La commune de Contern : un pionnier de la parité entre les sexes au sein du personnel !

Dans le cadre de la semaine d’action “Egalité dans les communes” du Ministère de l’Égalité, la ministre Taina Bofferding a rendu visite à trois communes qui se caractérisent par leur engagement particulier dans un domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.

Aujourd’hui, la ministre Taina Bofferding a visité notre mairie, où un Meet and Greet avec notre personnel et le point presse ont été organisé.

Vous trouverez quelques impressions de la visite dans notre album photo.

Aujourd’hui, la commune de Contern, en collaboration avec les “Enrôlés de force – Section Contern”, a inauguré le monument “Am Wëllemslach” à Moutfort. Grâce à ce monument, notre collège échevinal espère que l’histoire de l’ancien camp qui a été construit ici pendant la Seconde Guerre mondiale ne sera pas oubliée.

En raison de la pandémie, cet événement n’a été célébré que dans un cercle restreint. Dans le cadre de cette inauguration, vous recevrez la semaine prochaine dans votre boîte aux lettres une brochure intéressante en luxembourgeois que nous avons préparée en collaboration avec les “Enrôlés de force – Section Contern”. Veuillez trouver le contenu de la brochure sur notre nouvelle page “Contern pendant la 2e Guerre Mondiale”.

Nous vous souhaitons une lecture intéressante et instructive !

Vous trouverez des photos de cet événement ici.

Après de longues négociations avec la direction de l’entreprise, où le collège échevinal, représentant Contern en tant que commune du “Klimabündnis”, a insisté sur une politique énergétique durable, le temps est venu le mardi 5 octobre : en présence du Ministre de l’Énergie, Claude Turmes, de la direction de Kuehne+Nagel, des responsables d’Enovos Luxembourg, de la société Hellmich et des représentants des entreprises en charge de la planification et de l’élaboration, une installation photovoltaïque d’une capacité totale de 5 900 MWh par an ont été officiellement inaugurées. Elle peut alimenter plus de 1.500 foyers en électricité.

La bonne coopération avec les entreprises de notre zone industrielle porte ainsi ses fruits. Prendre ses responsabilités ensemble, chacun selon ses possibilités, avec pour objectif une économie circulaire durable qui laisse aux générations futures les marges de manœuvre nécessaires. L’installation photovoltaïque de Contern sur les toits de Kuehne+Nagel est actuellement la plus grande et la plus puissante installation du Luxembourg. Cette usine nous rapproche un peu plus de notre objectif dans le cadre du Pacte climat 2.0.

Le collège échevinal continuera à travailler en dialogue avec nos entreprises pour une politique durable et respectueuse du climat dans l’intérêt de nos citoyens.

Une réunion de parents a été organisée le mardi 5 octobre 2021 au centre culturel de Moutfort.

Dans ce contexte, notre nouveau concept du “Séchere Schoulwee”* et des informations intéressantes sur les thèmes de Covid-19 à l’école, Clubbus et Pedibus, du transport scolaire, des repas à la Maison Relais, des projets de coopération entre l’école et la maison Relais et de la Lasep ont été présentées.

Vers la fin de la réunion des parents, chacun a également pu poser ses questions générales sur l’école et la vie scolaire des enfants – les responsables de la commune, de l’école et de la maison relais étaient présents pour donner des réponses.

Un grand merci à tous les présentateurs et aux participants pour cette soirée éducative !

*Veuillez trouver la nouvelle vidéo sur notre “Séchere Schoulwee” ici.

Quatre ans après avoir remporté le titre du champion du monde dans la catégorie des juniors, Kimberly Nelting a fêté un autre grand succès cette année : depuis le 23 août, la karatéka est championne d’Europe des moins de 21 ans.

En hommage à cette victoire sportive, le collège échevinal de la commune de Contern, où Kimberly Nelting a grandi et vit toujours, a invité sa famille à la mairie et a remis un cadeau à Kimberly Nelting le jeudi.

Nous félicitons Kimberly Nelting et lui souhaitons le meilleur et beaucoup de succès pour l’avenir !

