KLIMABONUS-ROADSHOW
Découvrez les nouvelles aides étatiques Klimabonus du ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité lors d’une des stations régionales et rencontrez directement les conseillers de Klima-Agence.
Prise de position : Pétition « Demande de sécurisation du CR226 »
Avis et prise de position du Collège échevinal
Dans le cadre des échanges autour de la pétition « Demande de sécurisation du CR226 entre Contern et son École / Centre Sportif », le Collège des bourgmestre et échevins communique sa prise de position officielle.
Retrouvez la prise de position dans le document PDF ci-dessous.
Appel à candidatures : Pop Up Chrëschtmaart
Du wëlls um Chrëschtmaart matmaachen an e Chalet lounen fir Bijouen, Käerzen, Adventskränz, Deko, an an an ze verkafen? Da gëff eis deng Kandidatur eran.
D’Bierger aus der Gemeng hunn Prioritéit.
D’Plazen sinn limitéiert.
Candidature
Chrëschtmaart 2026
zu Mutfert am Park
04.12.2026 | Afterwork Edition
17:30 Auer
05.12.2026 | Christmas Movie Night
16:00 Auer
06.12.2026 | Besuch vum Kleeschen
16:00 Auer
Aktioun Bestëbserstauden 2026
LU
Zesumme mat der Biologescher Statioun SIAS schafft eis Gemeng dorun, fir de Bestëbser erëm méi Pollen- a Nektarquellen an eisen Dierfer ze bidden. Aus deem Grond huet de Schäfferot decidéiert, fir d’Bierger bei der ekologescher Gestaltung vun hire Gäert a Balkonen ze ënnerstëtze. Mir bidden Iech och dëst Joer erëm zesumme mam SIAS eng Aktioun, mat där Dir Äre Gaart ästhetesch an ekologesch opwäerte kënnt an de Bestëbser-Insekten eng wichteg Narungsquell bitt.
Mir offréieren den Intresséierten aus der Gemeng ee Pak mat 6 bestëbserfrëndleche Wëllstaude fir ronderëm d’Haus ze planzen. Wëllstauden si méijäreg Planzen, déi sech am Wanter an de Buedem zeréckzéien an am Fréijoer nei ausdreiwen. Als lëtzebuergesch Wëllstaud gi Stauden bezeechent, déi aus dem Som vu wëlle Planzen hei zu Lëtzebuerg gezillt goufen an eis sou an hirer Wëllform erhale bleiwe. Sou kënnen d’Insekten am Beschten vun de natierleche Bléie vun der Färberkamill, der Margréitchen oder der Moschus-Malve profitéieren. Säit dësem Joer ginn dës Stauden och zu Lëtzebuerg an Zesummenaarbecht mat soziale Strukture wéi dem CIGL Esch oder dem Lëlljer Gaart produzéiert.
Wat maachen ech mat de
Stauden?
Am beschte planzt Dir d’Stauden op eng sonneg Plaz ronderëm Äert Haus (bei der Liwwerung kritt Dir och eng Planz-Uleedung mat Informatiounen zu deene verschiddene Staude). Dir musst eng Fläch vun engem Quadratmeter fir déi 6 Staude virgesinn.
Bestellungen | Commandes
Bestellungen bis den 11. Oktober inclus
Veuillez passer votre commande jusqu’au 11 octobre
Bestellung bis den 11.10.2026
Liwwerung: Schluss Oktober
Dir kritt per Mail de genaue Liwwer-Datum geschéckt
FR
En collaboration avec la station biologique SIAS, notre commune s’engage à augmenter les sources de pollen et de nectar pour les pollinisateurs dans nos villages. C’est pourquoi le collège des Bourgmestre et échevins a décidé de soutenir les citoyens dans l’aménagement écologique de leurs jardins et de leurs balcons. Nous vous proposons cette année, en coopération avec le SIAS, une action permettant de valoriser à la fois l’esthétique et l’écologie de votre jardin, tout en créant une source de nourriture pour les pollinisateurs.
Chaque ménage intéressé peut recevoir gratuitement un paquet de 6 plantes vivaces sauvages à planter aux alentours de la maison. Les vivaces sont des plantes qui se retirent dans le sol en hiver et repoussent au printemps. Ces vivaces sauvages luxembourgeoises proviennent de graines récoltées d’auprès des plantes sauvages indigènes, ce qui permet de préserver leur forme naturelle. Les insectes peuvent ainsi profiter pleinement des fleurs naturelles de la camomille des teinturiers, de la marguerite ou encore de la mauve musquée.
