La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Quelques impressions du premier jour de notre festival de la bande dessinée : https://contern.lu/media-centre/albums-photos/

Le week-end du 16 et 17 juillet 2022, le Festival de la Bande Dessinée de Contern fêtera son 28e anniversaire. Après deux années de restrictions, la commune de Contern et sa commission de la BD sont heureux de pouvoir accueillir les visiteurs pour un moment de convivialité et de divertissement pour petits et grands – et tout cela sous le signe de la BD !

Info (routes barrées): En raison de l’organisation de la manifestation culturelle « Festival de la Bande Dessinée » à Contern différentes rues (rue de Moutfort, rue de Luxembourg et rue des Prés) seront barrées à toute circulation du vendredi 15 juillet 2022, 9h00 au lundi 18 juillet 2022, 16h00.

Plus d’infos sur l’évènement : Site web du Festival de la BD
Info RGTR : Télégramme du RGTR

🇫🇷 Afin de favoriser l’intégration de nos citoyens de nationalité non-luxembourgeoise, la commune de Contern organise des cours de langue luxembourgeoise. Les cours hébdomadaires se tiendront lundi et mardi (débutant, intermédiaire, avancé). Début : octobre 2022, fin : mai 2023. Ils sont agréés pour l’acquisition de la nationalité luxembourgeoise.

🇬🇧 To improve the integration of its foreign citizens, the commune of Contern offers luxembourgish study-courses. These courses will be organised every Monday and Tuesday (elementary, intermediate, advanced) between October 2022 and May 2023. They are approved for obtaining the Luxembourg citizenship.

➡ Plus d’informations & inscriptions / More information & subscription: Cours de luxembourgeois

Infos Event:

Plaz / Lieu: Parc Moutfort
Datum / Date: 09.07.22 / 15.00 h
Erzieler a Percussionist / Narrateur et percussionniste: Al  GINTER;
Saxophonsquartett / Quartet de saxophones: SAXITUDE  (Robi AREND, Pierre COCQ-AMANN, Dominique GATTO, Gregory NEY)

FR Nino Sopranino est un spectacle musical de 50 minutes pour enfants de 4 à 8 ans. La famille des saxophones, allant du saxophone basse au saxophone sopranino, est présentée à travers différents styles de musique comme le jazz, la funk, le rock, la pop et la musique classique. Par le biais de l’histoire amusante et passionnante, plusieurs notions musicales sont évoquées et transmises aux enfants de la manière la plus ludique et la plus simple qui soit. Étant donné que la musique est géniale, les parents et les grands-parents sont tout aussi bienvenus que les enfants.

Veuillez trouver plus d’informations sur le site web de Saxitude.

LU Nino de Sopranino a seng Famill ass eng flott musikalesch Geschicht fir Kanner vu 4 bis 8 Joer mat engem Erzieler, engem Saxophons-Quartett an engem Percussionniste. Hei geet et ëm d’Famill vun de Saxophonen, vum Saxophon Sopranino bis zum Saxophon Bass, lëschteg a witzeg erzielt, musikalesch ennermolt vu Saxitude. Nieft bekannte Stécker, déi fir Saxophon komponéiert gi sinn,  wéi de Pink Panther, de Boléro, Take 5, kënnt Dir eng ganz Rei vun neie Stécker entdecken, déi de Robi Arend  fir den Nino komponéiert huet. Vun der klassescher Musek iwwer Jazz bis zur moderner Musek ass bal all Museksstil vertrueden. Well d’Musek esou flott  ass, sinn d’Elteren, d’Bomien an d’Bopien genee esou welkomm wéi d’Kanner.

Weider Informatioune fannt Dir um Site web vu Saxitude.

La commune de Contern a été la première commune au Luxembourg de mettre en place un point de collecte pour les réfugiés ukrainiens. Dès début mars 2022, plus de 400 réfugiés sont venus chaque jour pour s’approvisionner en produits de première nécessité. Aujourd’hui, cette demande a fortement diminué, ce qui conduit à la fermeture du point de collecte à partir du 2 juillet 2022.

Par conséquent nous vous informons que nous ne pourrons plus accepter de dons à partir du 18 juin 2022.

Tous les dons restants seront remis à des associations sociales pour aider des personnes défavorisées au Luxembourg.

Le collège échevinal autour de Madame le Bourgmestre Marion Zovilé-Braquet tient particulièrement à remercier tous les bénévoles du point de collecte pour leur engagement et pour leur solidarité exemplaire sans oublier de remercier tous les donateurs et toutes les personnes qui se sont engagés en fil de ces 4 derniers mois pour améliorer la vie des réfugiés ukrainiens au Luxembourg.

La commune de Contern continuera de soutenir les réfugiés et de lutter contre toute forme de discrimination pour soutenir les personnes défavorisées.

Notre service technique a installé dans notre commune des bancs solaires équipés chacun de 2 chargeurs de téléphone portable et de 2 ports USB. Cela vous permet de recharger votre smartphone lors d’une petite pause. Vous avez en outre la possibilité d’accéder au WiFi gratuit sur plusieurs de ces lieux depuis début 2022.

Les bancs solaires se trouvent aux endroits suivants :
– devant la maison communale à Contern,
– sur le site de l’école « Um Ewent » à Contern,
– dans le parc à Moutfort,
– près du centre culturel à Medingen.

Au parc Prince Charles à Oetrange, un banc solaire sera également installé sous peu.

L’Administration communale de Contern tient à vous informer que lors de la manifestation sportive « Ironman 70.3 » qui se déroulera le dimanche 19 juin 2022, l’accès à certaines routes à Oetrange, Moutfort et Medingen sera interdite dans les deux sens.

Veuillez trouver plus d’informations dans notre avis.

Le week-end, nous avons organisé la Nuit du Sport ainsi que notre Journée de la mérite sportif. Veuillez trouver des photos des événements dans notre album photo. Un grand merci à tous les organisateurs et à tous les participants et félicitation aux lauréats!

