Info: Chantier de nuit (ligne ferroviaire)

Info: Travaux génie civil (rue de Moutfort à Oetrange)

En raison de travaux routiers, la rue de Moutfort à Oetrange sera mise en sens unique du mercredi 6 juillet 2022 au vendredi 8 juillet 2022 inclus.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux: Les courses d’autobus concernées (142 et 144) en provenance de Moutfort seront déviées après la desserte de l’arrêt de Oetrange-Kurzebierg via la rue du Pont – à droite Montée d’Oetrange – à gauche rue de la Gare – suite itinéraire normal.

Croquis :

ATTENTION : Cambriolages de voitures

ATTENTION : Cambriolages de voitures

Ne laissez pas d’objets de valeur dans votre véhicule ! 

Au cours des dernières nuits, de nombreuses voitures ont été cambriolées à Moutfort et Contern. Dans ce cadre, nous vous appelons de toute urgence à ne pas laisser d’objets de valeur dans votre véhicule.

Vous pouvez adresser toute information concernant les vols de voitures au commissariat de police Remich (numéro de téléphone : 244 77 1000, mail : police.remichmondorf@police.etat.lu) ou au commissariat de police Syrdall (numéro de téléphone : 244 78 1000, mail : police.syrdall@police.etat.lu).

Veuillez trouver de plus amples informations sur le site web de la police.

CR234B à Sandweiler barrée (7-10 mai)

CR234B à Sandweiler barrée (7-10 mai)

En raison de travaux routiers, la route C.R.234B à Sandweiler sera barrée à toute circulation du samedi 7 mai 2022, 6h00 au mardi 10 mai 2022, 6h00.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:

Sens Kirchberg-Sandweiler

Les courses d’autobus concernées (lignes 144, 163 et 164) seront déviées de la route de Remich via l’Allée Dwight D. Eisenhower (CR234) – à gauche via la rue Val du Scheid – vers le CR159/CR234 – suite itinéraire normal.

Sens Kirchberg Sandweiler

Les courses d’autobus concernées seront déviées via le C.R.159 en direction de Sandweiler – à gauche rue Principale – rue de Luxembourg suite itinéraire normal.

Veuillez trouver le télégramme du RGTR ici.

 

Info: Chantier de nuit (ligne ferroviaire)

Route barrée à Moutfort (7 mai)

En raison de travaux routiers, la rue de Medingen à Moutfort (à hauteur du croisement avec la rue Gappenhiehl) sera barrée à toute circulation le samedi 7 mai 2022, de 6h00 à 18h00.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:

Lignes 163

Les courses d’autobus concernées auront leur origine/terminus auprès de l’arrêt Moutfort-Syrbréck, sans desservir la localité de Medingen.

Le télégramme de l’RGTR
L’avis d’information de la commune de Contern

Point de Collecte à Contern

Point de Collecte à Contern

🇫🇷  Version française

Actuellement, environ 250 réfugiés ukrainiens se rendent chaque jour dans notre ancien hall sportif pour obtenir des biens de première nécessité. De ce fait, notre stock diminue rapidement.

Dans ce cadre, nous lançons un nouvel appel : Si vous avez des biens en bon état dont vous n’avez plus besoin et que vous souhaitez donner, n’hésitez pas à nous les apporter ! Nous avons besoin de tous les dons, en particulier de :

– valises, saccoches, sacs, sacs écologiques
– poussettes
– sièges d’auto pour enfants
– tricycles
– vélos d’enfants
– chaises de salle à manger pour enfants

– jouets (pas de peluches)
– couche-culotte (5+6)
– couches pour adultes
– lingettes
– mouchoirs
– nourriture (en boite et conserve)
– vêtements d’été
– vêtements pour adolescents
– chaussures (en particulier les chaussures d’été comme les sandales)
– produits d’hygiène (shampoing, gel douche, déo, après-rasage, mousse à raser, crème solaire, savon, lotions, crèmes, dentifrice, Cotton Pads, protège-slips)
– lait solaire
– vaseline

– coupe-ongles
– coton-tiges

– brosse à cheveux
– serviettes de bain
– draps de lit
– linge en poudre
– liquide vaisselle
– papier toilette

– parapluies
– imperméables

Merci à tous pour votre énorme aide et votre solidarité !

