Update 12/04:

 Am Kader vun der Mise en Conformité vum Busarrêt « Contern-Kircheplaz » ass dësen ab dem Méindeg, 15. Abrëll bis Weideres gestrach. Mir bieden Iech op den Arrêt « Contern-Kräizgaass » zréckzegräifen.

Den Avis vum RGTR, sou wéi eng Kaart fannt dir hei drënner.

Méi Informatiounen op www.mobiliteit.lu oder rufft op der Nummer 2462 2465 (Callcenter vum Transport Public) un. Merci fir Äert Versteesdemech.

Update 10/04:

Wéi geplangt sinn d’Stroossenaarbechten, wou de Belag um Chantier vun der Zone 30 drop gemaach ginn ass, fäerdeg an d’Haaptstrooss kann ab haut (Mëttwoch, den 10.04.2024) a béid Richtungen befuer ginn. Den RGTR informéiert, dass d’Buslinnen och erëm normal fueren.

Well awer nach verschidde Réfectiounsaarbechten musse geleescht ginn, sinn nach verschidde Busarrêten net accessibel wéi :

• Richtung Lëtzebuerg:
  • Busarrêt Kiircheplatz
• Richtung Mutfert:
  • Busarrêt Kraizgaass
  • Busarrêt Kiircheplaz ass déplacéiert bei d’Hausnummer 14, rue de Moutfort

 Fir weider Informatioune besicht w.e.g. d’Internetsäit mobiliteit.lu oder dir kënnt och op der Nummer 2462 2465 (Callcenter vum Transport Public) uruffe fir genau Informatiounen ze kréien zu wéi engen Zäiten de Bus fiert a wéi eng Arrêten ugefuer ginn.

D’Arrêten “Millbech”; “Juxgaass” a “Millewee” wäerten och erëm normal ugefuer ginn.

Wéi geplangt sinn d’Stroossenaarbechten, wou de Belag um Chantier vun der Zone 30 drop gemaach ginn ass, fäerdeg an d’Haaptstrooss kann ab haut (Mëttwoch, den 10.04.2024) a béid Richtungen befuer ginn. Den RGTR informéiert, dass d’Buslinnen och erëm normal fueren.

Well awer nach verschidde Réfectiounsaarbechten musse geleescht ginn, sinn nach verschidde Busarrêten net accessibel wéi :

• Richtung Lëtzebuerg:
  • Busarrêt Kiircheplatz
• Richtung Mutfert:
  • Busarrêt Kraizgaass
  • Busarrêt Kiircheplaz ass déplacéiert bei d’Hausnummer 14, rue de Moutfort

 Fir weider Informatioune besicht w.e.g. d’Internetsäit mobiliteit.lu oder dir kënnt och op der Nummer 2462 2465 (Callcenter vum Transport Public) uruffe fir genau Informatiounen ze kréien zu wéi engen Zäiten de Bus fiert a wéi eng Arrêten ugefuer ginn.

D’Arrêten “Millbech”; “Juxgaass” a “Millewee” wäerten och erëm normal ugefuer ginn.

Update 28/03:

D’Poubelle gi wéi virgesinn ofgeholl / La collecte des déchets sera effectuée comme prévu. 

Update 30/01:

Your content goes here. Edit or remove this text inline or in the module Content settings. You can also style every aspect of this content in the module Design settings and even apply custom CSS to this text in the module Advanced settings.

Straβenarbeiten zur Geschwindigkeitsbegrenzung 30 km/Stunde

« rue de Luxembourg » , « rue des Prés » , « rue de Moutfort » , Place de la Mairie » und « rue Von der Feltz »

Im Rahmen der Straβenarbeiten zur Geschwindigkeitsbegrenzung 30 km/Stunde teilen wir mit dass in der Rue de Luxembourg, rue des Prés, rue de Moutfort, Place de la Mairie und rue Von der Feltz vom Unternehmer COSTANTINI SA umgesetzt werden vom 23.10.2023 bis zum 06.03.2024 wie folgt:

Phase 3, Anfang Dezember bis Mitte März 2024:                    Place de la Mairie und rue de Moutfort

Phase 4B, Anfang Februar bis Mitte März 2024:                     rue de Luxembourg und rue de Moutfort

Für weitere Informationen stehen wir gerne unter der N° 350261-319 zur Verfügung

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis

Die Gemeindeverwaltung.

