FR Chers artistes de la commune de Contern, notre commission de la culture organise cette année la prochaine édition de ContArt. L’exposition aura lieu au centre culturel de Moutfort pendant le marché de Noël qui se tient au parc. Pour cette occasion nous offrons un grand programme pour les enfants et les adultes. Cette année, le thème est l’hiver. Si vous souhaitez participer, remplissez ce formulaire et renvoyez-le avant le 20 octobre par e-mail à info@contern.lu ou par courrier à Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.
Le vernissage a lieu samedi le 4 décembre 2021 et vous êtes bien sûr invités avec
toute votre famille.
L’exposition est ouverte:
• samedi, le 4 décembre: 11.30 – 22.00 h
• dimanche, le 5 décembre: 11.00 – 17.00 h
Après, tout sera débarrassé directement. Il n’est pas permis de ranger en avance ! Le jeudi 2 décembre, tout sera mis en place de 16h00 à 21h00. Tous les objets
exposés sont assurés pour les trois jours.
Merci pour votre contribution à ContArt !
LU Léif Kënschtlerinnen a Kënschtler aus der Gemeng Conter, Eis Kulturkommissioun organiséiert dëst Joer eng weider Oplag vu ContArt. Dës Ausstellung ass zu Mutfert am Kulturzenter a gläichzäiteg fënnt och de Chrëschtmaart am Park statt. Mir ginn deem Ganzen e flotte Kaderprogramm fir Grouss a Kleng. Dëst Joer ass d’Thema de Wanter. Wann Dir matmaache wëllt, da fëllt dëse Formulaire aus a schéckt en eis bis den 20. Oktober zréck un info@contern.lu oder un Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.
De Vernissage ass Samschdes, de 4. Dezember 2021 um 11h30. Dir sidd natierlech mat Ärer ganzer Famill invitéiert.
D’Ausstellung ass op:
• Samschdes, de 4. Dezember: 11.30 – 22.00 Auer
• Sonndes, de 5. Dezember: 11.00 – 17.00 Auer
Duerno gëtt direkt ofgeriicht. Et ass net erlaabt, virdrun anzepaken! Donneschdes,
den 2. Dezember gëtt vu 16.00 – 21.00 Auer opgeriicht. All ausgestallten Objete si fir
déi 3 Deeg verséchert.
Villmools Merci fir Ärt Matwierken u ContArt!
EN Dear artists of the commune of Contern, our cultural commission is organising the next edition of ContArt this year. The exhibition will take place in the cultural centre of Moutfort during the Christmas market in the park. For this occasion we offer a great programme for children and adults. This year the theme is winter. If you want to participate, fill in this form and send it back before October 20th by e-mail to info@contern.lu or by post to Administration communale de Contern, 4, Place de la Mairie L-5310 Contern.
The opening will take place on Saturday, December 4th 2021 and you are of course invited with your family.
The exhibition is open:
• Saturday, 4 December: 11.30 – 22.00 h
• Sunday, December 5th: 11.00 – 17.00 h
Afterwards, everything will be cleared away directly. Early clearing is not allowed! On Thursday, 2 December, everything will be set up from 16.00 to 21.00. All exhibits are insured for the three days.
Thank you for your contribution to ContArt!