ℹ️ Adresse: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322
🕐 Horaires d’ouverture: mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h00 à 16h00
👥 Contact: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu

🇩🇪  Deutsche Version

Derzeit kommen täglich etwa 250 ukrainische Flüchtlinge in unsere alte Sporthalle, um lebensnotwendige Güter zu erhalten. Infolgedessen nimmt unser Bestand rapide ab.

In diesem Zusammenhang starten wir einen neuen Aufruf: Wenn Sie gut erhaltene Waren haben, die Sie nicht mehr benötigen und spenden möchten, bringen Sie sie bitte zu uns! Wir sind auf alle Spenden angewiesen, insbesondere auf:

– Koffer, Tragetaschen, Tüten, Öko-Taschen
– Kinderwagen
– Kinderautositze
– Dreiräder
– Kinderfahrräder
– Essstühle für Kinder

– Spielzeug (keine Plüschtiere)
– Windeln (5+6)
– Windeln für Erwachsene
– Feuchttücher
– Taschentücher
– Esswaren (in Dosen und Büchsen)
– Sommerkleidung
– Kleidung für Teenager
– Schuhe (besonders Sommerschuhe wie Sandalen)
– Hygieneprodukte (Shampoo, Duschgel, Deo, Aftershave, Rasierschaum, Seife, Lotionen, Cremes, Zahnpasta, Cotton Pads, Slipeinlagen usw.)
– Sonnenmilch
– Vaseline
– Nagelknipser
– Wattestäbchen
– Haarbürste
– Badetücher
– Bettlaken
– Toilettenpapier
– Wäschepulver
– Spülmittel
– Regenschirme
– Regenmäntel

Vielen Dank an alle für Ihre Hilfe und Solidarität!

ℹ️ Adresse: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322
🕐 Öffnungszeiten: dienstags, mittwochs, freitags und samstags von 10:00 bis 16:00 Uhr.
👥 Kontakt: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu

🇬🇧  English Version

Currently, around 250 Ukrainian refugees visit our former sports hall every day to get necessities. As a result, our stock is rapidly decreasing.

In this context, we make a new appeal: If you have items in good condition that you no longer need and would like to donate, please bring them to us! We need all donations, in particular :

– suitcases, bags, eco-bags
– prams
– children’s car seats
– tricycles
– children’s bicycles
– eating chairs for children

– toys (no stuffed animals)
– nappies (5+6)
– adult diapers
– wet wipes
– tissues
– tinned and canned food

– summer clothes
– clothes for teenagers
– shoes (especially summer shoes like sandals)
– hygiene products (shampoo, shower gel, deodorant, aftershave, shaving foam, sun cream, soap, lotions, creams, toothpaste, cotton pads, panty liners etc.)

– vaseline
– sun milk
– nail clippers
– cotton swabs

– hairbrushes
– bath towels
– bedsheets
– toilet paper

– laundry powder
– dishwashing liquid
– umbrellas

– raincoats

Thank you all for your huge help and solidarity!

ℹ️ Address: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322
🕐 Opening hours: Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Saturdays from 10:00 to 16:00
👥 Contact: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu

Info: Chantier de nuit (ligne ferroviaire)

Avis au public: Prise de RDV (Covid-19)

Vu la propagation de la pandémie Covid-19 (coronavirus), nous vous prions de bien vouloir fixer un rendez-vous pour vos démarches à la commune de Contern.

Nous vous rappelons que tous les certificats, documents et attestations vous peuvent être envoyés soit par voie postale, soit par courriel.

Info: Chantier de nuit (ligne ferroviaire)

Règlement de circulation temporaire (Contern, rue des Prés / rue Belle-Vue)

L’administration communale de Contern tient à vous informer que du lundi 29 novembre 2021 jusqu’au vendredi 10 décembre 2021, l’arrêt et le stationnement est interdit des deux côtés de la route sur les tronçons ci-après à Contern:

– rue des Prés : devant les maisons 64 et 66;
– rue Belle-Vue : sur les deux premiers emplacements à l’intersection de la rue des Prés.

Veuillez trouver le règlement ici.

Début de la saison des chasses en battu

Début de la saison des chasses en battu

ATTENTION : Le 20 octobre, la première chasse en battue de la nouvelle saison aura lieu dans notre commune. Le jour de la battue, […] l’accès à la forêt se fait aux risques et périls propres du public. Il est interdit de perturber de manière délibérée le bon déroulement de la chasse en battue de quelque manière que ce soit.

Nous vous conseillons de tenir votre chien en laisse pendant la chasse en battue. 

