D’lescht Joer huet de Schäfferot vun der Gemeng Conter gréisser Renovatiounsaarbechten op der Plaz virum CGDIS-Gebai zu Mutfert geplangt. Donieft gouf en neie Carport fir de CGDIS – CIS Mutfert duerch eisen techneschen Déngscht installéiert. De Käschtepunkt fir dës Carport-Installatioun louch bei 33.200 Euro.

D’Plaz virum CGDIS-Gebai gouf tëscht Januar a Juni 2021 reamenagéiert an och drainéiert. Wärend dëser Zäit ass am Kader vum Bassin d’orage WS07 an der route de Remich och d’Kanalisatioun an der Impasse de la Syre laanscht de Fussballsterain bis an de Bassin d’orage erneiert ginn. Bei dësem Chantier goufe sämtlech Reseauen an der Impasse nei verluecht, dorënner d’Post, d’Antenne, de Stroum, den Eclairage, d’Gas- an och d’Waasserleitung (Käschte fir d’Gemeng: 45.000 Euro).

De Schäfferot vun der Gemeng Conter huet an dësem Kader haut op d’Aweiung vum neie Carport fir eis Pompjeeën invitéiert, mat Riede vun eiser Buergermeeschtesch, dem Marion Zovilé-Braquet, a vun eisem Chef de Centre Mutfert, dem Bram Krieps. D’Aweiung gouf mat engem Éierewäin an engem Maufel vum Grill ofgeschloss.

Un dësem Event, deen am klenge Krees ofgehale gouf, hunn den Här Paul Wirtz, Chef de Zone Est, verschidde Chefs de Centre aus der Regioun, de Buergermeeschter vu Waldbriedemes, den Här Thomas Wolter, an d’Membere vum CIS Mutfert deelgeholl.

An eiser Fotogalerie fannt Dir flott Fotoe vum Event.

Déi zweet Phas vun der Renovatioun vum Gemengegebai « An Henkes » zu Conter ass elo ofgeschloss.

An dësem Gebai huet d’Chorale Les Villageois e grousse Proufsall mat integréierter Stuff zur Verfügung. De Sall vum Club des Jeunes Conter ass erneiert ginn a si hunn och elo den néidegen Ofstellraum fir hiert ganzt Material. De Supporterclub vum AB Contern an d’Conter Pompjeeën hu jeeweils e flotte Versammlungsraum, wou si hir Aktivitéite plange kënnen.

Zousätzlech zu dëse Räimlechkeete fannt Dir elo 2 grouss Säll, déi Dir loune kënnt.

Fir den Ofschloss vun der Renovatioun vum Henkeshaus éierbar ze feieren, hunn de Schäfferot an d’Veräiner, déi hire Veräinssall « An Henkes » hunn, eis Awunner de Sonndeg häerzlech op d’Aweiung vum Henkeshaus agelueden.

Hei fannt Dir e puer Andréck vun dësem flotten Event.

Wifi4EU – Des points d’accès au Wifi public

Les places communales publiques suivantes sont équipées par l’accès au Wifi, permettant à chaque citoyen/enne de s’y connecter à partir de son smartphone, tablet ou ordinateur portable.

• Contern : près de l’ancienne école
• Contern : Hall sportif Um Ewent aux deux terrasses près de la buvette et dans la salle gymnastique
• Oetrange : Parc Prince Charles
• Moutfort : Parc
• Medingen : près du centre culturel

Il s’agit pour la commune de répondre aux nouveaux usages de la population, et notamment de la jeunesse, mais aussi de réduire la fracture numérique pour ceux qui n’aurait pas accès à ce type de connexion.

Ce réseau a été mis en place grâce au soutien financier de la Commission européenne. Avec l’initiative « Wifi4EU », la Commission européenne souhaite promouvoir, partout en Europe, la connectivité Wi-Fi gratuite dans les lieux publics comme les parcs, les places, les bâtiments publics, les bibliothèques, les centres de santé et les musées, en soutenant financièrement les communes lors de la mise en place de tels réseaux.

Plus d’infos: https://wifi4eu.ec.europa.eu/

Stay connected – gratis Wifi op ëffentleche Plazen

Ab elo kënnt Dir Iech gratis op folgende Plaze mam Handy, Tablett a Laptop an de Wifi vun der Gemeng Conter aloggen:

• Conter : bei der aler Schoul
• Conter : beim Hall sportif Um Ewent op den 2 Terrassen bei der Buvette an am Gymnastiksall
• Eiter : beim Park Prince Charles
• Mutfert : beim Park
• Méideng : beim Centre culturel

Mat der Ëmsetzung vun dësem Projet wëll d’Gemeng der Ufro vun hire Bierger, zumools vun der Jugend, nokommen, awer och jidderengem den Accès zur digitaler Welt erméiglechen.