Veuillez trouver des photos ici :

L’appli pour une meilleure gestion quotidienne de vos déchets – et la commune de Contern y participe !

Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.

L’appli est actuellement disponible en 4 langues. Elle est disponible gratuitement via l’AppStore et sur Google Play.

Veuillez trouver plus d’infos ici.

Lors de la réunion du conseil communal du 22 septembre 2021, 14 sujets ont été traités (l’ordre du jour). Voici des informations sur les sujets les plus importants :

Parking résidentiel : Lors de sa première réunion après la pause estivale, le règlement sur le stationnement résidentiel a été approuvé par le conseil communal pour résoudre le problème aigu du stationnement. Diverses zones de stationnement seront ainsi désignées à Moutfort et Oetrange à partir de 2022. De plus, cette décision permet à la commune d’engager un agent municipal / garde-champêtre pour garantir le respect de notre règlement de police dans notre commune. Cela contribue également à améliorer la qualité de vie et la sécurité de nos citoyens. Une séance publique sera organisée sur ce thème le 22 novembre 2021, au cours de laquelle vous pourrez obtenir de plus amples informations et poser vos questions.

Pacte climat 2.0 : Le conseil communal a décidé de participer au pacte climat 2.0. Le pacte climat 2.0 fixe des normes plus exigeantes et donne aux communes plus d’options et de possibilités d’action que son prédécesseur. De plus amples informations sur le pacte climat 2.0 sont disponibles ici : www.pacteclimat.lu.

FR Chers artistes de la commune de Contern, notre commission de la culture organise cette année la prochaine édition de ContArt. L’exposition aura lieu au centre culturel de Moutfort pendant le marché de Noël qui se tient au parc. Pour cette occasion nous offrons un grand programme pour les enfants et les adultes. Cette année, le thème est l’hiver. Si vous souhaitez participer, remplissez ce formulaire et renvoyez-le avant le 20 octobre par e-mail à info@contern.lu ou par courrier à Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

Le vernissage a lieu samedi le 4 décembre 2021 et vous êtes bien sûr invités avec
toute votre famille.

L’exposition est ouverte:
• samedi, le 4 décembre: 11.30 – 22.00 h
• dimanche, le 5 décembre: 11.00 – 17.00 h

Après, tout sera débarrassé directement. Il n’est pas permis de ranger en avance ! Le jeudi 2 décembre, tout sera mis en place de 16h00 à 21h00. Tous les objets
exposés sont assurés pour les trois jours.

Merci pour votre contribution à ContArt !

LU Léif Kënschtlerinnen a Kënschtler aus der Gemeng Conter, Eis Kulturkommissioun organiséiert dëst Joer eng weider Oplag vu ContArt. Dës Ausstellung ass zu Mutfert am Kulturzenter a gläichzäiteg fënnt och de Chrëschtmaart am Park statt. Mir ginn deem Ganzen e flotte Kaderprogramm fir Grouss a Kleng. Dëst Joer ass d’Thema de Wanter. Wann Dir matmaache wëllt, da fëllt dëse Formulaire aus a schéckt en eis bis den 20. Oktober zréck un info@contern.lu oder un Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

De Vernissage ass Samschdes, de 4. Dezember 2021 um 11h30. Dir sidd natierlech mat Ärer ganzer Famill invitéiert.

D’Ausstellung ass op:
• Samschdes, de 4. Dezember: 11.30 – 22.00 Auer
• Sonndes, de 5. Dezember: 11.00 – 17.00 Auer

Duerno gëtt direkt ofgeriicht. Et ass net erlaabt, virdrun anzepaken! Donneschdes,
den 2. Dezember gëtt vu 16.00 – 21.00 Auer opgeriicht. All ausgestallten Objete si fir
déi 3 Deeg verséchert.

Villmools Merci fir Ärt Matwierken u ContArt!

EN Dear artists of the commune of Contern, our cultural commission is organising the next edition of ContArt this year. The exhibition will take place in the cultural centre of Moutfort during the Christmas market in the park. For this occasion we offer a great programme for children and adults. This year the theme is winter. If you want to participate, fill in this form and send it back before October 20th by e-mail to info@contern.lu or by post to Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

The opening will take place on Saturday, December 4th 2021 and you are of course invited with your family.