Le projet « PAP Contern Sud » est l’un des nombreux projets du collège échevinal de la commune de Contern visant à promouvoir le logement abordable. Dans cette optique, le collège échevinal a présenté l’année dernière leur projet « PAP Contern Sud ». L’objectif est de soutenir les jeunes citoyens locaux dans leur étape la plus importante vers une vie indépendante : devenir propriétaire.

Dans ce cadre, la commune de Contern a vendu 5 maisons mitoyennes, chacune d’une surface habitable de 140 m², 3-4 chambres, 2 parkings et une terrasse avec un espace jardin privatif via un droit au bail de 99 ans.

Pour fêter le début des travaux, le premier coup de pelle a eu lieu hier en présence des échevins, de la société Stugalux, du bureau de conseil MC Luxembourg et des nouveaux habitants.

🇫🇷 Avant la séance du Conseil Communal du 18 mai 2022, la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet a procédé à la prestation de serment de Monsieur Geoffrey Thierie qui rejoint le conseil communal de notre commune. Il remplace Monsieur Patrick Weymerskirch.

_____________________________________

🇱🇺 Virun der Gemengerotssëtzung vum 18. Mee 2022 ass den Här Geoffrey Thierie vun der Buergermeeschtesch Marion Zovilé-Braquet als neie Member vum Gemengerot vereedegt ginn. Hien ersetzt den Här Patrick Weymerskirch.

_____________________________________

🇬🇧 Before the session of the council of 18th May 2022, Mayor Marion Zovilé-Braquet proceeded to swear in Mr Geoffrey Thierie, who joins the municipal council of our commune. He replaces Mr Patrick Weymerskirch.

Demande pour volontaires (coupe scolaire)

🇫🇷 Cette année la coupe scolaire aura lieu à Contern le 7 juin 2022. L’organisation et la sécurité du départ et de l’arrivée, ainsi que des postes de contrôle nécessitent un grand nombre de participants. Nous évaluons, pour une prise en charge optimale, la nécessité de 30 parents, grandparents, amis …

Si vous voulez participer, veuillez s’il vous plaît contacter notre service scolaire jusqu’au 20 mai inclus.

Veuillez trouver plus d’infos ici.

_____________________________________________

Opruff fir Fräiwëlleger fir d’Coupe scolaire

🇱🇺 Dëst Joer fënnt d’Coupe scolaire de 7. Juni zu Conter statt. D’Organisatioun an d’Sécherheet vum Start a vun der Arrivée, grad esou wéi d’Kontrollposten erfuerderen d’Mathëllef vu ville Leit. Mir hunn évaluéiert, dass mir fir en optimalen Encadrement 30 Elteren, Grousselteren, Frënn etc. brauchen.

Wann Dir matmaache wëllt, da mellt Iech w.e.g. bis den 20. Mee bei eisem Service scolaire.

Weider Informatioune fannt Dir hei.

_____________________________________________

Call for volunteers for the Coupe scolaire

🇬🇧 This year’s Coupe scolaire will take place in Contern on 7 June 2022. The organisation and security of the start and finish as well as the checkpoints require a large number of participants. We estimate that 30 parents, grandparents, friends, etc. will be needed for an optimal support.

If you want to help out, please contact our “Service scolaire” by 20th May.

You can find more information here.

FR Actuellement, environ 250 réfugiés ukrainiens se rendent chaque jour dans notre ancien hall sportif pour obtenir des biens de première nécessité. De ce fait, notre stock diminue rapidement.

Dans ce cadre, nous lançons un nouvel appel : Si vous avez des biens en bon état dont vous n’avez plus besoin et que vous souhaitez donner, n’hésitez pas à nous les apporter ! Veuillez trouver la liste des dons dont on a besoin en particulier ici.

Merci à tous pour votre énorme aide et votre solidarité !

Adresse: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322
Horaires d’ouverture: mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h00 à 16h00

_________________________________________

LU Den Ament kommen all Dag ronn 250 ukrainesch Flüchtlingen an eis al Sportshal, fir sech mat den néidegste Gidder anzedecken. Dëst feiert mat sech, dass eise Stockage un Hëllefsgidder immens staark ofhëllt.

An dësem Kader lancéiere mir en neien Opruff: Wann Dir Saachen a guddem Zoustand hutt, déi Dir net méi braucht a spende wëllt, da bréngt se eis w.e.g. laanscht! D’Lëscht mat den Hëllefsgidder, déi mir besonnesch brauchen, fannt Dir hei.

Villmools Merci u jidderee fir déi grouss Hëllef a Solidaritéit!

Adress: Al Hal Conter, 1, Rue des Sports, L-5322
Ëffnungszäiten: Dënschdes, Mëttwochs, Freides a Samschdes vun 10.00 bis 16.00 Auer

_________________________________________

EN Each day, around 250 Ukrainian refugees arrive at our old sports hall to stock up on the most necessary goods. As a result, our stock of supplies is rapidly declining.

In this context, we are launching a new appeal: If you have goods in good condition that you no longer need and would like to donate, please bring them to us! You can find a list with the goods we need in particular here.

Thank you all for your enormous help and solidarity!

Address: Old Sports Hall, 1, Rue des Sports, L-5322
Opening hours: Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday from 10 am til 4 pm

La nouvelle édition du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine!

Veuillez trouver la version en ligne ici.

Le collège échevinal, le conseil communal et le personnel de la commune de Contern vous souhaitent une bonne journée de l’Europe !

Veuillez trouver le discours de la bourgmestre ici.

D’lescht Joer huet de Schäfferot vun der Gemeng Conter gréisser Renovatiounsaarbechten op der Plaz virum CGDIS-Gebai zu Mutfert geplangt. Donieft gouf en neie Carport fir de CGDIS – CIS Mutfert duerch eisen techneschen Déngscht installéiert. De Käschtepunkt fir dës Carport-Installatioun louch bei 33.200 Euro.