Dëse Projet ass kofinanzéiert vun der Europäescher Unioun.

La quatrième édition du Compte-rendu, notre rapport officiel des réunions du conseil communal, et du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine.

Veuillez trouver les versions en ligne ici:

– Compte-rendu 4 (version anglaise)
– Compte-rendu 4 (version allemande et française)
– Connect 4

Veuillez trouver ici les heures d’ouverture de nos bureaux pendant les fêtes:

• Réveillon de Noël
vendredi, 24 décembre 2021
ouvert de 8h30 à 11h30

• Noël
Samedi, 25 décembre 2021 : fermé
Dimanche, 26 décembre 2021 : fermé

• St. Sylvestre, Réveillon du Nouvel An
Vendredi, 31 décembre 2021
ouvert de 8h30 à 11h30

• Nouvel An
Samedi, 1 janvier 2022 : fermé

Permanence technique : 661 12 37 79

L’Administration Communale de Contern se propose d’engager, pour renforcer son service technique,

un salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 (m/f) (100%)

Les candidats doivent répondre au profil suivant :
– Être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne
– Faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives ;
– Satisfaire aux conditions d’aptitude physique et psychique requises pour l’exercice de l’emploi ;
– Avoir une expérience de 5 ans au minimum dans le domaine du jardinage ;
– Être en possession du permis de conduire C sera un avantage.

Description des tâches :
Le salarié à engager sera obligé d’exécuter tous les travaux généralement quelconques relevant du service technique communal, y compris la participation au service de permanences et de déneigement (soirs, weekends et jours fériés), mais aussi plus spécifiquement dans le domaine du jardinage.

Pièces à joindre :
– CV avec photo récente ;
– Lettre de motivation ;
– Extrait récent de l’acte de naissance ;
– Extrait récent du casier judiciaire, bulletin nr. 3 ;
– Copie du permis de conduire, de la carte de sécurité sociale et d’une pièce d’identité.

La rémunération se fera d’après le contrat collectif des ouvriers du sud actuellement en vigueur.

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Les candidatures sont à envoyer jusqu’au 07.01.2022 inclus à :

Administration Communale de Contern
Bureau des ressources humaines
4, place de la Mairie
L-5310 Contern

Ou par courrier électronique à rh@contern.lu

En déposant son dossier, le candidat (m/f) donne son accord à l’Administration Communale d’utiliser ses
données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du
règlement européen sur la protection des données personnelles (UE 2016/679).

Contern, le 18.12.2021

Le collège des bourgmestre et échevins,
Marion Zovilé-Braquet, bourgmestre
Fernand Schiltz, échevin
Tom Jungblut, échevin

Afin que tous les résidents de la commune de Contern puissent profiter pleinement des jours de fête, il est important de respecter ses concitoyens et les animaux. Pour des raisons de sécurité publique et de salubrité de l’espace public, il est interdit de tirer des feux d’artifice et de faire éclater des pétards dans la nuit de la Saint Sylvestre.

Pour garantir que vous puissiez bien vous déplacer dans notre commune, nous vous proposons en collaboration avec Sales-Lentz le Contibus, qui vous conduit rapidement sur de courtes distances dans notre commune et sur différents sites dans nos communes voisines.

Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, notre Contibus a un nouveau design : en accord avec notre nouveau corporate identity que le Collège échevinal vous a présenté au printemps 2021, le Contibus a maintenant un look beaucoup plus moderne – avec entre autres Bédéric comme personnage du village de la bande dessinée.

Ce changement n’est qu’un parmi d’autres concernant le Contibus que notre Collège échevinal a élaboré et dont les résultats vous seront présentés au printemps 2022.

Veuillez trouver plus d’informations sur notre Contibus ici.

Quelques modifications au niveau du réseau RGTR entreront en vigueur à partir du dimanche 12 décembre. Voici les lignes RGTR concernées pour la commune de Contern:

144 LUX (Kirchberg) – Contern – LUX (Kirchberg)
– Changement de catégorie bus, toutes les courses du mandataire Altmann sont désormais exploitées par des catégories de bus 6.4 au lieu de 6.0.

159 Losheim (D) – LUX (Kirchberg)
– Introduction des restrictions pour monter/descendre à Luxembourg, Kirchberg.
– Adaptation du temps de parcours sur la course 3010 dép. 05:35 passe de HVZ vers NVZ. 