Foto: © SIP / Jean-Christophe Verhaegen

La commune de Contern propose depuis cette année des cours pour débutants en informatique ainsi qu’en sécurité informatique (langue : luxembourgeoise). Si vous souhaitez y participer, remplissez ce formulaire et renvoyez-le à :

Adresse :
Administration communale de Contern
4, Place de la Mairie, L-5310 Contern

E-mail : informatik@contern.lu

Vous pouvez également obtenir le formulaire à la maison communale.

Veuillez trouver plus d’informations ici : Cours informatique – Contern

Cher(ère) étudiant(e),

L’Administration Communale de Contern envisage, comme les années précédentes, l’occupation d’élèves et d’étudiants pendant les vacances scolaires.

Les conditions d’admission ont été fixées comme suit:

Art. 1:

L’embauchage des étudiants se fait par le collège échevinal, sous les conditions suivantes:
1) le postulant doit avoir l’âge entre 17 et 25 ans;
2) être résident de la Commune de Contern ou enfant d’un agent de la Commune de Contern;
3) joindre un certificat de scolarité pour l’année scolaire en cours;
4) le postulant qui n’a pas encore atteint sa 18ième année, devra compléter sa demande par un accord parental écrit.

Art. 2:

Le contrat est établi selon les dispositions du règlement ministériel du 10 août 1982 concernant l’occupation d’élèves et d‘étudiants pendant les vacances scolaires, et la rémunération du travailleur est fixée à 11,3159.-€ par heure travaillée.

Art. 3:

La demande d’inscription est à retourner à l’Administration Communale de Contern (4, place de la Mairie ; L-5310 Contern) pour le 21 avril 2023 au
plus tard.

Les places au service technique seront attribuées par tirage au sort au cas où plus de demandes seront introduites qu’il n’y a de places disponibles.

Art. 4:

La durée de travail est de 8 heures par jour (e.r.g. 07.00-16.00 hrs.) et 40 heures par semaine.

Le travailleur sera embauché pour une durée de 14 jours, selon les périodes suivantes:

1ière période: 10 juillet – 21 juillet 2023 ( 12 étudiants (-es))

2ième période: 24 juillet – 4 août 2023 ( 6 étudiants (-es))

3ième période: 7 août – 18 août 2023 ( 6 étudiants (-es))

4ième période: 21 août – 1 septembre 2023 ( 6 étudiants (-es)

Art. 5:

L’organisation et la délégation des travaux sont arrêtées par le collège échevinal.

L’horaire de travail est strictement à respecter.

Le service technique est à votre disposition (tél.: 350261-317) pour tout renseignement complémentaire.

Le collège échevinal

Avis Etudiants DE et FR 2023

Formulaire inscription etudiants 2023

Le Collège échevinal de Contern a présenté jeudi, le 23 mars 2023 le bilan de la commune avec tous les travaux et projets réalisés au cours de la période législative 2017-2023 à de nombreux citoyens intéressés.

Vous trouverez ici quelques impressions de l’événement : https://contern.lu/media-centre/albums-photos/

Vous trouverez la brochure avec tous les projets en luxembourgeois, français et anglais ici : https://contern.lu/media-centre/publications/?tx_pdfs_categories=bilan

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Attention: Cette offre s’adresse UNIQUEMENT aux habitants de la commune de Contern.

Achtung: Dieses Angebot richtet sich AUSSCHLIESSLICH an die Einwohner der Gemeinde Contern.