The exhibition is open:
• Saturday, 4 December: 11.30 – 22.00 h
• Sunday, December 5th: 11.00 – 17.00 h

Afterwards, everything will be cleared away directly. Early clearing is not allowed! On Thursday, 2 December, everything will be set up from 16.00 to 21.00. All exhibits are insured for the three days.

Thank you for your contribution to ContArt!

En raison d’un chantier, aucun train ne circule entre Wasserbillig-Trier le weekend du 18 et 19 septembre 2021.

Vous trouverez de plus amples informations ici:

• 2021 09 18 affiche CFL
• 2021 09 18 livret CFL

La troisième édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

La commune de Contern, en collaboration avec la commune de Weiler-la-Tour et la commune de Hesperange, vous invite cette année aussi à participer à la semaine de la mobilité.

La thématique de l’édition de cette année est “aktiv, gesond a sécher ënnerwee”. Quatre événements liés au vélo sont organisés dans le cadre de la semaine de la mobilité :

Nous vous souhaitons un bon trajet !

La commune de Contern tient à vous informer qu’en raison des travaux de canalisation dans la rue de Contern à Moutfort-Millbech, la rue de Contern (CR234) à Moutfort sera barrée à toute circulation entre la maison nr 71 en direction Contern du lundi 23 août jusqu’au mardi 14 septembre 2021.

En raison de ces travaux, les bus RGTR 142, 144 et 163 seront déviés pendant cette période. Afin de garantir aux habitants de Contern une desserte de bus dans les alentours proches, le Collège échevinal a insisté pour que les bus 144 et 163 continuent à circuler vers le village de Contern. En réponse à la demande, le Ministère des transports a décidé d’autoriser les bus 144 et 163 à circuler jusqu’à l’arrêt “Kiircheplaz” à Contern.

Veuillez consulter le télégramme du RGTR du 20/08/2021 ici

Contern participe également cette année au Vëlosummer!

Jusqu’au 23 août, notre rue principale entre Syren et Moutfort (CR132) est réservée aux vélos. Le circuit Syre & Uelzechtdall s’étend sur 60 km aussi à travers la commune de Contern.

Veuillez trouver de plus amples informations ici.

En été, les arbres fruitiers apportent beaucoup de fruits. Malheureusement, pas tout le monde est en mesure de cueillir tous ses fruits et de les consommer avant qu’ils se gâtent.

Afin de lutter contre ce type de gaspillage alimentaire, la commune de Contern invite tous ses habitants à participer à une nouvelle initiative : Laissez vos voisins cueillir les fruits de vos arbres aussi ! En tant que commune, nous voulons faciliter ce processus. Pour cette raison, nous avons préparé une liste dans laquelle vous pouvez vous inscrire dès maintenant – grâce au formulaire que vous recevrez dans votre boîte aux lettres au cours de cette semaine – si vous avez un ou plusieurs arbres fruitiers et si vous souhaitez partager vos fruits. Avec à cette liste, tous les résidents sont informés des endroits où ils sont autorisés à cueillir des fruits.

Vous trouverez la liste ici.

Merci de votre contribution à une commune plus durable !

L’initiative de l’aide financière pour ménages privés constitue une action de solidarité suite à une catastrophe naturelle.

Il s’agit d’une aide pour couvrir les coûts de réparation absolument nécessaires et l’acquisition de biens de première nécessité en relation avec la résidence principale.

La demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle est à introduire pour le 31 décembre 2021 au plus tard auprès du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région.

Personnes morales, agriculteurs: Aides suite aux inondations du mois de juillet 2021

Veuillez trouver le formulaire pour la demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle ici.

Dans le cadre de ses activités de protection de la nature, la commune de Contern rejoint l’alliance COPIL “Guttland Musel” en signant la charte COPIL, qui s’engage à préserver et à étendre les zones Natura 2000 avec des projets ciblés pour promouvoir la biodiversité dans la région du Guttland et de la Moselle.

