Grouss Botz 2026: Umeldung

Grouss Botz 2026: Umeldung

Numm a Virnumm / Nom et prénom / First and last name

De Schäfferot, zesumme mat der Ëmweltkommissioun vun der Conter Gemeng invitéiet Iech op hir „Grouss Botz” wou Offall laanscht d’Stroossen a Feldweeër agesammelt gëtt.

Um Programm:

09:45 Auer | Opdeelung vun den Tier am Centre Culturel Mutfert mat Kaffi

10:00 Auer | Départ

ab 11:30 Auer | Retour mat uschléissendem Mëttegiessen (Iebsebulli an Dessert)

Selbstverständlech stellt d’Gemeng Hännchen, Tuten a Gräifzaangen zur Verfügung.
Bréngt w.e.g e Sécherheetsgilet mat fir unzedoen.

Villmools Merci fir Är Hëllef!

Brennholz 2026

Brennholz 2026

LU | Fir Brennholz ze bestellen, fëllt w.e.gl de Flyer hei drënner aus a schéckt en un facturation@contern.lu

Opgepasst: Dës Offer gëllt NËMMEN fir d’Awunner vun der Gemeng Conter.

Dir kënnt och gäre bei de Biergezenter komme fir de Formulaire a Pabéiersform ze kréien. 

FR | Pour commander du bois de chauffage, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer à facturation@contern.lu

Attention: Cette offre s’adresse UNIQUEMENT aux habitants de la commune de Contern.

Le formulaire est également disponible en version papier auprès du Biergercenter.

Asammele vu Chrëschtbeemecher

Asammele vu Chrëschtbeemecher

LU | De Club des Jeunes Conter an d’Borschten kommen e Samschdeg, den 10. Januar Är Beemecher sichen.

Leet en dofir gutt siichtbar op den Trottoir.

FR | Le Club des Jeunes Contern et les Borschten passeront le samedi 10 janvier pour collecter vos sapins.

Merci de les déposer visiblement sur le trottoir.

Ressourcëkalenner 2026

Ressourcëkalenner 2026

Le nouveau calendrier des collectes, élaboré en collaboration avec le SIAS est disponible. Vous allez recevoir la version imprimée dans votre boîte aux lettres dans les prochains jours. Si vous ne l’avez pas reçu, ou si vous désirez en avoir une deuxième version, vous pouvez venir le chercher à la réception de la mairie pendant les heures d’ouverture.

Nous vous rappelons de sortir vos poubelles et vos conteneurs de tri la veille de la collecte.

Attention : à partir du 1er janvier 2026, les poubelles à déchets ménagers (« poubelles noires ») ne seront collectées que toutes les deux semaines.

Nouvelle composition du collège des bourgmestre et échevins

Nouvelle composition du collège des bourgmestre et échevins

Pol THOMÉ

Échevin

Dali ZHU

Bourgmestre

Ari ARRENSDORFF

Échevin

Ce jeudi, 11 décembre 2025, le nouveau collège des bourgmestre et échevins de Contern a été assermenté au ministère de l’Intérieur.

Dali Zhu (DP) en tant que bourgmestre, et Pol Thomé (LSAP) ainsi qu’Ari Arrensdorff (Déi Gréng) en tant qu’échevins.

Photo : Ministère des affaires intérieures

Inscription : Cours de Luxembourgeois

Inscription : Cours de Luxembourgeois

FR | Comprendre et parler le luxembourgeois
Afin de favoriser l’intégration des citoyens de nationalité non luxembourgeoise, la commune de Contern organise des cours de luxembourgeois, dispensés entièrement en ligne.
Ces cours sont prioritairement réservés aux habitants de la commune.
Inscriptions jusqu’au 5 décembre : https://bit.ly/CoursDeLux
EN | To support the integration of residents who are not Luxembourgish nationals, the Municipality of Contern offers fully online Luxembourgish language classes.
These courses are primarily intended for people living in the commune.
Registration, until December, 5: https://bit.ly/CoursDeLux
Fermeture exceptionnelle : 27.11.2025

Fermeture exceptionnelle : 27.11.2025

Chers citoyens,

Nous vous informons par la présente que l’administration communale fermera exceptionnellement ses portes à 16h00 le 27 novembre 2025

Horaires d’ouverture du 27.11.2025 :

8h15 – 11h30

13h30 – 16h00

Merci de votre compréhension,

L’administration communale

Annulé : Biergeréierung 27.11.2025

Annulé : Biergeréierung 27.11.2025

Chers habitants de la commune de Conter,

Nous sommes dans le regret de vous informer que la journée de mérite « Biergeréierung »
prévue le jeudi 27 novembre 2025 est annulée pour des raisons politiques.