Buche /  hêtre

(Preise pro Korde / prix par corde)

am Waldweg  //  au chemin forestier                                                       115  €

Hauslieferung  // livraison à domicile                                                        25 €

Einschneiden  // Découpe                                                             25 cm  /  65 €

                                                                                                                 33 cm  /  45 €

                                                                                                                 50 cm  /  25 €

1 Korde / 1 corde = 2 x 1 x 1 m

Kaminholz  Buche, vorgelagert,  im 80 L. Netzsack, geliefert             20 €
bois de cheminée, préséché,  en sac-filet 80 litres, livré

Feines Fichten-Anzündholz im Netzsack,   geliefert                                25 €
bois fin d’allumage en sac-filet, épicéa,      livré

Alle  Preise zuzüglich 7% Mehrwertsteuer/ tous les prix majorés de 7% t.v.a.

schriftliche Bestellung an das Gemeindesekretariat bis zum 31.03.2023
commande par coupon réponse au secrétariat communal avant le 31.03.2023

Formulaire de commande / Bestellformular

L’office social Ieweschte Syrdall sera fermé du lundi 6 mars au mardi 7 mars inclus.

Pendant ces jours, l’office social déménagera à sa nouvelle adresse à Oetrange :

Office social Ieweschte Syrdall
15, rue de la Gare
L-5353 Oetrange

Merci pour votre compréhension !

La commune de Contern tient à vous informer que le concert de la Big Band Memory a été annulé. Nous vous remercions pour votre compréhension.

Le vendredi 27 janvier,  le Collège échevinal de la commune de Contern, la section des Enrôlés de Force de Contern et la Fédération des Enrôlés de Forces et Victimes du Nazisme ont invité au vernissage des expositions “Lëtzebuerg am Zweete Weltkrich”, “Ons Jongen a Meedercher” et “Gefaangenelager 188 Tambow”.

L’exposition est ouverte jusqu’au 5 février de 14h00 à 18h00 au centre culturel à Moutfort.

Voici quelques impressions du vernissage: Albums Photos – Contern

Mam Ufank vum neie Joer geet och de Congé collectif vum Bausecteur gläich op een Enn. Hei stelle mir Iech den nächste Projet vir, fir d’Sécherheet op eise Stroossen ze verbesseren.

Oetrange: rue de Canach

De Busarrêt « Staefeld » gëtt reaménagéiert an et gëtt eng Mise en conformité vum Arrêt souwéi vum Passage Piétons gemaach.

Ufank vum Projet: 16. Januar 2023 (wann d’Wieder et erlaabt)
Viraussiichtlech Dauer: +/- 4 Wochen
Getraffe Mesuren: De Verkéier gëtt dagsiwwer mat Virfahrtsschëlder (B,5 & B,6) gereegelt. Fir den Zäitpunkt, wou d’Traversée de Route gemaach gëtt, wäert de Verkéier fir 2 Deeg mat Luuchte geregelt ginn.

Hei fannt Dir e Plang vum Projet:

Contern: rue de Moutfort

Well de Chantier vun der ITM fir gutt 5 Wochen blockéiert war, sinn d’Aarbechten och nët wéi virgesi bis Enn 2022 fäerdeg ginn. D’Aarbechte ginn hei erëm nom Congé collectif weider, soudass de Verkéier hei bis Enn Februar am Sens unique gereegelt wäert ginn.

En collaboration avec la station biologique SIAS, notre commune s’engage à augmenter les sources de pollen et de nectar pour les pollinisateurs dans nos villages. C’est pourquoi le collège des Bourgmestre et échevins a décidé de soutenir les citoyens dans l’aménagement écologique de leurs jardins et de leurs balcons. Tout en sachant que la place dans votre jardin est limitée, on a conçu une nouvelle action pour cette année en coopération avec le SIAS, avec laquelle vous pouvez valoriser l’esthétique et l’écologie de votre jardin et ainsi créer une source de nourriture pour les insectes pollinisateurs.