Tom Jungblut, représentant la commune de Contern, Fernand Schiltz, représentant le syndicat SIAS, et la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet ont signé la charte cet après-midi en présence de Mike Reckel, représentant du ministère de l’Environnement.

Le grossiste en vin Taste of Africa de notre commune a participé au programme “Fit for Digital” du House of Entrepreneurship et a obtenu une subvention pour un nouveau logiciel pour sa gestion des stocks et sa comptabilité.

Lex Delles, Ministre des Classes moyennes, a visité Taste of Africa aujourd’hui en présence du collège échevinal.

La bourgmestre Marion Zovilé-Braquet, le 2e échevin Tom Jungblut, ainsi que nos travailleurs communaux et le CGDIS ont été depuis jeudi minuit sur le terrain pour aider nos citoyens à déblayer les dégâts causés par les inondations.

Un grand merci également au Proactif et à la commune de Sandweiler, qui ont été aussi sur le terrain !

Veuillez trouver des photos ici.

Pour ramasser les dégâts causés par les inondations, nous avons à présent besoin de tous nos conteneurs pour les déchets verts. Vous ne pouvez donc pas les utiliser pour le moment. Nous ferons de notre mieux pour que vous puissiez les utiliser à nouveau le week-end. Nous vous remercions de votre compréhension.

La deuxième édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Les CFL ont adapté l’horaire et la circulation des trains entre Luxembourg et Wasserbillig pour la periode du 17 juillet au 11 décembre 2021. La ligne 30 est aussi concerné.

La transformation de la Gare de Luxembourg continue

Durant la période estivale, les CFL poursuivront leurs travaux concernant l’extension et la modernisation de la Gare de Luxembourg où convergent les lignes principales du réseau ferré. À côté des travaux de construction des nouveaux quais V et VI ainsi que des voies associées (mise en service : décembre 2021), les CFL complèteront ce gain en capacité par le réaménagement de la tête nord de cette gare. Optimiser les flux des trains à destination/en provenance du nord et de l’est pour davantage de fiabilité, cette étape demandera le renouvellement, voire le réaménagement de l’ensemble des rails, traverses et appareils de voie au nord de la gare qui, à la fin des travaux, dédiera des voies par ligne ferroviaire et sera outillée de 4 voies à quai supplémentaires, dont la première a déjà été mise en service en 2019. À cela s’ajoutent des travaux de prolongement des souterrains qui permettront aux clients d’accéder aux nouveaux quais à partir du prochain changement horaire (décembre 2021). La fermeture avec un impact sur les lignes 10 et 30 permettra également d’avancer au niveau des travaux de mise en place de la nouvelle passerelle de la Gare de Luxembourg qui offrira un accès sans barrières aux quais ferroviaires de la gare fin 2021.

Tronçons concernés : Luxembourg – Pfaffenthal-Kirchberg, Luxembourg – Sandweiler-Contern

Veuillez trouver le nouvel horaire de la ligne 30 ainsi que l’affiche info client ici.

Comprendre et parler le luxembourgeois

Afin de favoriser l’intégration de nos citoyens de nationalité non-luxembourgeoise, la commune de Contern organise des cours de langue luxembourgeoise.
Ces cours hebdomadaires d’une heure et demie débuteront en octobre et se tiendront le lundi et mercredi (débutant, intermédiaire et avancé), sauf pendant les périodes de vacances scolaires luxembourgeoises et ceci jusqu’à fin mai 2021.

Les prochains cours débuteront en mois d’octobre.

Veuillez trouver plus d’informations et le formulaire d’inscription ici.

La 27e édition de notre festival international de la bande dessinée a été inaugurée vendredi lors d’une petite cérémonie par le ministre de la Culture Sam Tanson, la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet et Jean-Claude Muller, président de la commission de la bande dessinée.

Veuillez trouver des jolies photos de l’inauguration ici.

En raison des prix explosifs de l’immobilier au Luxembourg, il devient de plus en plus difficile pour de nombreuses personnes d’acheter leur propre maison.