160 Howald – Stadtbredimus – Remich
– Changement de catégorie de bus sur les courses suivantes : 4240, 5680, 6580, 748, 3701, 5141, 6041 et 6941,J, de 9.4 vers 9.0.

164 Luxembourg – Medingen (course scolaire)
– Adaptation de l’itinéraire, les arrêts Luxembourg-Patton et Luxembourg-Al Molkerei ne sont plus desservis par les courses 3521 dép. 07:00 et 3539 dép. 07:03 (Avis 2021/129). 

223 LUX (Kirchberg) – Leudelange
– Réorganisation des quais à l’arrêt Stade de Luxembourg. L’arrêt desservi par cette ligne sera le quai 1.

480 Neihaischen – Sandweiler – Niederanven – Junglinster (course scolaire)
– Introduction d’une nouvelle course 3700 dép. 07:30 circulant de Niederanven vers Lënster Lycée (Avis 2021/116). 

Les itinéraires exacts et les horaires des lignes peuvent être consultés sur le site de la Mobilitéitszentral.

De Freideg hate mir héije Besuch an der Ecole Fondamentale Um Ewent. De Kleeschen an den Houseker hu sech et och dëst Joer net huele gelooss, perséinlech bei d’Schoulkanner ze kommen, fir hinnen hir Titercher ze bréngen.

Well de Kleesche grad esou ewéi d’Gemeng Conter vill Wäert op fairen Handel an Nohaltegkeet leet, bestinn d’Titercher wéi och schonn d’lescht Joer aus recycléiertem Material (PET), déi d’Kanner an Zukunft fir hir Bréidecher, Mëtschen, Uebst a Geméis kënne benotzen. De CTF Mutfert-Méideng huet se fir eis ausschliisslech mat Fairtrade-Produite gefëllt.

Schonn am Joer 2019 hunn eis Awunner dem Schäfferot bei engem Workshop iwwert eis Duerfkären an eis Verkéierssituatioun matgedeelt, wéi wichteg hinnen e « Parking résidentiel » ass.

Eise Stationnement résidentiel, deen zesumme mam Bureau d’études « Schroeder&Associés » ausgeschafft gouf, wäert elo den 1. Januar 2022 an eiser Gemeng a Kraaft trieden.

De Méindeg den Owend gouf de Projet eisen Awunner bei enger Informatiounsveranstaltung virgestallt an dës Woch kritt och all Awunner eng Broschür mat allen interessanten Informatiounen ausgedeelt (mat Formulaire, fir eng Vignette unzefroen, fir all Stot, deen an enger vun de betraffenen Zone wunnt).

Weider Informatioune fannt Dir op onsem Site web souwéi an enger flotter Reportage vun RTL.

La commune de Contern est pionnière parmi les communes du SIAS en matière de tri des déchets. Pour vous encourager à maintenir votre comportement exemplaire, nous vous apportons des sacs Valorlux directement à votre porte deux fois par an.

En outre, Valorlux vous offre la possibilité de commander des sacs auprès d’eux et de les faire livrer à votre domicile, si vous avez besoin de plus de sacs.

Pour cette raison, il a été décidé que nous ne distribuerons plus de sacs Valorlux dans notre mairie. Nous vous remercions pour votre compréhension.

La commune de Contern : un pionnier de la parité entre les sexes au sein du personnel !

Dans le cadre de la semaine d’action « Egalité dans les communes » du Ministère de l’Égalité, la ministre Taina Bofferding a rendu visite à trois communes qui se caractérisent par leur engagement particulier dans un domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes.

Aujourd’hui, la ministre Taina Bofferding a visité notre mairie, où un Meet and Greet avec notre personnel et le point presse ont été organisé.

Vous trouverez quelques impressions de la visite dans notre album photo.

Aujourd’hui, la commune de Contern, en collaboration avec les « Enrôlés de force – Section Contern », a inauguré le monument « Am Wëllemslach » à Moutfort. Grâce à ce monument, notre collège échevinal espère que l’histoire de l’ancien camp qui a été construit ici pendant la Seconde Guerre mondiale ne sera pas oubliée.

En raison de la pandémie, cet événement n’a été célébré que dans un cercle restreint. Dans le cadre de cette inauguration, vous recevrez la semaine prochaine dans votre boîte aux lettres une brochure intéressante en luxembourgeois que nous avons préparée en collaboration avec les « Enrôlés de force – Section Contern ». Veuillez trouver le contenu de la brochure sur notre nouvelle page « Contern pendant la 2e Guerre Mondiale ».