De plus amples informations vous parviendront prochainement.

Nous vous remercions de votre compréhension.

Le Collège des bourgmestre et échevins

Appel : Administration des eaux

Appel : Administration des eaux

Appel à la protection de nos eaux souterraines et à la déclaration en bonne et due forme des forages et puits existants, car…

… 50 % de l’eau potable au Luxembourg provient de sources et de forages qui puisent dans les eaux souterraines. Un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits de prélèvement permet une protection efficace de nos eaux souterraines, ce qui profite à tous. Dans cette optique, l’administration des eaux rappelle les conditions applicables aux forages et puits d’eau souterraine et invite tous les citoyens à déclarer correctement les puits existants.

Deux autorisations nécessaires

Pour prélever de l’eau souterraine à partir de nouveaux forages, deux autorisations et un examen préalable (screening) de l’EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) sont nécessaires.

Vous trouverez de plus amples informations dans le flyer.

Le captage d’eau souterraine : ce qu’il faut considérer

Pour obtenir une autorisation, il est indispensable de protéger adéquatement les eaux souterraines. Aucune substance nocive ne doit pénétrer dans les eaux souterraines et l’accès par des personnes non autorisées doit être empêché.

Raccordement

Les conduites du réseau public d’eau potable et celles du captage privé d’eau souterraine ne doivent en aucun cas être raccordées directement entre elles. Ceci afin d’éviter toute contamination du réseau communal d’eau potable.

Les clapets antiretours ne constituent pas une protection suffisante. Les deux conduites d’eau doivent être indépendantes l’une de l’autre (séparation physique).

Inventaire

Afin de pouvoir établir un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits, l’administration des eaux vous demande de bien vouloir remplir le formulaire de déclaration et l’envoyer à potable@eau.etat.lu.

Appel à candidatures : Marché de Noël 2025

Appel à candidatures : Marché de Noël 2025

Kandidatenopruff

LU | Am Kader vum Chrëschtmaart stellt d’Gemeng Conter e puer Chaleten zur Verfügung fir de Verkaf vu Konscht- a Kaddosartikelen an Handgemaachtes.

D’Plaze si limitéiert!

Schéckt Är Kandidatur op communication@contern.lu oder fëllt de Formulaire hei drënner aus.

Appel à candidatures

FR | Dans le cadre du marché de Noël, la commune de Contern met à disposition quelques chalets pour la vente de produits artisanaux et artistiques.

Les places sont limitées !

Envoyez votre candidature à communication@contern.lu ou remplissez le formulaire ci-dessous.

Call for applications

EN | As part of the Christmas market, the municipality of Contern is making a number of chalets available for the sale of arts and crafts.

Places are limited!

Send your application to communication@contern.lu or fill in the form below.

Heures d’ouverture / Ëffnungszäiten / Opening hours

06/12/2025 : 11h30 – 23h00
07/12/2025 : 11h30 – 21h00

Address / adresse / address
Datum / Date / date
Dir hutt d'Méiglechkeet fir 1 oder 2 Deeg aus ze stellen. | Vous avez la possibilité d'exposer 1 ou jours. | You have the option to exhibit for 1 or 2 days.
Drag & Drop Files, Choose Files to Upload You can upload up to 4 files.
Luet hei w.e.g (max. 4) Fotoen erop, vun deem wat Dir wëllt austellen. | Veuillez télécharger des photos de ce que vous souhaitez exposer. Max 4 fichiers autorisés. | Please upload photos of what you want to exhibit. Max 4 files allowed.

Héichwaasserrisiko: 24.09.2025

Héichwaasserrisiko: 24.09.2025

LU | Wéinst der aktueller Wiedersituatioun kann et zu lokalem Héichwaasser, Stroosssepärungen an iwwerschwemmte Kellere kommen.

Mir bieden Iech, déi neidesch Precautiounen ze huelen.
Eise Service Technique ass an Asazbereetschaft.
⚠️ Am Noutfall rufft beim CGDIS um ☎️ 112 un.

FR | En raison de la situation météorologique actuelle, des inondations locales, des fermetures de routes et des sous-sols inondés peuvent se produire.