Ce problème a été reconnu par le collège échevinal de la commune de Contern qui en a fait l’une de ses priorités pour permettre aux jeunes citoyens locaux d’avoir leur propre maison dans leur commune natale. “C’est le début de plusieurs projets de logements abordables que le collège échevinal est en train de planifier”, a déclaré Marion Zovilé-Braquet, bourgmestre de la commune.

Dans cette optique, le collège échevinal a élaboré le PAP Contern Sud. Dans le cadre de ce projet, cinq maisons spacieuses sont planifié en collaboration avec le bureau d’études MC Luxembourg. Pour chacune des maisons, 3-4 chambres, 2 places de parking et une terrasse avec jardin privé sont prévues. Ces logements sont maintenant en vente. Le terrain est mis à disposition par la commune pendant 99 ans par un bail emphytéotique.

Après que le conseil communal a donné son feu vert lors de sa réunion du 10 février 2021, le projet a été présenté à de nombreux citoyens intéressés le 29 juin au centre culturel de Moutfort.

* La période d’inscription pour postuler à l’une des maisons expire à minuit le 1er septembre 2021 (la date du cachet postal compte). Le formulaire d’inscription ainsi que les critères à points (afin d’encadrer l’acquisition d’un tel logement communal subventionné et de définir un ordre de priorité) et de plus amples informations sur le PAP Contern Sud sont disponibles ici.

Photos de la présentation

Dès maintenant, vous pouvez jeter des films et sacs en plastique ainsi que des pots, gobelets et barquettes en plastique dans les sacs valorlux.

Les affiches de Valorlux:

Le samedi, 26 juin et le dimanche, 27 juin, aucun train ne circule entre Oetrange, Wasserbillig et Trèves.

Vous trouverez de plus amples informations ici:

• 2021 06 26-27 Affiche CFL
• 2021 06 26-27 Horaire

Un grand nombre de modifications horaires entreront en vigueur à partir du dimanche 27 juin. Voici les lignes RGTR concernées pour la commune de Contern:

142 LUX (Kirchberg) – Oetrange – Moutfort – Sandweiler (via Niederanven – Munsbach)
– Changement d’itinéraire l’origine et le terminus se font dorénavant à l’arrêt CONTERN, Läiteschbaach.
– Adaptation de l’horaire toutes les courses avec départ xx :40 de Kirchberg sont retardées de 5 minutes.

144 LUX (Kirchberg) – Contern – LUX (Kirchberg)
– Adaptation du profil de temps « HVZ, NVZ » sur samedi.

163 Howald – Medingen
– Changement d’itinéraire nouvelle origine/terminus à l’arrêt HOWALD, Ronnebësch.

186 Sandweiler – Lenningen – Remich – Mondorf (course scolaire)
– Changement d‘itinéraire suite ajout de l’arrêt MONDORF-LES-BAINS, Réimecherstrooss en direction de Remich.

 Veuillez trouver l’avis officiel ici.

Les itinéraires exacts et les horaires des lignes peuvent être consultés sur le site de la Mobilitéitszentral.

CONTERN SUD: La commune de Contern vend plusieurs logements à des conditions avantageuses!

En raison de la hausse des prix de l’immobilier, il devient de plus en plus difficile d’acheter sa propre maison. Afin de soutenir les jeunes habitants dans leur démarche importante vers une vie indépendante, la commune de Contern vend plusieurs logements à des prix abordables dans le cadre du projet “Contern Sud”. Le preneur n’a pas besoin d’acheter le terrain: Grâce à un “bail emphytéotique”, il loue le terrain de la commune pendant 99 ans.

Veuillez trouver plus d’informations et le formulaire à remplir ici: « Logements à coût modéré » – PAP Contern Sud

Le nightlifebus circulera aussi la veille de la fête nationale.

Veuillez trouver l’horaire exact ici.

Parce que la fête nationale ne peut pas non plus être célébrée comme d’habitude cette année, le Collège échevinal de la commune de Contern à décidé d’offrir un cadeau à chaque ménage cette semaine.

Nous vous souhaitons une bonne dégustation pour la fête nationale et nous vous invitons à nous envoyer une photo de la dégustation à communication@contern.lu!