Nous offrons aux ménages de la commune de Contern un paquet de 6 plantes vivaces à planter dans les alentours de la maison. Ce paquet est gratuit, dans la limite des stocks disponibles, et doit être planté sur le terrain du requérant. Il est préférable de planter les plantes vivaces dans un endroit ensoleillé (vous recevrez un guide de plantation contenant des informations sur les différentes plantes vivaces). Vous devez prévoir une surface d’un mètre carré pour les 6 plantes vivaces. Veuillez trouver plus d’informations sur les différentes plantes vivaces et leur rôle dans la nature sur https://www.sias.lu/fr/nature/ma-contribution-pour-un-environnement-diversifie/plantation-de-plantes-vivaces-sauvages.

Les plantes vivaces vont être distribuées en printemps 2023.

Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter M. Tom Dall’Armellina de la station biologique SIAS (Tel: 34 94 10 – 32; Mail: t.dallarmellina@sias.lu).

Formulaire à renvoyer jusqu’au 31.01.2023 à la Commune de Contern (4, Place de la Mairie, L-5310 Contern) ou à l’adresse électronique suivante: umeldung@contern.lu.

Wärend der Corona-Pandemie war et fir vill Betriber net méiglech, sech dem Public am Kader vun enger Porte ouverte virzestellen. Aus dësem Grond huet eist Jugendhaus Mutfert zesumme mat aneren Haiser aus dem Jugendhaiser-Austausch am Joer 2021 e flotte Video produzéiert, fir den Elteren an de Jugendlechen d’Méiglechkeet ze ginn, d’Raimlechkeeten an déi ugebueden Aktivitéite kennenzeléieren.

Hei fannt Dir de Video:

La nouvelle édition du calendrier écologique de la commune de Contern est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

La version en ligne:
Calendrier écologique 2023
Calendrier écologique 2022

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Info importante: Afin que tous les résidents de la commune de Contern puissent profiter pleinement des jours de fête, il est important de respecter ses concitoyens et les animaux. Pour des raisons de sécurité publique et de salubrité de l’espace public, il est interdit de tirer des feux d’artifice et de faire éclater des pétards dans la nuit de la Saint Sylvestre.

Conformément aux dispositions de l’article 30bis de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain il est porté à la connaissance du public qu’un

projet de modification de la partie écrite du plan d’aménagement particulier « Bei der Hiehl » sur des fonds sis à Moutfort au lieudit « Um Witeschbierg » élaboré par le bureau d’architecture Dieschbourg Wagner Architectes s.a. de Luxembourg pour le compte de Moutfort Todenweg s.à.r.l.

a été introduit à la Commune de Contern. Le collège échevinal a analysé la conformité du dossier et l’a transmis au Ministre de l’Intérieur pour avis en demandant l’accord d’une procédure allégée.

Le dossier déposé à l’inspection du public au secrétariat communal à Contern le 01 décembre 2022 est consultable du 02 décembre 2022 au 02 janvier 2023 inclus. Un résumé du projet est consultable sur le site internet de la commune de Contern (www.contern.lu). Les observations et objections contre le projet sont à présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern, sous peine de forclusion, endéans ce délai de 30 jours.

Veuillez trouver le dossier ici: PAG / PAP – Contern

Contern, le 01 décembre 2022

Le collège échevinal,

Marion Zovilé-Braquet

Fernand Schiltz

Tom Jungblut

🇫🇷 Nous informons qu’à partir du lundi 7 novembre, le départ des lignes scolaires C09 et C12 sera avancé de 5 minutes.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇱🇺 Mir informéieren doriwwer, dass vum Méinden, de 7. November un den Départ vun de Schoulbusser C09 an C12 ëm 5 Minutten no vir geréckelt gëtt:
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇩🇪 Wir möchten Sie darüber informieren, dass ab Montag, den 7. November, die Abfahrt der Schulbuslinien C09 und C12 um 5 Minuten vorverlegt wird.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

_____________________________________________

🇬🇧 We would like to inform you that from Monday, the 7th of November on, the departure of the school lines C09 and C12 will be advanced by 5 minutes.
C09: Contern-Birewee, 07h00
C12: Contern-Neuhaeusgen-Iewescht Neihaischen, 07h00

Den Telegramm vum RGTR / Le télégramme du RGTR / Das Telegramm des RGTR / The telegram of the RGTR: Link

🇫🇷 Voulez-vous apprendre une langue étrangère ou l’améliorer? Venez alors au Café Sunshine à Oetrange ce vendredi, 4 novembre entre 20.00 et 22.00 heures pour joindre le “Potercafé”! Langues parlées: luxembourgeois, allemand, espagnol, français et anglais.