Depuis cette année, ces plantes sont produites au Luxembourg en collaboration avec des entreprises sociales telles que CIGL Esch ou Lëlljer Gaart.
EN
In collaboration with the SIAS biological station, our municipality is committed to boosting pollen and nectar sources for local pollinators across our villages. To support this effort, the Board of Mayor and Aldermen is helping residents introduce eco-friendly practices to their gardens and balconies. In partnership with SIAS, we are offering an initiative this year that enhances both the beauty and ecology of your outdoor spaces while providing vital food for pollinators.
Each interested household can receive a free pack of 6 native wild perennials to plant around their home. Perennials naturally die back underground during winter and bloom again every spring. Grown from seeds harvested directly from indigenous wild species, these native Luxembourgish perennials retain their natural form, allowing local insects to fully benefit from flowers like dyer’s chamomile, oxeye daisy, and musk mallow. Starting this year, these plants are grown locally in Luxembourg in partnership with social enterprises such as CIGL Esch and Lëlljer Gaart.
Nettoyage gratuit des poubelles
Profitez du service de la commune :
Laissez vos poubelles à l’extérieur après le passage du camion poubelle – Ady’s s’occupe du nettoyage !
24.09
Déchets organiques
_
02.10
Déchets ménagers
Porte ouverte : Centre Wellenstein | Centre socio-éducatif de l’État
La direction du Centre socio-éducatif de l‘Etat a le plaisir d‘inviter les habitants de la commune à découvrir les locaux de son nouveau „Centre Wellenstein“ situé à Moutfort, Rue d‘Oetrange, 5.
Le Centre sera ouvert au public le 3 octobre prochain entre 14h et 17h.
La direction et le personnel du Centre se feront un plaisir de vous accueillir, de vous montrer les locaux et de vous expliquer le fonctionnement du Centre.
Gym douce 2026/27 : Inscriptions
Inscriptions
Gym douce (à partir de 50 ans)
Veuillez noter qu’aucun remboursement ne sera effectué et que vous participerez aux cours à votre propre responsabilité. Le premier cours sera gratuit, vous serez facturé à partir du 2ème cours.
Instructeur : Wiltrud Schultze-Nguyen
Lieu : Centre culturel à Oetrange
Horaire des cours : Lundi à 10h00 – 11h00 (cours hebdomadaire, hors vacances scolaires)
Premier cours : 21.09.2026
Frais d’inscription : 100 € par année
Kleedersammlung | 12.09.2026
Collecte de vieux vêtements
Au cours de la première semaine de septembre, un sac dédié à la collecte des vêtements usagés sera distribué à l’ensemble des ménages.
Comment participer ?
Déposez vos vieux vêtements dans le sac distribué et placez-le devant votre porte, à un endroit facilement accessible, avant 07h00 le jour du ramassage.
Une équipe viendra les collecter directement chez vous.
Sont collectés : Vêtements propreset en bon état, chaussures (attachées par paire), nappes, serviettes, linge de lit, articles en cuir, sacs, ceintures.
GoGo VELO : campagne nationale en faveur du vélo
Du 7 septembre au 18 octobre 2026, c’est « GoGo VELO ! » Cette année encore, la commune de Contern participe à la campagne nationale en faveur du vélo. Dans le cadre du Pacte climat, le syndicat intercommunal SIAS coordonne la campagne au niveau régional pour ses communes membres Contern, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange et Weiler-la-Tour. Sous la devise « Zesummen op der Rull », ces communes forment ensemble le monde « SIAS ».
La mission nationale est la suivante : « Faisons 1 000 tours du Luxembourg à vélo » ! Ensemble, tous les participants doivent parcourir 356 000 km à vélo. La campagne est organisée par le Klima-Bündnis Lëtzebuerg et ProVelo, avec le soutien du ministère de la Mobilité et des Travaux publics.
L’objectif principal de GoGo VELO est d’encourager les gens à intégrer le vélo comme moyen de transport dans leur quotidien, bien au-delà de la durée de la campagne.
Les participants peuvent prendre part à des « défis » qui, s’ils sont relevés avec succès, leur permettent de participer à un tirage au sort pour gagner des lots variés !
Les personnes qui habitent ou travaillent dans la commune de Contern peuvent participer à des défis supplémentaires au sein du monde « SIAS » ! Vous pouvez gagner des entrées gratuites et des bons pour la Syrdall Schwemm..
Voici comment participer :
- Téléchargez l’application « Radbonus II » et connectez-vous avec le code d’accès « GOGOVELO ».