Nous vous prions de prendre les précautions nécessaires.
Notre service technique est en état d’alerte.
⚠️ En cas d’urgence, appelez le CGDIS au ☎️ 112.
👉🏼 Niveau actuel de la Syre peut être consulté ici : https://contern.lu/gestion-des-inondations-sur-la-syre/
EN | Due to the current weather situation, localized flooding, road closures, and flooded basements may occur.
We kindly ask you to take the necessary precautions.
Our technical service is prepared and ready to respond.
⚠️ In case of emergency, call CGDIS at ☎️ 112.
👉🏼 Check the current water level of the Syre here: https://contern.lu/gestion-des-inondations-sur-la-syre/

Nouveaux horaires àpd 15.09.2025

Nouveaux horaires àpd 15.09.2025

LU | Nei Horairen an de Servicer vun der Verwaltung

Heimat deelt d’Gemeng Conter mat, dass folgend Servicë vun der Gemeng
ab dem 15. September 2025 nëmme nach mat Rendez-vous op sinn.

De Biergercenter ass vun dëser Ännerung net betraff a selbstverständlech wéi
gewinnt fir Iech op.

FR | Nouveaux horaires des services de l’administration communale

La Commune de Contern informe qu’à partir du 15 septembre 2025, les services
communaux suivants ne seront accessibles que sur rendez-vous.

Le Biergercenter n’est pas concerné par ce changement et reste ouvert comme d’habitude.

EN | New Opening Hours of Municipal Services

The Municipality of Contern informs you that, starting from September 15, 2025, the following municipal services will be available by appointment only.

The Biergercenter is not affected by this change and will remain open as usual.

Agent municpal
agent@contern.lu

+352 35 02 61 – 334

Secrétariat
secretariat@contern.lu

+352 35 02 61 – 313

Recette communale
recette@contern.lu

+352 35 02 61 – 314

Ressources humaines
rh@contern.lu

+352 35 02 61 – 324

 

Service communication
communication@contern.lu

+352 35 02 61 – 315

Service financier
facturation@contern.lu

+352 35 02 61 – 311

Service technique
technique@contern.lu

+352 35 85 06

Service urbanisme
urbanisme@contern.lu

+352 35 85 06

Service écologique
ecologique@contern.lu

+352 35 85 06

Biergercenter
population@contern.lu
+352 35 02 61

Demande de rendez-vous

Vous avez la possibilité de prendre rendez-vous avec un membre / service de l’administration communale par le biais de ce formulaire.
Les champs marqués d’une étoile (*) sont obligatoires.

Votre identité

Votre prénom & nom
Ce champ nécessite un format valide d'adresse e-mail (@).
Veuillez noter brièvement le sujet de votre demande de rendez-vous.
Vous pouvez nous laisser un message avec vos préférences de date ou d'horaires si vous le souhaitez.
Prise de rendez-vous

NUIT DU SPORT 2025

NUIT DU SPORT 2025

LU | Wann Dir um Site ukommt, gitt Iech w.e.g. als éischt umellen. Dir kritt e „Sport-Starterpack“ an eng Stempelkaart. Fëllt d’Felder aus, andeem Dir bei den Ateliere matmaacht, a gitt d’Kaart duerno zeréckof, fir un der Verlousung deelzehuelen. Mat e bësse Chance kënnt Dir e Bong gewannen, fir Iech mat Sportmaterial auszestatten!

FR | À votre arrivée, veuillez vous inscrire. Vous recevrez alors un « Starterpack Sports » ainsi qu’une carte à tampons. Remplissez les cases en participant aux ateliers et remettez la carte pour participer au grand tirage au sort. Avec un peu de chance, vous pourrez gagner un bon pour vous équiper en matériel sportif !

EN | Upon arrival, please make sure to register. You will then receive a “Sports Starter Pack” and a stamp card. Fill in the boxes by taking part in the workshops and return the card to enter the grand prize draw. With a bit of luck, you could win a voucher to equip yourself with sports gear!