____________________________

🇱🇺 Wëllt Dir eng Friemsprooch léieren oder Är Sproochekenntnisser verbesseren? Da kommt dëse Freideg, de 4. November tëscht 20.00 an 22.00 Auer laanscht an de Café Sunshine zu Éiter an huelt deel um Potercafé! D’Sproochen, déi geschwat ginn, sinn: Lëtzebuergesch, Däitsch, Spuenesch, Franséisch an Englesch.

____________________________

🇬🇧 Do you want to learn a foreign language or improve your language skills? In that case, join the « Potercafé » at the Café Sunshine in Oetrange this Friday, 4th November in between 20.00 and 22.00 o’clock! Spoken languages: Luxembourgish, German, Spanish, French and English.

FR Le collège échevinal s’est longtemps engagé et maintenant, après un long travail de préparation, la pharmacie de la commune de Contern est enfin ouverte ! « Ce projet améliore la qualité de vie de nos citoyens », déclare la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet au nom du collège échevinal.

La pharmacie, située à l’adresse 2, rue des Sports à Contern, est ouverte du lundi au vendredi de 8.30 à 18.00 heures et le samedi de 9.00 à 12.30 heures. Pour plus d’informations, veuillez contacter la pharmacie par téléphone : 26 35 24 03

________________________________________

LU De Schäfferot vun der Gemeng Conter huet sech laang dofir agesat, an elo ass et endlech esou wäit: D’Apdikt vun der Gemeng Conter ass zanter haut endlech op! « Mat dësem Projet gëtt d’Liewensqualitéit fir all eis Bierger e Stéck wäit verbessert », esou d’Buergermeeschtesch Marion Zovilé-Braquet am Numm vum ganze Schäfferot.

D’Apdikt, déi Dir op der Adress 2, rue des Sports zu Conter fannt, ass méindes bis freides jeeweils vun 8.30 bis 18.00 Auer a samschdes vun 9.00 bis 12.30 Auer op. Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech per Telefon un d’Apdikt wenden: 26 35 24 03

________________________________________

EN After a long engagement and preparatory work of the Board of Aldermen, the pharmacy of the commune of Contern is finally open! « This project further improves the quality of life of our citizens », declares Mayor Marion Zovilé-Braquet on behalf of the Board of Aldermen.

The pharmacy, located at 2, rue des Sports in Contern, is open from Monday to Friday from 8.00 to 18.00 o’clock and on Saturday from 9.00 to 12.30 o’clock. For further information, please contact the pharmacy via phone: 26 35 24 03

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Après la présentation du projet de loi sur les offices sociaux en 2009, les communes de Contern, Schuttrange, Sandweiler et Weiler-la-Tour ont fondé en 2010 l’office social régional Ieweschte Syrdall, qui assure à nos citoyens et à leurs familles l’aide définie par la loi. L’office social conseille nos habitants, les renseigne et veille à ce que les personnes intéressées bénéficient des mesures sociales et des prestations financières auxquelles elles ont droit en vertu des lois et règlements.

Le conseil d’administration qui s’occupe de la gestion de l’office social se compose en principe de deux représentants de chacune des communes membres. Depuis sa fondation en 2010, Edmond Rollinger, bourgmestre de la commune de Contern de 1982 à 1999, a occupé ce poste. Il a démissionné de sa fonction de président le 15 juillet 2022. Philo Guenther-Marx, membre du conseil d’administration de la commune de Contern depuis plusieurs années, reprend le poste de Monsieur Rollinger. Le conseil d’administration est désormais composé de :

Contern: Guenther-Marx Philo (présidente), Rollinger Edmond;

Sandweiler: Fehlen Marcel, Edouard Wolff;

Schuttrange: Ries-Leyder Liliane, Altmeisch-Broekman Ali;

Weiler-la-Tour: Wilmes Jacqueline, Schlentz Edmond.