- Si vous habitez ou travaillez à Contern, sélectionnez également le monde « SIAS ». Sinon, vous pouvez tout simplement participer au niveau national en sélectionnant le monde « GoGo VELO ».
- Au début de chaque trajet, lancez l’application en appuyant sur le bouton de suivi. Du 7 septembre au 18 octobre, les kilomètres parcourus à vélo seront alors automatiquement ajoutés à la mission globale et aux « défis » individuels.
Dag vun der Lëtzebuerger Sprooch
Am Kader vum Dag vun der Lëtzuebuerger Sprooch proposéiert d’Gemeng Conter an Zesummenaarbecht mat der Kultur- an Tourismuskommissioun, sou wéi der Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen verschidden Eventer.
24. September 2026
Potercafé
19:00 Auer | Jugendhaus, Mutfert
Loscht an engem entspaante Kader Lëtzebuergesch ze schwätzen? D’Gemeng Conter, d’Kommissioun vum interkulturellen Zesummeliewen an d‘Kulturkommissioun invitéieren Iech op de Potercafé.
Mir verstinn Iech och op Däitsch, Franséisch oder Englesch.
26. September 2026
Filmowend
Jugendhaus, Mutfert
18:00 Auer | Superjhemp retörns
20:00 Auer | Läif a Séil
Sidd dobäi wann de Reuniounssall zu Mutfert am Jugendhaus sech an e Kinosraum verwandelt. Sou wéi dat sech fir e Filmowend gehéiert, ass fir „Snacks“ a Gedrénks gesuergt.
25. September 2026
Quizowend
19:00 Auer | Bistro « An Henkes », Conter
Test Äert Lëtzebuerg-Wëssen! An 6 Kategorien, kritt Dir déi verschiddenst Froen zu de verschiddensten Theme gestallt. Nëmmen op Umeldung.
Gespillt gëtt an Ekippe vun 3 bis maximal 5 Leit. Wann Dir keng Ekipp hutt, da mellt Iech eenzel un – da gitt Dir an eng nei Ekipp gesat oder bei eng bäigesat.
Et ass keng weider Umeldung méiglech.
Détecteur de métaux et pêche à l’aimant interdits
La détection de métaux est une activité passionnante, mais elle doit être encadrée pour protéger notre patrimoine archéologique.
Au Luxembourg, toute prospection est soumise à autorisation préalable pour éviter la destruction de sites historiques et garantir la préservation des découvertes pour tous.
LASEP: Infos et Inscriptions
Chers parents,
le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern, en collaboration avec la Maison Relais Contern, vous informe qu’à partir du 30 septembre 2026, la LASEP sera proposée tous les mardis et jeudis (sauf pendant les vacances scolaires).
La « Ligue des Associations Sportives de l’Enseignement Fondamental » (LASEP), destinée à TOUS LES ENFANTS de l’école fondamentale, propose une initiative avec différentes disciplines sportives, afin de promouvoir l’activité physique et le plaisir du mouvement.
L’horaire suivant est prévu :
Mardi : 14h – 15h Cycle 1 (sans précoce)
Mardi : 15h – 16h Cycle 2
Jeudi : 14h – 15h Cycle 3
Jeudi : 15h – 16h Cycle 4
Si vous souhaitez inscrire votre enfant / vos enfants, veuillez remplir le formulaire et le renvoyer au plus tard le dimanche 21 septembre 2026 à Monsieur Vadim Adam (lasep.rcon@elisabeth.lu).
Eventbus: Picadilly
Picadilly | 7. – 9. August 2026
L’ANF informe : Prudence en forêt
L’ANF vous informe
Prudence en forêt – risques accrus en période de sécheresse et de chaleur
Les périodes prolongées de chaleur et de sécheresse fragilisent fortement nos forêts. Outre la possibilité d’incendies, le risque de chutes de branches ou de ruptures d’arbres est plus élevé. Ainsi, même des arbres qui paraissent sains peuvent cacher des risques pas perceptibles de l’extérieur.
L’Administration de la nature et des forêts invite donc les citoyens à faire preuve d’une vigilance particulière lors de leurs promenades en forêt :
- Restez vigilants lors des promenades et activités en forêt, en particulier après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse.
- Lors de pauses pendant vos promenades, privilégiez les espaces dégagés à l’écart des arbres.
- Restez sur les chemins et sentiers balisés.
- Respectez strictement les fermetures temporaires et les mesures de sécurité mises en place.
- Évitez des activités qui peuvent provoquer des étincelles ou incendies.