D’autres chasses en battue sont prévus pour:
– le 23 octobre (lot de chasse 538 à Moutfort-Medingen et lot de chasse 517 à Itzig);
– le 26 octobre (lots de chasse 521+522 à Canach);
– le 30 octobre (lot de chasse 519 à Oetrange);
– le 4 novembre (lots de chasse 520+540 à Waldbredimus respectivement Moutfort);
– le 7 novembre (lot de chasse 519 à Oetrange);
– le 8 novembre (lot de chasse 540 à Waldbredimus et lot de chasse 497);
– le 6 décembre (lot de chasse 497);
– le 11 décembre (lot de chasse 538 à Moutfort-Medingen);
– le 12 décembre (lot de chasse 519 à Oetrange).

Fermeture de notre centre de test

Fermeture de notre centre de test

Chers concitoyens,

L’administration communale annonce que le centre de test ouvrira ses portes pour la dernière fois le vendredi 6 août. Tout résident luxembourgeois disposant d’un numéro d’identification national (matricule) peut néanmoins prendre rendez-vous auprès de la Santé pour un test PCR gratuit à sa convenance dans une station drive-in du LST de son choix.

De plus amples informations (avec la possibilité de s’inscrire) sont disponibles ici : www.covid19.lu

Fraisage d’un passage piétons

Fraisage d’un passage piétons

Chers citoyens,

Nous vous informons que les Ponts et Chaussées procéderont au fraisage du passage piétons sur la route principale entre Millbech et Moutfort (rue de Contern) jeudi, le 5 août. Cette décision a été prise par les Ponts et Chaussées parce que le code de la route ne prévoit pas de passages piétons sur des sections de routes avec une limitation de vitesse à 90 km/h.

Étant donné que ce passage piétons est utilisé par un grand nombre de piétons, le Collège échevinal essaye de trouver une alternative le plus vite que possible avec les Ponts et Chaussées afin que vous puissiez aussi dans le futur changer de trottoir en toute sécurité et dans le respect des règles.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Travaux routiers: rue de Moutfort (Oetrange)

Travaux routiers: rue de Moutfort (Oetrange)

En raison de travaux routiers, la rue de Moutfort à Oetrange sera mise en sens unique le mardi 20 juillet 2021 de 9h00 à 15h00.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:
Les courses d’autobus concernées en provenance de Moutfort seront déviées après la desserte de l’arrêt  de Oetrange-Kurzebierg via la rue du Pont – à droite Montée d’Oetrange – à gauche rue de la Gare – suite itinéraire normal.

Croquis:

Demande d’une nouvelle carte d’identité

Demande d’une nouvelle carte d’identité

Ufro fir eng Lëtzebuerger Identitéitskaart oder e Pass

Lëtzebuerger Statsbierger kënnen eng Identitéitskaart oder e Pass op der Gemeng, wou si ugemellt sinn, ufroen. Dofir musst Dir Folgendes maachen:

  • D’Taxe bezuelen*,
  • e Rendez-vous am Virfeld op der Gemeng ufroen (Tel.: 35 02 61)

Dir kommt mat der Preuve de Paiement op d’Gemeng a mir maachen Är Demande & Foto.
D’Identitéitskaart resp. de Pass ass spéitstens no 10 Schaffdeeg um Populatiounsbüro ze kréien.

*) Taxe de chancellerie vun der Identitéitskaart

  • 14€ fir Awunner vu 15 Joer un (10 Joer valabel),
  • 10€ fir Kanner vu 4 bis 14 Joer abegraff (5 Joer valabel),
  • 5€ fir Kanner ënner 4 Joer (2 Joer valabel. Fir de Baby musst Dir eng biometresch Foto matbréngen).

Wann Dir eng Procédure d’urgence ufrot, ass d’Taxe 45€. Mat der Procédure d’urgence kann d’Identitéitskaart no 3 Schaffdeeg um CTIE op 11, rue Notre-Dame, L-2240 Lëtzebuerg ofgeholl ginn.

D’Taxe fir d’Identitéitskaart musst Dir op folgende Konto iwwerweisen:

Nummer: CCPL LU44 1111 7028 7715 0000
Titulaire: TS-CE CTIE CARTES D’IDENTITES
Mentioun: Numm a Virnumm.

Bei Verloscht musst Dir eng « Déclaration de perte/vol » vun der Police matbréngen.

Aller au contenu principal