Nous vous souhaitons une lecture intéressante et instructive !

Vous trouverez des photos de cet événement ici.

Après de longues négociations avec la direction de l’entreprise, où le collège échevinal, représentant Contern en tant que commune du « Klimabündnis », a insisté sur une politique énergétique durable, le temps est venu le mardi 5 octobre : en présence du Ministre de l’Énergie, Claude Turmes, de la direction de Kuehne+Nagel, des responsables d’Enovos Luxembourg, de la société Hellmich et des représentants des entreprises en charge de la planification et de l’élaboration, une installation photovoltaïque d’une capacité totale de 5 900 MWh par an ont été officiellement inaugurées. Elle peut alimenter plus de 1.500 foyers en électricité.

La bonne coopération avec les entreprises de notre zone industrielle porte ainsi ses fruits. Prendre ses responsabilités ensemble, chacun selon ses possibilités, avec pour objectif une économie circulaire durable qui laisse aux générations futures les marges de manœuvre nécessaires. L’installation photovoltaïque de Contern sur les toits de Kuehne+Nagel est actuellement la plus grande et la plus puissante installation du Luxembourg. Cette usine nous rapproche un peu plus de notre objectif dans le cadre du Pacte climat 2.0.

Le collège échevinal continuera à travailler en dialogue avec nos entreprises pour une politique durable et respectueuse du climat dans l’intérêt de nos citoyens.

Une réunion de parents a été organisée le mardi 5 octobre 2021 au centre culturel de Moutfort.

Dans ce contexte, notre nouveau concept du « Séchere Schoulwee »* et des informations intéressantes sur les thèmes de Covid-19 à l’école, Clubbus et Pedibus, du transport scolaire, des repas à la Maison Relais, des projets de coopération entre l’école et la maison Relais et de la Lasep ont été présentées.

Vers la fin de la réunion des parents, chacun a également pu poser ses questions générales sur l’école et la vie scolaire des enfants – les responsables de la commune, de l’école et de la maison relais étaient présents pour donner des réponses.

Un grand merci à tous les présentateurs et aux participants pour cette soirée éducative !

*Veuillez trouver la nouvelle vidéo sur notre « Séchere Schoulwee » ici.

Quatre ans après avoir remporté le titre du champion du monde dans la catégorie des juniors, Kimberly Nelting a fêté un autre grand succès cette année : depuis le 23 août, la karatéka est championne d’Europe des moins de 21 ans.

En hommage à cette victoire sportive, le collège échevinal de la commune de Contern, où Kimberly Nelting a grandi et vit toujours, a invité sa famille à la mairie et a remis un cadeau à Kimberly Nelting le jeudi.

Nous félicitons Kimberly Nelting et lui souhaitons le meilleur et beaucoup de succès pour l’avenir !

Veuillez trouver des photos ici :

L’appli pour une meilleure gestion quotidienne de vos déchets – et la commune de Contern y participe !

Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile « Mäin Offall – Meng Ressourcen ». L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.

L’appli est actuellement disponible en 4 langues. Elle est disponible gratuitement via l’AppStore et sur Google Play.

Veuillez trouver plus d’infos ici.

Lors de la réunion du conseil communal du 22 septembre 2021, 14 sujets ont été traités (l’ordre du jour). Voici des informations sur les sujets les plus importants :

Parking résidentiel : Lors de sa première réunion après la pause estivale, le règlement sur le stationnement résidentiel a été approuvé par le conseil communal pour résoudre le problème aigu du stationnement. Diverses zones de stationnement seront ainsi désignées à Moutfort et Oetrange à partir de 2022. De plus, cette décision permet à la commune d’engager un agent municipal / garde-champêtre pour garantir le respect de notre règlement de police dans notre commune. Cela contribue également à améliorer la qualité de vie et la sécurité de nos citoyens. Une séance publique sera organisée sur ce thème le 22 novembre 2021, au cours de laquelle vous pourrez obtenir de plus amples informations et poser vos questions.

Pacte climat 2.0 : Le conseil communal a décidé de participer au pacte climat 2.0. Le pacte climat 2.0 fixe des normes plus exigeantes et donne aux communes plus d’options et de possibilités d’action que son prédécesseur. De plus amples informations sur le pacte climat 2.0 sont disponibles ici : www.pacteclimat.lu.

