGE) are appealing to the population to limit the consumption of drinking water as much as possible and to avoid any waste.

Here are some things you can do to save water:
– take a shower instead of a bath;
– do not wash your car at home, but in car washes;
– do not fill the pools;
– irrigate your garden in the early morning or late at night.

LU Wéinst de Wiederkonditioune vun de leschten Deeg an de Previsioune fir déi nächst Deeg ruffen de Ministère fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung (MECDD) an d’Waasserverwaltung (AGE) d’Bevëlkerung dozou op, de Konsum an d’Verschwendung vun Drénkwaasser sou vill wéi méiglech ze limitéieren.

Hei e puer Saachen, déi Dir maache kënnt, fir Waasser ze spueren:
– eng Dusch huelen amplaz eng Buedbidden;
– den Auto net doheem wäschen, mee an enger Wäschanlag;
– d’Piscine net opfëllen;
– Är Planzen nëmme moies fréi oder owes spéit nëtzen.

Festival de la Bande dessinée 2022

Festival de la Bande dessinée 2022

Quelques impressions du premier jour de notre festival de la bande dessinée : https://contern.lu/media-centre/albums-photos/

Le week-end du 16 et 17 juillet 2022, le Festival de la Bande Dessinée de Contern fêtera son 28e anniversaire. Après deux années de restrictions, la commune de Contern et sa commission de la BD sont heureux de pouvoir accueillir les visiteurs pour un moment de convivialité et de divertissement pour petits et grands – et tout cela sous le signe de la BD !

Que faire au Festival de la BD ? Quel est notre public cible ?

Fans de BD ? Vous serez bien servis avec une palette de plus de 50 auteurs mettant la BD belge, française, luxembourgeoise, allemande et britannique. Les comics américains, la BD franco-belge, jeunesse, la BD fantastique, les mangas, il y en aura pour tous les goûts et tous les âges. Vous aurez la possibilité de rencontrer vos artistes préférés, mais également d’en découvrir de nouveaux et leur demander une dédicace.

Vous pourrez également flaner dans les rues du village (qui sera fermé à la circulation) et chiner dans les stands de revendeurs à la recherche du tome qui manque à votre collection.

Familles en quête d’un moment convivial ?

Nous proposons durant tout le week-end un programme pour les plus jeunes avec des ateliers créatifs, des activités en plein air comme un château gonflable à l’effigie de notre héros de BD luxembourgeois Superjhemp. Grâce à notre Kidspass, les enfants pourront récolter quelques tampons auprès de divers stands et découvrir ainsi le monde de la BD. Il y aura également des artistes ambulants dont vous pourrez admirer la prestation. N’hésitez pas à consulter notre galerie de photos pour vous imprégner de l’ambiance festive de notre Festival !

Toutes les activités sont gratuites !

Et pour tous…

Le Festival de la BD, c’est bien évidemment la fête de la BD, mais c’est aussi une fête conviviale où l’on peut se retrouver entre amis pour se détendre autour d’un verre en écoutant nos musiciens de rue. Nos associations locales sont présentes pour assurer la restauration et pour mettre nos visiteurs à l’aise.

Laissez-vous tenter et venez découvrir par vous-mêmes Contern, le Village de la BD.

Info (routes barrées): En raison de l’organisation de la manifestation culturelle « Festival de la Bande Dessinée » à Contern différentes rues (rue de Moutfort, rue de Luxembourg et rue des Prés) seront barrées à toute circulation du vendredi 15 juillet 2022, 9h00 au lundi 18 juillet 2022, 16h00.

Plus d’infos sur l’évènement : Site web du Festival de la BD
Info RGTR : Télégramme du RGTR

Info: Chantiers dans la rue de Moutfort et rue de Canach

Info: Travaux génie civil (rue de Moutfort à Oetrange)

En raison de travaux routiers, la rue de Moutfort à Oetrange sera mise en sens unique du mercredi 6 juillet 2022 au vendredi 8 juillet 2022 inclus.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux: Les courses d’autobus concernées (142 et 144) en provenance de Moutfort seront déviées après la desserte de l’arrêt de Oetrange-Kurzebierg via la rue du Pont – à droite Montée d’Oetrange – à gauche rue de la Gare – suite itinéraire normal.

Croquis :

Cours de luxembourgeois 2022/2023

Cours de luxembourgeois 2022/2023

🇫🇷 Afin de favoriser l’intégration de nos citoyens de nationalité non-luxembourgeoise, la commune de Contern organise des cours de langue luxembourgeoise. Les cours hébdomadaires se tiendront lundi et mardi (débutant, intermédiaire, avancé). Début : octobre 2022, fin : mai 2023. Ils sont agréés pour l’acquisition de la nationalité luxembourgeoise.