En cas d’un accident, contactez les services de secours : 112
Plus d’informations :
www.environnement.public.lu
Annulation : Labomobile du 04.08.2026
Le laboratoire Bionext vient d’informer la commune qu’en raison de travaux de réparation, le passage du Labomobile prévu ce mardi 4 août 2026 à Contern et Moutfort est annulé.
Merci de votre compréhension
Info canicule : Heures d’ouverture | Office social
Communiqué
L’office social informe que pendant la canicule, les bureaux sont ouverts jusqu’à 15:00 heures.
Le dernier RDV pour la banque alimentaire est possible à 14:30 heures.
L’accueil téléphonique sera garanti jusqu’à 17:00 heures.
Merci pour votre compréhension.
Office Social Ieweschte Syrdall des communes de Contern, Sandweiler, Schuttrange et Weiler-la-Tour.
Adresse de l’Office Social :
15, rue de la Gare
L-5353 Oetrange
Téléphone standard: 276929-1
Avis : Factures d’eau
Avis au public : Facture raccordement au réseau d’eau et à la consommation d’eau
Par la présente, nous souhaitons vous informer que les factures trimestrielles relatives à votre raccordement au réseau d’eau et à votre consommation d’eau seront envoyées au cours de cette semaine.
Contrairement à la pratique habituelle, les frais relatifs à la collecte des déchets ne figurent pas sur cette facture. En raison de problèmes techniques liés au traitement informatique, il ne nous a malheureusement pas été possible de les y inclure.
Les frais de collecte des déchets vous seront facturés ultérieurement au moyen d’une facture séparée.
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter le service financier.
Nous vous remercions pour votre compréhension,
L’Administration communale de Contern
Contacter le service facturation
Off to school! Service de l’intégration et de l’accueil scolaires
Le Service de l’intégration et de l’accueil scolaires (SIA) est à votre disposition tout au long de l’année, y compris pendant les vacances scolaires.
Vigilance: Waasser spueren
Zesummen handelen:
Esou kënne mir Waasser spueren
Duerch déi unhalender Canicule, dem Mangel u Reen an der Augmentatioun vum Drénkwaasserverbrauch huet d’Waasserwirtschaftsverwaltung (AGE) eng Sensibiliséierungsphas ausgeléist.
Maach mat | Buedemprouf ECHOSoil
LU
Am Kader vum europäeschen Projet ECHO Soil, deen a Lëtzebuerg vum Klima-Bündnis koordinéiert gëtt, ginn duerch d’ganzt Land Buedemprouwen geholl.
Beim Projet geet et drëms, fir iwwer d’Buedemprouwen eng Kartografie vun der Buedemqualitéit an Europa z’établéieren (www.echosoil.eu/de)
D’Gemeng Conter krut 20 Buedemprouf Kiten zur Verfügung gestallt.
D’Iddi ass fir verdeelt um Territoire vun eiser Gemeng Buedemprouwen ze huelen, sief et am Gaart, am Bësch oder an enger Wiss.
Sitt Dir interesséiert bei dësem flotte Projet matzemaachen an är eege Buedemprouwen ze huelen? Dann mellt iech gäre beim Service ecologique (ecologique@contern.lu) fir äre Kit op d’Gemeng sichen ze kommen.
D’Anleitung fir d’Prouf ze huelen ass am Kit mat dobäi an iwwer d’App EchoSoil kritt Dir Schrëtt fir Schrëtt gesot wat ze maachen ass.
Bis den 10. Juli musst dier d’Buedemprouwen rëm zeréck op d’Gemeng bréngen.
Mir këmmeren eis dann drëm fir all eis Prouwen zesummen eran ze schécken.
FR
Dans le cadre du projet européen ECHO Soil, coordonné au Luxembourg par le Klima-Bündnis, des prélèvements de terre sont actuellement réalisés à travers tout le pays. L’objectif est d’établir, grâce à ces échantillons, une cartographie précise de la qualité des sols en Europe (
La commune de Contern a reçu 20 kits de prélèvement. L’idée est de couvrir l’ensemble de notre territoire communal en prélevant des échantillons dans divers milieux : que ce soit dans votre jardin, en forêt ou dans une prairie.
Ce beau projet citoyen vous intéresse et vous souhaitez analyser votre propre sol ? Contactez dès maintenant le service écologique (ecologique@contern.lu) pour réserver et venir récupérer votre kit à la mairie.
Un guide d’utilisation est inclus dans le kit, et l’application EchoSoil vous accompagnera pas à pas dans la démarche.
Les échantillons de sol devront être rapportés à la commune pour le 10 juillet au plus tard. Nous nous chargerons ensuite de regrouper et d’envoyer l’ensemble des prélèvements.