FR Chers artistes de la commune de Contern, notre commission de la culture organise cette année la prochaine édition de ContArt. L’exposition aura lieu au centre culturel de Moutfort pendant le marché de Noël qui se tient au parc. Pour cette occasion nous offrons un grand programme pour les enfants et les adultes. Cette année, le thème est l’hiver. Si vous souhaitez participer, remplissez ce formulaire et renvoyez-le avant le 20 octobre par e-mail à info@contern.lu ou par courrier à Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

Le vernissage a lieu samedi le 4 décembre 2021 et vous êtes bien sûr invités avec
toute votre famille.

L’exposition est ouverte:
• samedi, le 4 décembre: 11.30 – 22.00 h
• dimanche, le 5 décembre: 11.00 – 17.00 h

Après, tout sera débarrassé directement. Il n’est pas permis de ranger en avance ! Le jeudi 2 décembre, tout sera mis en place de 16h00 à 21h00. Tous les objets
exposés sont assurés pour les trois jours.

Merci pour votre contribution à ContArt !

LU Léif Kënschtlerinnen a Kënschtler aus der Gemeng Conter, Eis Kulturkommissioun organiséiert dëst Joer eng weider Oplag vu ContArt. Dës Ausstellung ass zu Mutfert am Kulturzenter a gläichzäiteg fënnt och de Chrëschtmaart am Park statt. Mir ginn deem Ganzen e flotte Kaderprogramm fir Grouss a Kleng. Dëst Joer ass d’Thema de Wanter. Wann Dir matmaache wëllt, da fëllt dëse Formulaire aus a schéckt en eis bis den 20. Oktober zréck un info@contern.lu oder un Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

De Vernissage ass Samschdes, de 4. Dezember 2021 um 11h30. Dir sidd natierlech mat Ärer ganzer Famill invitéiert.

D’Ausstellung ass op:
• Samschdes, de 4. Dezember: 11.30 – 22.00 Auer
• Sonndes, de 5. Dezember: 11.00 – 17.00 Auer

Duerno gëtt direkt ofgeriicht. Et ass net erlaabt, virdrun anzepaken! Donneschdes,
den 2. Dezember gëtt vu 16.00 – 21.00 Auer opgeriicht. All ausgestallten Objete si fir
déi 3 Deeg verséchert.

Villmools Merci fir Ärt Matwierken u ContArt!

EN Dear artists of the commune of Contern, our cultural commission is organising the next edition of ContArt this year. The exhibition will take place in the cultural centre of Moutfort during the Christmas market in the park. For this occasion we offer a great programme for children and adults. This year the theme is winter. If you want to participate, fill in this form and send it back before October 20th by e-mail to info@contern.lu or by post to Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.

The opening will take place on Saturday, December 4th 2021 and you are of course invited with your family.

The exhibition is open:
• Saturday, 4 December: 11.30 – 22.00 h
• Sunday, December 5th: 11.00 – 17.00 h

Afterwards, everything will be cleared away directly. Early clearing is not allowed! On Thursday, 2 December, everything will be set up from 16.00 to 21.00. All exhibits are insured for the three days.

Thank you for your contribution to ContArt!

En raison d’un chantier, aucun train ne circule entre Wasserbillig-Trier le weekend du 18 et 19 septembre 2021.

Vous trouverez de plus amples informations ici:

• 2021 09 18 affiche CFL
• 2021 09 18 livret CFL

La troisième édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

La commune de Contern, en collaboration avec la commune de Weiler-la-Tour et la commune de Hesperange, vous invite cette année aussi à participer à la semaine de la mobilité.

La thématique de l’édition de cette année est « aktiv, gesond a sécher ënnerwee ». Quatre événements liés au vélo sont organisés dans le cadre de la semaine de la mobilité :

Nous vous souhaitons un bon trajet !

La commune de Contern tient à vous informer qu’en raison des travaux de canalisation dans la rue de Contern à Moutfort-Millbech, la rue de Contern (CR234) à Moutfort sera barrée à toute circulation entre la maison nr 71 en direction Contern du lundi 23 août jusqu’au mardi 14 septembre 2021.

En raison de ces travaux, les bus RGTR 142, 144 et 163 seront déviés pendant cette période. Afin de garantir aux habitants de Contern une desserte de bus dans les alentours proches, le Collège échevinal a insisté pour que les bus 144 et 163 continuent à circuler vers le village de Contern. En réponse à la demande, le Ministère des transports a décidé d’autoriser les bus 144 et 163 à circuler jusqu’à l’arrêt « Kiircheplaz » à Contern.

Veuillez consulter le télégramme du RGTR du 20/08/2021 ici