PROGRAMM:

17:00 Start “Kannerlaf” Cycle 1-3

17:30 Start “Kannerlaf” Cycle 4

18:00 Offiziell Erëffnung a Ried vun der Madamm Buergermeeschtesch

18:15 – 21:30 Sportlech Atelieren: Beach Volleyball, Dëschtennis, Crossfit, Tennis, Basketball, Fussball, Gymnastik

18:15 Functional Training | Geanne Holistic

18:15 – 21:30 Concours de jonglage | USMM

18:15 – 21:30 Concours de vitesse | USMM

18:15 – 21:30 Geschecklechkeetsfueren | ACC Contern

18:30 Klengen Tour mam Vëlo (4km) | ACC Contern

19:00 Shootout 1 | AB Contern

19:00 Tour mam Vëlo (10km) mam Fränk Schleck | ACC Contern

19:45 Pilates | Geanne Holistic

20:00 Shootout 2 | AB Contern

20:30 Basketball Match | Luxrollers

Nouvelle édition de GoGo Velo

Nouvelle édition de GoGo Velo

Après une première édition couronnée de succès en 2024 – avec la mission « Le Tour du monde en 42 jours », au cours de laquelle les participant·e·s ont ensemble parcouru près de quatre fois la circonférence de la terre – la campagne cycliste nationale revient cette année avec une ambition encore plus grande.

Pour 2025, la nouvelle mission s’intitule « Ride me to the moon ». Le défi collectif : atteindre les 384 400 kilomètres à vélo en 40 jours – soit la distance moyenne qui nous sépare de la lune. Le challenge se déroule du 22 avril au 31 mai 2025.

Lancée par ProVelo asbl et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, l’initiative GoGo VELO vise toujours à encourager l’usage du vélo au quotidien, en tant que mode de transport durable et accessible à toutes et à tous.

Pour ajouter de la motivation, des challenges passionnants sont organisés tout au long de la campagne, permettant de participer aux tirages au sort :

  • 10 boissons gratuites de Intense Coffee

  • 10 entrées gratuites au Blocx Urban Fitness

  • 1 voucher de 200 € à Den Atelier

  • 1 bon cadeau de 500 € aux CFL

  • 5 weekend-tickets au Koll an Aktioun

  • 5 bons d’achat de 100 € chez Arnold Kontz Cycles

  • et bien plus !

Des questions ? Écrivez-nous à info@gogovelo.lu

Kultursummer 2025: Open call

Kultursummer 2025: Open call

LU | Deng Kandidatur fir de Kultursummer 2025! 🎶

Bass du Museker oder an enger Band? 🎸🥁🎤 Mir sichen talentéiert Kënschtler fir eise Kultursummer 2025  z’animéieren an d’Leit zum danzen ze bréngen!

📅 Datumer: 27-28. Juni & 4-6. Juli 2025
📍 Plaz: Park Mutfert

All Musikstiler si wëllkomm! 🎵 Egal ob Solo oder eng Band – schéck eis deng Kandidatur mat enger kuerzer Presentatioun an Museks Beispiller.

📩 Mell dech bis den 21. Februar iwwer de Formulaire hei drënner oder per Mail op communication@contern.lu

Vergiess net, eis deng Disponibilitéiten fir déi opgelëschten Datumer matzedeelen.

🔥 Verpass net dës Chance, mat denger Musek op enger grousser Bün ze stoen! 🔥

FR | Ta candidature pour le Kultursummer 2025 ! 🎶

Tu es musicien(ne) ou fais partie d’un groupe ? 🎸🥁🎤 Nous recherchons des talents pour animer notre Kultursummer 2025 et faire vibrer le public avec de la musique live !

📅 Dates : 27 – 28.06 2025 et 04 – 06.07
📍 Lieu : Parc Moutfort

Tous les styles sont les bienvenus ! 🎵 Que tu sois en solo ou en groupe, envoie-nous ta candidature avec une courte présentation et des extraits musicaux.

📩 Candidatures jusqu’au 21 février via le formulaire ci-dessous ou par mail à communication@contern.lu

N’oublie pas de nous communiquer tes disponibilités parmi la liste.

🔥 Ne manque pas cette occasion de faire résonner ta musique sur scène !

EN | Your application for the Kultursummer 2025! 🎶

Are you a musician or part of a band? 🎸🥁🎤 We are looking for talented artists to bring our Kultursummer 2025 to life and make the audience groove with live music!

📅 Dates: June 27-28 & July 4-6, 2025
📍 Location: Parc Moutfort

All music styles are welcome! 🎵 Whether you’re a solo artist or a band, send us your application with a short introduction and music samples.

📩 Apply by February 21 via the form below or by email at communication@contern.lu

Don’t forget to let us know your availability from the listed dates.

🔥 Don’t miss this chance to make your music shine on stage! 🔥

Nom
Disponibilités
Drag & Drop Files, Choose Files to Upload
=
Commande de votre Welcome Map

Commande de votre Welcome Map

Nom
Address

Aller au contenu principal