D’Plaz virum CGDIS-Gebai gouf tëscht Januar a Juni 2021 reamenagéiert an och drainéiert. Wärend dëser Zäit ass am Kader vum Bassin d’orage WS07 an der route de Remich och d’Kanalisatioun an der Impasse de la Syre laanscht de Fussballsterain bis an de Bassin d’orage erneiert ginn. Bei dësem Chantier goufe sämtlech Reseauen an der Impasse nei verluecht, dorënner d’Post, d’Antenne, de Stroum, den Eclairage, d’Gas- an och d’Waasserleitung (Käschte fir d’Gemeng: 45.000 Euro).

De Schäfferot vun der Gemeng Conter huet an dësem Kader haut op d’Aweiung vum neie Carport fir eis Pompjeeën invitéiert, mat Riede vun eiser Buergermeeschtesch, dem Marion Zovilé-Braquet, a vun eisem Chef de Centre Mutfert, dem Bram Krieps. D’Aweiung gouf mat engem Éierewäin an engem Maufel vum Grill ofgeschloss.

Un dësem Event, deen am klenge Krees ofgehale gouf, hunn den Här Paul Wirtz, Chef de Zone Est, verschidde Chefs de Centre aus der Regioun, de Buergermeeschter vu Waldbriedemes, den Här Thomas Wolter, an d’Membere vum CIS Mutfert deelgeholl.

An eiser Fotogalerie fannt Dir flott Fotoe vum Event.

Règlement de circulation d’urgence à caractère temporaire à Moutfort Route de Remich (entre la maison N° 24 et 31-Arret Bus Bombasch) -+ du mardi 12 au vendredi 15 avril 2022

Vu l’information tardive de l’entreprise intervenante Delli Zotti qu’ils procéderont à des travaux de mise en conformité du passage piétons « Bombasch » avec l’installation d’une signalisation lumineuse tricolore aux abords et à travers la , route de Remich N°24 à Mautfort;

Vu que l’entreprise intervenante voulait profiter des vacances scolaires pour réaliser ces travaux;

Considérant qu’il y a lieu de prendre à cette occasion toutes les mesures nécessaires, afin de garantir la sécurité publique;

Vu la loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques telle qu’elle a été modifiée par la suite;

Vu l’arrêté grand-ducal du 23 novembre 1955 portant réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques tel qu’il a été modifié par la suite;

Vu la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines;

Vu la loi communale du 13 décembre 1988, tel qu’elle a été modifiée par la suite;

Considérant qu’il y a urgence ;

ARRETE unanimement

Art.1°:

À partir du mardi au vendredi 15 avril 2022, chaque fois entre 08 :30 et 16 :00, la circulation est réglée temporairement par des signaux colores lumineux intelligent (feux tricolores) en fonction du flux de circulatian dans la route de Remich à Moutfort, partie comprise entre les maisons N° 24 et 31.

Les tronçons de trottoirs affectés par les travaux d’aménagement sont chaque fois condamnés en fonction de l’avancement des travaux au niveau du passage piétons « Bombasch » et les piétons devront emprunter le trottoir d’en face via les passages-piétons devant les maisons N° 3 et 35;

Art. 2°:

Le dépassement, de même que l’arrêt et le stationnement sera interdit sur toute la longueur du chantier;

Art. 3°:

Les dispositions sont indiquées par les signaux A,16a; 8,5; 8.6; C,13aa et C,19.

La mise en place des signaux sera effectuée par l’entreprise intervenante en collaboration avec le service technique communal. Les feux tricolores seront mis en place par l’entreprise;

Art. 4°:

Les infractions aux dispositions du présent règlement seront punies conformément à l’article 7 modifié de la loi du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques, tel que cet article a été amendé par la loi du 13 juin 1994 relative au régime des peines;

Art 5°:

Le présent règlement sera publié le 31 mars 2022.

2022 04 12-15 Règlement de circulation d’urgence à caractère temporaire à Moutfort

D’Gemeng Conter huet de Freideg, den 1. Abrëll hir „Grouss Botz“ organiséiert. Wärend dëser flotter Aktioun kruten d’Participanten – Kanner aus der Schoul « Um Ewent », Mataarbechter aus Betriber vun der Gemeng an Awunner – Händschen an Tuten zur Verfügung gestallt a Kaffi mat Croissanten (fir d’Betribsmataarbechter) bzw. Banannen (fir d’Schoulkanner) zerwéiert.

An der Mëttegstonn huet de Schäfferot d’Participanten invitéiert, un enger Grillade an der Buvette vun der Sportshal « Um Ewent » deelzehuelen. De Mëtteg goufen dann och flott Ateliere fir déi Kleng organiséiert, wou si méi iwwert de Schutz vun eiser Ëmwelt léiere konnten. Mat dobäi war och eis Conciergerie, déi de Kanner gewisen huet, wat fir een Dreck an der Schoul eigentlech ufält.

An eiser Galerie fannt Dir flott Fotoe vum Event.

De Schäfferot vun der Gemeng Conter seet all deenen e grousse Merci, déi fläisseg matgehollef hunn, d’Gemeng méi propper ze maachen – zum Wuel vun der Ëmwelt a vun all Awunner.

Cher(ère) étudiant(e),

L’Administration Communale de Contern envisage, comme les années précédentes, l’occupation d’élèves et d’étudiants pendant les
vacances scolaires.

Les conditions d’admission ont été fixées comme suit:

Art. 1:
L’embauchage des étudiants se fait par le collège échevinal, sous les conditions suivantes:
1) le postulant doit avoir l’âge entre 17 et 25 ans;
2) être résident de la Commune de Contern ou enfant d’un agent de la Commune de Contern;
3) joindre un certificat de scolarité pour l’année scolaire en cours;
4) le postulant qui n’a pas encore atteint sa 18ième année, devra compléter sa demande par un accord parental écrit.