Dans ce contexte, le Collège échevinal de la commune de Contern remercie chaleureusement Monsieur Rollinger d’avoir accompli sa tâche avec tant de dévouement et de rester à la disposition du conseil d’administration jusqu’à la fin de l’année 2022. Son travail a profondément marqué le fonctionnement de l’office social. Un grand merci également à Mme Guenther-Marx, qui assumera avec honneur sa nouvelle fonction de présidente du conseil d’administration.

Nous espérons que cette excellente collaboration se poursuivra !

Le Collège échevinal de la commune de Contern

Pour remercier les personnes qui utilisent les transports publics, le Collège échevinal et le Conseil communal ainsi que nos membres des commissions ont distribué le vendredi matin des croissants et des bananes Fairtrade aux différents arrêts de bus de notre commune.

Bon appétit!

Nous tenons à vous informer que le ministère de la Mobilité et des Travaux publics a mis en place une nouvelle numérotation pour nos lines de bus RGTR qui sera actif à partir du 17 juillet 2022. Veuillez trouver une liste des nouvelles numérotations des lignes de bus ici:

Pour plus d’informations concernant les nouveaux horaires, merci de consulter le site web de la mobilité.

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Notre service technique a installé dans notre commune des bancs solaires équipés chacun de 2 chargeurs de téléphone portable et de 2 ports USB. Cela vous permet de recharger votre smartphone lors d’une petite pause. Vous avez en outre la possibilité d’accéder au WiFi gratuit sur plusieurs de ces lieux depuis début 2022.

Les bancs solaires se trouvent aux endroits suivants :
– devant la maison communale à Contern,
– sur le site de l’école « Um Ewent » à Contern,
– dans le parc à Moutfort,
– près du centre culturel à Medingen.

Au parc Prince Charles à Oetrange, un banc solaire sera également installé sous peu.

Le projet « PAP Contern Sud » est l’un des nombreux projets du collège échevinal de la commune de Contern visant à promouvoir le logement abordable. Dans cette optique, le collège échevinal a présenté l’année dernière leur projet « PAP Contern Sud ». L’objectif est de soutenir les jeunes citoyens locaux dans leur étape la plus importante vers une vie indépendante : devenir propriétaire.

Dans ce cadre, la commune de Contern a vendu 5 maisons mitoyennes, chacune d’une surface habitable de 140 m², 3-4 chambres, 2 parkings et une terrasse avec un espace jardin privatif via un droit au bail de 99 ans.

Pour fêter le début des travaux, le premier coup de pelle a eu lieu hier en présence des échevins, de la société Stugalux, du bureau de conseil MC Luxembourg et des nouveaux habitants.

🇫🇷 Avant la séance du Conseil Communal du 18 mai 2022, la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet a procédé à la prestation de serment de Monsieur Geoffrey Thierie qui rejoint le conseil communal de notre commune. Il remplace Monsieur Patrick Weymerskirch.

_____________________________________

🇱🇺 Virun der Gemengerotssëtzung vum 18. Mee 2022 ass den Här Geoffrey Thierie vun der Buergermeeschtesch Marion Zovilé-Braquet als neie Member vum Gemengerot vereedegt ginn. Hien ersetzt den Här Patrick Weymerskirch.

_____________________________________

🇬🇧 Before the session of the council of 18th May 2022, Mayor Marion Zovilé-Braquet proceeded to swear in Mr Geoffrey Thierie, who joins the municipal council of our commune. He replaces Mr Patrick Weymerskirch.

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Le collège échevinal, le conseil communal et le personnel de la commune de Contern vous souhaitent une bonne journée de l’Europe !

Veuillez trouver le discours de la bourgmestre ici.