🇬🇧 To improve the integration of its foreign citizens, the commune of Contern offers luxembourgish study-courses. These courses will be organised every Monday and Tuesday (elementary, intermediate, advanced) between October 2022 and May 2023. They are approved for obtaining the Luxembourg citizenship.

➡ Plus d’informations & inscriptions / More information & subscription: Cours de luxembourgeois

Le spéctacle musical de Nino Sopranino (09.07.2022)

Le spéctacle musical de Nino Sopranino (09.07.2022)

Infos Event:

Plaz / Lieu: Parc Moutfort
Datum / Date: 09.07.22 / 15.00 h
Erzieler a Percussionist / Narrateur et percussionniste:
Al  GINTER;
Saxophonsquartett / Quartet de saxophones:
SAXITUDE  (Robi AREND, Pierre COCQ-AMANN, Dominique GATTO, Gregory NEY)

FR Nino Sopranino est un spectacle musical de 50 minutes pour enfants de 4 à 8 ans. La famille des saxophones, allant du saxophone basse au saxophone sopranino, est présentée à travers différents styles de musique comme le jazz, la funk, le rock, la pop et la musique classique. Par le biais de l’histoire amusante et passionnante, plusieurs notions musicales sont évoquées et transmises aux enfants de la manière la plus ludique et la plus simple qui soit. Étant donné que la musique est géniale, les parents et les grands-parents sont tout aussi bienvenus que les enfants.

Veuillez trouver plus d’informations sur le site web de Saxitude.

LU Nino de Sopranino a seng Famill ass eng flott musikalesch Geschicht fir Kanner vu 4 bis 8 Joer mat engem Erzieler, engem Saxophons-Quartett an engem Percussionniste. Hei geet et ëm d’Famill vun de Saxophonen, vum Saxophon Sopranino bis zum Saxophon Bass, lëschteg a witzeg erzielt, musikalesch ennermolt vu Saxitude. Nieft bekannte Stécker, déi fir Saxophon komponéiert gi sinn,  wéi de Pink Panther, de Boléro, Take 5, kënnt Dir eng ganz Rei vun neie Stécker entdecken, déi de Robi Arend  fir den Nino komponéiert huet. Vun der klassescher Musek iwwer Jazz bis zur moderner Musek ass bal all Museksstil vertrueden. Well d’Musek esou flott  ass, sinn d’Elteren, d’Bomien an d’Bopien genee esou welkomm wéi d’Kanner.

Weider Informatioune fannt Dir um Site web vu Saxitude.

Fermeture du point de collecte à Contern

Fermeture du point de collecte à Contern

La commune de Contern a été la première commune au Luxembourg de mettre en place un point de collecte pour les réfugiés ukrainiens. Dès début mars 2022, plus de 400 réfugiés sont venus chaque jour pour s’approvisionner en produits de première nécessité. Aujourd’hui, cette demande a fortement diminué, ce qui conduit à la fermeture du point de collecte à partir du 2 juillet 2022.

Par conséquent nous vous informons que nous ne pourrons plus accepter de dons à partir du 18 juin 2022.

Tous les dons restants seront remis à des associations sociales pour aider des personnes défavorisées au Luxembourg.

Le collège échevinal autour de Madame le Bourgmestre Marion Zovilé-Braquet tient particulièrement à remercier tous les bénévoles du point de collecte pour leur engagement et pour leur solidarité exemplaire sans oublier de remercier tous les donateurs et toutes les personnes qui se sont engagés en fil de ces 4 derniers mois pour améliorer la vie des réfugiés ukrainiens au Luxembourg.

La commune de Contern continuera de soutenir les réfugiés et de lutter contre toute forme de discrimination pour soutenir les personnes défavorisées.

« Chillen, chatten, chargen »: Nouveaux bancs solaires

« Chillen, chatten, chargen »: Nouveaux bancs solaires

Notre service technique a installé dans notre commune des bancs solaires équipés chacun de 2 chargeurs de téléphone portable et de 2 ports USB. Cela vous permet de recharger votre smartphone lors d’une petite pause. Vous avez en outre la possibilité d’accéder au WiFi gratuit sur plusieurs de ces lieux depuis début 2022.

Les bancs solaires se trouvent aux endroits suivants :
– devant la maison communale à Contern,
– sur le site de l’école « Um Ewent » à Contern,
– dans le parc à Moutfort,
– près du centre culturel à Medingen.

Au parc Prince Charles à Oetrange, un banc solaire sera également installé sous peu.

Aller au contenu principal