Art. 2:
Le contrat est établi selon les dispositions du règlement ministériel du 10 août 1982 concernant l’occupation d’élèves et d‘étudiants pendant
les vacances scolaires, et la rémunération du travailleur est fixée à:
10,4368.-€ par heure travaillée.

Art. 3:
La demande d’inscription est disponible au bureau du personnel ou peut être téléchargée sous www.contern.lu →Citoyens →
Jeunesse et est à retourner à l’Administration Communale de Contern (4, place de la Mairie ; L-5310 Contern) pour le 22 avril 2022 au
plus tard.

Les places au service technique seront attribuées par tirage au sort au cas où plus de demandes seront introduites qu’il y de places
disponibles.

Art. 4:
La durée de travail est de 8 heures par jour (e.r.g. 07.00-16.00 hrs.) et 40 heures par semaine.
Le travailleur sera embauché pour une durée de 14 jours, selon les périodes suivantes:
1ière période: 11 juillet – 22 juillet 2022 ( 12 étudiants (-es))
2 ième période: 25 juillet – 5 août 2022 ( 6 étudiants (-es))
3 ième période: 8 août – 19 août 2022 ( 6 étudiants (-es))
4 ième période: 22 août – 2 septembre 2022 ( 6 étudiants (-es))

Art. 5:
L’organisation et la délégation des travaux sont arrêtées par le collège échevinal.
L’horaire de travail est strictement à respecter.
Le service technique est à votre disposition (tél.: 350261-317) pour tout renseignement complémentaire.

Veuillez trouver le formulaire d’inscription ici.

Le collège échevinal

Déi zweet Phas vun der Renovatioun vum Gemengegebai « An Henkes » zu Conter ass elo ofgeschloss.

An dësem Gebai huet d’Chorale Les Villageois e grousse Proufsall mat integréierter Stuff zur Verfügung. De Sall vum Club des Jeunes Conter ass erneiert ginn a si hunn och elo den néidegen Ofstellraum fir hiert ganzt Material. De Supporterclub vum AB Contern an d’Conter Pompjeeën hu jeeweils e flotte Versammlungsraum, wou si hir Aktivitéite plange kënnen.

Zousätzlech zu dëse Räimlechkeete fannt Dir elo 2 grouss Säll, déi Dir loune kënnt.

Fir den Ofschloss vun der Renovatioun vum Henkeshaus éierbar ze feieren, hunn de Schäfferot an d’Veräiner, déi hire Veräinssall « An Henkes » hunn, eis Awunner de Sonndeg häerzlech op d’Aweiung vum Henkeshaus agelueden.

Hei fannt Dir e puer Andréck vun dësem flotten Event.

FR

Solidarité pour l’Ukraine – Récoltons ensemble des dons pour les victimes d’Ukraine – faites vous aussi votre don de produits Powerbanks, téléphones portables, sacs de couchage, tapis de sport, antidouleurs et produits de premiers secours, vêtements thermiques, lampes de poche, bottes, conserves de nourriture, produits d’hygiène pour hommes et femmes, couches et lait en poudre pour bébés. (Un nombre suffisant de vêtements a déjà été remis.).

Accueil de réfugiés ukrainiens

La Commune de Contern soutient la résolution du Syvicol dans sa demande de réaliser un recensement des possibilités d’hébergement pour les réfugiés ukrainiens.

Vous disposez dans notre commune d’un bâtiment, d’une seconde résidence, de chambres (y compris dans votre maison d’habitation) qui pourraient accueillir ces personnes?

Merci de vous manifester, en nous communiquant, par mail: les coordonnées du lieu d’accueil, sa capacité, vos nom et prénom, numéro de téléphone et courriel à l’adresse suivante: secretariat@contern.lu

Les modalités pratiques d’accueil seront déterminées ultérieurement.

Merci pour votre soutien!

DE

Solidarität für die Ukraine – Lassen Sie uns zusammen Hilfsmittel für die Opfer aus der Ukraine sammeln – machen auch Sie Ihre Spende an Powerbanks, Handys, Schlafsäcke, Sportsmatten, Schmerztabletten und Erste-Hilfe Produkte, Thermokleider, Taschenlampen, Stiefel, Konservierungsdosen mit Essen, Hygieneprodukte für Männer und Frauen, Windeln und Pudermilch für Babys. Es wurden bereits genug Kleider abgegeben.

Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge

Die Gemeinde Contern unterstützt Syvicol um eine Bestandsaufnahme der Unterbringungsmöglichkeiten für ukrainische Flüchtlinge durchzuführen.

Haben Sie in unserer Gemeinde ein Gebäude, eine Zweitwohnung, Räume (auch in Ihrem Wohnhaus), die diese Personen beherbergen könnten?

Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit: die Adresse, die Kapazität, Ihren Vor- und Nachnamen, Telefonnummer und E-Mail an folgende Adresse: secretariat@contern.lu

Die praktischen Aufnahmemodalitäten werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.

Danke für eure Unterstützung!

EN

Solidarity for Ukraine – Let’s collect supplies together for the victims from Ukraine – make your donation of power banks, mobile phones, sleeping bags, sports mats, painkillers and first aid products, thermal clothing, torches, boots, tins of food, hygiene products for men and women, nappies and powder milk for babies. Enough clothes have already been handed in.

Admission of ukrain refugies

The Commune of Contern supports Syvicol to organise an census of the sleep possibilities for ukrain refugies.

Do you have a building, second home, rooms (also at your home), to accomodate these people?

Please give us your informations per mail: Adress, capacitiy, first name and name, telephone number and your and email Adress at secretariat@contern.lu

The practical modalities will be fixed later.

Thank you to everyone who has already made a donation!

Collection point: 8-00 – 18-00 Monday-Sunday

Hospital Robert Schuman, 2540 Luxembourg

Entrance from: Boulevard Pierre Werner quai Adagio

‍‍Contact Person:

Olga: +352 621 468 288 WhatsApp, Viber, Telegram, Signal

E-mail: ualuxhelp@gmail.com

Plus d’informations sur : https://help.ukrainians.lu/

 (LU) Matdeelung vun der Gemeng Contern am Kader vun den Artikelen 8 an 9 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwert den nationale Referendum

De Schäfferot

Vu d’Demande vum Comité d’initiative vum 2. Februar 2022, déi de Premier- a Staatsminister de 4. Februar 2022 kritt huet, fir e Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitelen I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung ze organiséieren;

Vu d’Décisioun vum Premier- a Staatsminister vum 7. Februar 2022 iwwert d’Recevabilitéit vun där Demande;

Vu d’Kommunikatioun vum Premier- a Staatsminister am Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Memorial A – 56 vum 15. Februar 2022, an Ausféierung vum Artikel 5 vum ofgeännerten Gesetz vum 4. Februar 2005 iwwer den nationale Referendum;

informéiert

d’Wieler, déi d’Walrecht fir d’Chamberswalen hunn an déi an der Gemeng Contern domiciliéiert sinn, datt si d’Demande iwwert d’Ofhale vun engem Referendum iwwert d’Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitelen I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung, déi an éischter Liesung de 25. Januar 2022 vun der Chamber ugeholl ginn ass, ënnerstëtze kënnen, andeem si sech an de Lëschten aschreiwen, déi an der Gemeng vum 2. März 2022 bis den 25. März 2022 abegraff, opleien.

Während dëser Period sinn d’ Lëschten op folgende Plazen an zu folgenden Zäiten zougänglech:

Administration communale de Contern: 4, place de la Mairie, L-5310 Contern
Méindes bis Freides 8h15-11h30 an 13h30-16h30 / Samsdes vun 09h00h-11h00

Den Text vun der Propositioun vun der Revisioun vun de Kapitelen I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI an XII vun der Verfassung kann op den uewe genannte Plaatzen an zu den uewe genannten Zäiten agesi gin.

Fir d’Demande iwwert de Referendum z’ënnerstëtzen muss de Wieler sech perséinlech op senger Gemeng presentéieren. De Wieler muss säin Numm, seng Virnimm a seng Adress dem zoustännegen Agent matdeelen an eng gülteg Pièce d’identité virweise kënnen.

Nodeems den Agent kontrolléiert huet ob de Wieler op de Wielerlëschten agedroen ass, leet den Agent dem Wieler d’Aschreiwungslëschte vir an dréit dem Wieler säin Numm, seng Virnimm a säi Gebuertsdatum an.

Nodeems de Wieler dës Aschreiwunge kontrolléiert huet, ënnerschreift hien d’Lëscht.

De Wieler deen duerch e physeschen Handicap net ënnerschreiwe kann, däerf sech vun enger Persoun begleede loossen, déi a sengem Numm ënnerschreiwen däerf. Dës begleedend Persoun däerf kee kommunaalt, nationaalt oder europäescht Mandat bekleeden, si muss liesen a schreiwe kënnen an däerf net gemäß de Bestëmmungen vum Artikel 6 vum ofgeännerten Walgesetz vum 18. Februar 2003, vum d’Walrecht ausgeschloss sinn.

Et däerfen déi Wieler ënnerschreiwen, déi den Dag virum Ufank vun der Ënnerschrëfte-Sammlung op de Wielerlëschte fir d’Chamberwalen agedroe sinn.

Déi Wieler déi net op der Wielerlëscht vun der Gemeng stinn, mussen eng Décisioun vum Buergermeeschter vun hirem Wunnuert respektiv vun enger Geriichtsinstanz virweise kënnen déi bezeit datt si d’Walrecht an där Gemeng hunn.

Déi Wieler, déi zwar op dëse Wielerlëschten agedroe sinn, mee déi hiert Walrecht duerch eng gesetzlech Bestëmmung oder duerch e Geriichtsbescheed oferkannt kritt hunn, däerfe sech net un der Ënnerschrëfte Sammlung bedeelegen.

All Wieler däerf nëmmen eemol d’Lëscht ënnerschreiwen. D’Ënnerschreiwen am Numm vun enger drëtter Persoun ass verbueden ausser am Fall wou eng Persoun eng handicapéiert Persoun begleet.

D’Ënnerschrëft vum Wieler op der Lëscht bedeit, datt dëse Wieler d’Demande fir d’Ofhale vun engem Referendum ënnerstëtzt.

Dës Demande ass nëmmen dann ugeholl, wa 25.000 Wieler se ënnerstëtzen.

De Schäfferot
Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz Tom Jungblut

_________________________________________________________________________________________________________________

(FR) Communication de la Commune de Contern sur base des articles 8 et 9 de la loi modifiée du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national

Le collège des bourgmestre et échevins

Vu la demande du comité d’initiative du 2 février 2022, reçue par le Premier Ministre, Ministre d’État le 4 février 2022, visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision des Chapitres Ier, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI et XII de la Constitution ;

Vu la décision de recevabilité de ladite demande du Premier Ministre, Ministre d’État du 7 février 2022 ;

Vu la communication du Premier Ministre, Ministre d’État, en exécution de l’article 5 de la loi du 4 février 2005 relative au référendum au niveau national, publiée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Mémorial A – 56 du 15 février 2022 ;

informe

les électeurs qui ont le droit de vote aux les élections législatives et domiciliés dans la commune de Contern, qu’ils peuvent soutenir la demande visant l’organisation d’un référendum sur la proposition de révision des Chapitres Ier, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI et XII de la Constitution, adoptée le 25 janvier 2022 par la Chambre des Députés en première lecture, en s’inscrivant sur les listes d’inscription tenues à leur disposition dans la commune pendant la période de collecte des signatures du 2 mars 2022 au 25 mars 2022 inclus.

Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :

Administration communale de Contern: 4, place de la Mairie, L-5310 Contern

Lundi au vendredi 8h15-11h30 et 13h30-16h30 / les samedis de 09h00h-11h00

Le texte de la proposition de la révision des Chapitres Ier, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI et XII de la Constitution  est consultable aux lieu(x) et horaires indiqués ci-dessus.

Pour soutenir la demande d’organisation d’un référendum, l’électeur doit se rendre en personne auprès de la commune et déclarer ses nom, prénoms et adresse à l’agent communal en charge des listes d’inscription.

Sur présentation obligatoire d’une pièce d’identité valable, l’agent communal est tenu de vérifier l’identité de la personne qui se présente, avant de contrôler qu’elle est bien inscrite sur la liste des électeurs.

Dans le cas où il constate la qualité d’électeur du requérant, il lui présente la liste d’inscription et y inscrit, sous peine de nullité, les nom, prénoms et date de naissance du requérant, à charge de ce dernier de vérifier les inscriptions avant d’y apposer sa signature manuscrite.

Les personnes qui en raison d’un handicap se trouvent dans l’incapacité physique d’apposer leur signature manuscrite pourront se faire accompagner d’une personne qui signera en leur nom la liste. Cette dernière ne doit pas être titulaire d’un mandat électif national, communal ou européen, doit savoir lire et écrire et ne pas être exclue de l’électorat d’après les dispositions de l’article 6 de la loi électorale modifiée du 18 février 2003.

Sont autorisés à apposer leur signature les électeurs inscrits sur les listes électorales pour les élections législatives le jour qui précède celui où la collecte des signatures débute.

À défaut d’inscription sur la liste électorale, nul n’est admis à signer s’il ne se présente muni d’une décision du bourgmestre de la commune de résidence ou, le cas échéant, de son remplaçant ou d’une autorité de justice constatant qu’il a le droit de vote dans la commune.

Malgré l’inscription sur la liste, ne sont pas admis à signer ceux qui sont privés du droit de vote en vertu d’une disposition légale ou par une décision de l’autorité judiciaire coulée en force de chose jugée. Chaque électeur ne peut signer qu’une seule fois la même demande d’organisation d’un référendum. Une signature au nom d’un tiers est interdite sauf en cas d’accompagnement d’une personne handicapée.

La signature de l’électeur vaut soutien de la demande d’organisation d’un référendum.

La demande n’aura abouti que lorsqu’elle aura recueilli 25.000 signatures.

Le collège des bourgmestre et échevins
Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz Tom Jungblut

_________________________________________________________________________________________________________________

(DE) Mitteilung der Gemeinde Contern gemäß Artikel 8 und 9 des geänderten Gesetzes vom 4. Februar 2005 betreffend das nationale Referendum

Der Schöffenrat

In Anbetracht des Antrags des Initiativkomitees vom 2. Februar 2022, eingegangen am 4. Februar 2022 beim Premier- und Staatsminister, betreffend die Organisation eines Referendums über den Änderungsentwurf der Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI und XII der Verfassung;

In Anbetracht der Entscheidung des Premier- und Staatsministers vom 7. Februar 2022 über die Zulässigkeit des Antrags;

In Anbetracht der Mitteilung des Premier- und Staatsministers, in Erfüllung von Artikel 5 des geänderten Gesetzes vom 4. Februar 2005 betreffend das nationale Referendum, die im Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg, Memorial A – 56 vom 15. Februar 2022 veröffentlicht wurde;

informiert

die für die Legislativwahlen wahlberechtigten Personen, die ihren Wohnsitz in der Gemeinde Contern haben, dass sie den Antrag betreffend die Organisation eines Referendums über den Änderungsentwurf der Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI und XII der Verfassung, der am 25. Januar 2022 in erster Lesung von der Abgeordnetenkammer angenommen wurde, unterstützen können, indem sie sich auf die Listen einschreiben, die dazu in der Gemeinde vom 2. März 2022 bis 25. März 2022 inklusive an folgenden Orten und zu folgenden Zeiten ausliegen:

Administration communale de Contern: 4, place de la Mairie, L-5310 Contern
Montags bis Freitags 8h15-11h30 und 13h30-16h30 / Samstags von 09h00h-11h00

Der Text des Änderungsentwurfs der Kapitel I, II, III, V, VII, VIII, IX, X, XI und XII der Verfassung kann an den oben genannten Orten und zu den oben angegebenen Zeiten eingesehen werden.

Zur Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums, muss der Wähler persönlich auf der Gemeinde vorstellig werden. Er muss seinen Namen, seine Vornamen und seine Adresse dem zuständigen Gemeindebediensteten mitteilen. Aufgrund des obligatorischen Vorlegens eines gültigen Personalausweises oder Passes muss der Gemeindebedienstete die Identität der Person feststellen, zwecks Überprüfung des Eintrags dieser Person in den Wählerlisten.

Wenn die betreffende Person als Wähler identifiziert wurde, legt der Gemeindebedienstete dieser die Listen vor und trägt die Namen, Vornamen und das Geburtsdatum des Wählers ein. Der Wähler muss diese Eintragungen überprüfen bevor er unterschreibt.

Falls ein Wähler auf Grund einer Behinderung nicht selbst unterschreiben kann, darf er sich von einer Person begleiten lassen, die an seiner Stelle unterschreibt. Die Begleitperson darf kein politisches Amt auf kommunaler, nationaler oder europäischer Ebene bekleiden, sie muss lesen und schreiben können und nicht, gemäß den Bestimmungen des Artikels 6 des geänderten Wahlgesetzes vom 18. Februar 2003, vom Wahlrecht ausgeschlossen sein.

Nur die Wähler, die am Vortag des Beginns der Unterschriftensammlung auf den Wählerlisten für die Legislativwahlen eingeschriebenen waren, sind berechtigt auf den Listen zu unterschreiben.

Im Falle eines Nichteintrages auf den Wählerlisten, darf nur unterschreiben, wer eine Entscheidung des Bürgermeisters seines Wohnortes, oder einer seiner Stellvertreter, oder einer Justizautorität vorzeigen kann, die besagt, dass man im Besitz des Wahlrechts in der betreffenden Gemeinde ist.

Selbst bei Einschreibung auf den Wählerlisten, dürfen diejenigen nicht unterschreiben, denen aufgrund einer gesetzlichen Bestimmung oder eines rechtskräftigen gerichtlichen Urteils das Wahlrecht entzogen wurde.

Jeder Wähler darf nur einmal denselben Antrag betreffend die Organisation eines Referendums unterschreiben. Die Unterschrift im Namen eines Dritten ist, außer im oben beschriebenen Fall des Unterschreibens anstelle einer behinderten Person, verboten.

Die Unterschrift eines Wahlberechtigten gilt als Unterstützung des Antrags betreffend die Organisation eines Referendums.

Dem Antrag wird nur dann stattgegeben, wenn 25.000 Wähler ihn unterstützen.

Der Schöffenrat
Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz Tom Jungblut

Le Ministère de la Mobilité et des Travaux publics nous a informé que les modifications des horaires des lignes RGTR suivantes seront officiellement valables à partir du dimanche 13 février 2022.

Amnesty International Luxembourg poursuit sa campagne de collecte de fonds auprès du grand public. Selon les semaines, les équipes sont actives en rue, dans les centres commerciaux et en porte-à-porte. Cette semaine (jusqu’au 12 février) la collecte en porte à porte se déroule à Contern, Oetrange, Sandweiler et Medingen.

La générosité des résident(e)s au Luxembourg est primordiale pour permettre à l’association de poursuivre ses actions de défense des droits humains partout dans le monde. Amnesty International Luxembourg collecte près de 90% de ses fonds auprès des particuliers.

L’équipe est constituée de professionnel(le)s et respecte bien évidemment toutes les mesures sanitaires : port du masque obligatoire, désinfection des mains, pas d’échange de papier ni d’argent en espèces, envoi des documents au format numérique par email.

Les recruteurs seront facilement reconnaissables grâce à leurs vêtements aux couleurs d’Amnesty International (manteau, t-shirt ou pull). Chaque recruteur est équipé d’un badge d’identification permettant de vérifier, si besoin et sur demande, leur appartenance à l’association.

Les soutiens financiers seront demandés uniquement sous forme de prélèvement bancaire, une garantie que les dons seront bien destinés aux actions d’Amnesty International. En aucun cas les recruteurs d’Amnesty International ne proposeront de collecter de l’argent en espèces.

Un numéro de téléphone est mis à disposition de la population pour toute question ou réclamation : +352 48 16 87. Il est aussi possible d’écrire un mail : fundraising@amnesty.lu .

Un soutien de la mission d’Amnesty International en toute sécurité est également possible via un nouveau formulaire.

Le conseil communal a décidé lors de sa séance du 26 janvier 2022 de réorganiser le concept du Contibus. Le concept de transport a évolué et est devenu plus flexible. Suite à la réorganisation, une nouvelle destination est disponible.

En même temps, le bus de nuit « Night Rider » est instauré. Avec ce bus de nuit individuel, chaque citoyen de la commune de Contern peut se laisser conduire les weekends au lieu souhaité sur le territoire de Luxembourg et de nouveau à la maison.

Les modifications entreront en vigueur le 15 mars 2022.

L’objectif du nouveau concept de mobilité consiste à ameliorer davantage la qualité de vie de nos citoyens.

Le Collège échevinal a le plaisir de vous inviter à une séance d’information sur le nouveau concept de mobilité qui aura lieu

le 1 mars 2022 de 19.00 à 21.00 heures
au centre culturel à Moutfort.

Pour des raisons d‘organisation, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence jusqu’au 17 février 2022 (mail: umeldung@contern.lu / tél.: 35 02 61). La séance d’information se tiendra en luxembourgeois avec une traduction sur place (en français et anglais).

En espérant de vous voir nombreux,

le Collège échevinal

Conformément aux dispositions de l’article 30 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain il est porté à la connaissance du public qu’un projet d’aménagement particulier « Op der Hiel » sur des fonds sis à Moutfort au lieudit « Auf der Hiel, Im Seitert, Op der Uecht, Unter dem Kackert, Route de Remich, Auf Stompels & Seiteschgruendchen » élaboré par le bureau d’études BEST de Senningerberg pour le compte de la société « KUHN s.a. » a été introduit à la Commune de Contern. Le collège échevinal a analysé la conformité du dossier et l’a transmis à la Cellule d’Evaluation pour avis.

Le dossier déposé à l’inspection du public au secrétariat communal à Contern le 18 janvier 2022 est consultable du 19 janvier 2022 au 17 février 2022 inclus. Un résumé du projet est consultable sur le site internet de la commune de Contern (www.contern.lu). Les observations et objections contre le projet sont à présenter par écrit au collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern, sous peine de forclusion, endéans ce délai de 30 jours.

Contern, le 18 janvier 2022

Le collège échevinal,
Marion Zovilé-Braquet
Fernand Schiltz
Tom Jungblut

Les communes de Schuttrange, Contern, Sandweiler et Niederanven, en collaboration avec le CELL (Center for Ecological Learning Luxembourg), cherchent des réparateurs, qu’ils soient professionnels, amateurs,bidouilleurs, artisans … pour réparer les objets cassés et transmettre leur savoir-faire, que cela concerne l’électronique, la couture, l’informatique, les objets du quotidien …

Le concept du Repair Café vous intéresse et vous souhaitez vous investir ? Rejoignez Repair Café Luxembourg jusqu’au 21 janvier 2022: www.repaircafe.lu/devenir-reparateur!

Vous faites partie d’une équipe, c’est à dire que vous ne serez jamais seul, et vous pouvez toujours vous tourner vers un tuteur expérimenté ou d’autres bénévoles, vous avez la possibilité d’échanger des idées avec d’autres bricoleurs et partager votre savoir-faire.

Wifi4EU – Des points d’accès au Wifi public

Les places communales publiques suivantes sont équipées par l’accès au Wifi, permettant à chaque citoyen/enne de s’y connecter à partir de son smartphone, tablet ou ordinateur portable.

• Contern : près de l’ancienne école
• Contern : Hall sportif Um Ewent aux deux terrasses près de la buvette et dans la salle gymnastique
• Oetrange : Parc Prince Charles
• Moutfort : Parc
• Medingen : près du centre culturel

Il s’agit pour la commune de répondre aux nouveaux usages de la population, et notamment de la jeunesse, mais aussi de réduire la fracture numérique pour ceux qui n’aurait pas accès à ce type de connexion.

Ce réseau a été mis en place grâce au soutien financier de la Commission européenne. Avec l’initiative « Wifi4EU », la Commission européenne souhaite promouvoir, partout en Europe, la connectivité Wi-Fi gratuite dans les lieux publics comme les parcs, les places, les bâtiments publics, les bibliothèques, les centres de santé et les musées, en soutenant financièrement les communes lors de la mise en place de tels réseaux.

Plus d’infos: https://wifi4eu.ec.europa.eu/

Stay connected – gratis Wifi op ëffentleche Plazen

Ab elo kënnt Dir Iech gratis op folgende Plaze mam Handy, Tablett a Laptop an de Wifi vun der Gemeng Conter aloggen:

• Conter : bei der aler Schoul
• Conter : beim Hall sportif Um Ewent op den 2 Terrassen bei der Buvette an am Gymnastiksall
• Eiter : beim Park Prince Charles
• Mutfert : beim Park
• Méideng : beim Centre culturel

Mat der Ëmsetzung vun dësem Projet wëll d’Gemeng der Ufro vun hire Bierger, zumools vun der Jugend, nokommen, awer och jidderengem den Accès zur digitaler Welt erméiglechen.

Dëse Projet ass kofinanzéiert vun der Europäescher Unioun.

Leider musse mir d’Makadamme wéinst der aktueller Situatioun fir den 21. Janauar 2022 ofsoen.

Mee aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Mir hunn den Owend provisoresch op de 25. Mäerz 2022 verluecht.

Mir wäerten den neien Datum nach confirméieren, soubal ee mierkt, dass d’Situatioun sech verbessert huet.

Heimat wëlle mir Iech informéieren, dass wéinst den neie Mesurë vun der Regierung den Nighlifebus bis op Weideres net méi fiert. 

La quatrième édition du Compte-rendu, notre rapport officiel des réunions du conseil communal, et du Connect, notre bulletin communal, est dans votre boîte aux lettres cette semaine.

Veuillez trouver les versions en ligne ici:

– Compte-rendu 4 (version anglaise)
– Compte-rendu 4 (version allemande et française)
– Connect 4

Veuillez trouver ici les heures d’ouverture de nos bureaux pendant les fêtes:

• Réveillon de Noël
vendredi, 24 décembre 2021
ouvert de 8h30 à 11h30

• Noël
Samedi, 25 décembre 2021 : fermé
Dimanche, 26 décembre 2021 : fermé

• St. Sylvestre, Réveillon du Nouvel An
Vendredi, 31 décembre 2021
ouvert de 8h30 à 11h30

• Nouvel An
Samedi, 1 janvier 2022 : fermé

Permanence technique : 661 12 37 79

L’Administration Communale de Contern se propose d’engager, pour renforcer son service technique,

un salarié à tâche manuelle dans la carrière A3 (m/f) (100%)

Les candidats doivent répondre au profil suivant :
– Être ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne
– Faire preuve d’une connaissance adéquate des trois langues administratives ;
– Satisfaire aux conditions d’aptitude physique et psychique requises pour l’exercice de l’emploi ;
– Avoir une expérience de 5 ans au minimum dans le domaine du jardinage ;
– Être en possession du permis de conduire C sera un avantage.

Description des tâches :
Le salarié à engager sera obligé d’exécuter tous les travaux généralement quelconques relevant du service technique communal, y compris la participation au service de permanences et de déneigement (soirs, weekends et jours fériés), mais aussi plus spécifiquement dans le domaine du jardinage.

Pièces à joindre :
– CV avec photo récente ;
– Lettre de motivation ;
– Extrait récent de l’acte de naissance ;
– Extrait récent du casier judiciaire, bulletin nr. 3 ;
– Copie du permis de conduire, de la carte de sécurité sociale et d’une pièce d’identité.

La rémunération se fera d’après le contrat collectif des ouvriers du sud actuellement en vigueur.

Les dossiers incomplets ne seront pas pris en considération.

Les candidatures sont à envoyer jusqu’au 07.01.2022 inclus à :

Administration Communale de Contern
Bureau des ressources humaines
4, place de la Mairie
L-5310 Contern

Ou par courrier électronique à rh@contern.lu

En déposant son dossier, le candidat (m/f) donne son accord à l’Administration Communale d’utiliser ses
données personnelles dans le cadre du procès de recrutement conformément aux dispositions du
règlement européen sur la protection des données personnelles (UE 2016/679).

Contern, le 18.12.2021

Le collège des bourgmestre et échevins,
Marion Zovilé-Braquet, bourgmestre
Fernand Schiltz, échevin
Tom Jungblut, échevin