EN
As part of the European project ECHO Soil—coordinated in Luxembourg by the Klima-Bündnis—soil samples are currently being collected across the entire country. The goal of this initiative is to analyze these samples to map out soil quality across Europe (
The Municipality of Contern has been allocated 20 soil sampling kits. The idea is to gather samples from various locations across our local territory, whether from a backyard, a forest, or a meadow.
Are you interested in taking part in this great initiative and collecting your own soil samples? If so, please contact our Environmental Department (ecologique@contern.lu) to arrange picking up your kit from the town hall.
How it works: Easy-to-follow instructions are included in the kit, and the EchoSoil app will guide you through the process step-by-step.
Please return your completed soil samples to the town hall by July 10th. We will then take care of shipping all the municipality’s samples together.
Open Air Kino: Upassung | Canicule
LU
Wéinst den ugekënnegten Temperaturen huet de Schäfferot decidéiert de Programm vum Open Air Kino fir de 26.06.2026 unzepassen.
Deemno ass de Programm wéi follgt:
18:00 Auer Start
19:00 Auer : Kanner Film | PADDINGTON IN PERU – Ein kleiner Bär auf großer Reise (DE) | 1h46 | Abenteuer, Komödie und Familie
21:00 Auer: Film | Bridget Jones – Verrückt nach ihm (DE) | 2h4m | Liebesfilm, Komödie, Drama
D’Gemeng suergt verstäerkt fir Schiet a stellt d’Waasser um Site gratis zur Verfügung.
FR
En raison des températures annoncées, le collège des bourgmestre et échevins a décidé d’adapter le programme du Cinéma en plein air pour le 26.06.2026.
Par conséquent, le programme est modifié comme suit :
18h00 : Ouverture
19h00 : Film pour enfants | Paddington
21h00 : Film | Bridget Jones
La commune renforcera les zones d’ombre et mettra gratuitement de l’eau à disposition sur place.
EN
Due to the weather forecast the College of Mayor Aldermen has decided to adapt the Open Air Cinema program for 26.06.2026.
Accordingly, the schedule is as follows:
6:00 PM: Start
7:00 PM: Children’s Movie | Paddington
9:00 PM: Movie | Bridget Jones
The municipality will provide extra shaded areas and offer free water on-site.
Prolongation : Avis | Canicule
LU
Verlängerung: Keng Schoulpflicht, Freides den 26. Juni Mëttes
Léif Elteren,
De Schäfferot vun der Gemeng Conter deelt mat, dass wéinst den aktuelle Wiederprevisiounen d’Schoulpflicht Méindeg, den 22. Juni 2026 Mëttes an Mëttwochs den 24. Juni 2026 Mëttes an Freides, den 26. Juni Mëttes opgehuewen ass. Soumat fält de Schoulunterrecht am Nomëtteg aus.
Den Accueil vum Léierpersonal ass a Form vu Surveillance garantéiert.
D’Maison Relais bleift wéi gewinnt op.
FR
Prolongation : Levée de l’obligation scolaire le vendredi, 26 juin après-midi
Chers parents,
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern vous informe qu’en raison des prévisions météorologiques actuelles, l’obligation scolaire est levée lundi, le 22 juin 2026 après-midi, mercredi, le 24 juin 2026 après-midi et vendredi, le 26 juin 2026 après-midi. Par conséquent, les cours n’auront pas lieu.
Un accueil sous forme de surveillance sera assuré par le personnel enseignant.
La Maison Relais fonctionnera quant à elle normalement.
and Friday, June 26, 2026EN
Extension: Classes suspended on Friday afternoon, June 26th
Dear parents,
The college of Mayor and Aldermen of Contern wishes to inform you that due to the current weather
forecast, school attendance will not be mandatory on the afternoons of Monday, June 22, 2026, Wednesday, June 24, 2026. Consequently, regular classes will not take place during these times.
A childcare service will be provided by the teaching staff for students who need it.
The Maison Relais (after-school care) will continue to operate as usual.
Collecte poubelle
La société LAMESCH informe les citoyens que la collecte du verre débutera exceptionnellement à 6h00 du matin au lieu de 7h00, le vendredi 13 août.
Nationalfeierdag: Upassung vum Programm
Avis | Canicule – Fête nationale
LU
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Wéinst den ugekënnegten extrem héijen Temperaturen huet de Schäfferot decidéiert de Programm vun Nationalfeierdag fir de 23.06.2026 unzepassen. D’Gesondheet an d’Wuelbefanne vu jidderengem stinn un éischter Stell.
Follgend Ännerunge goufe beschloss:
- Cortège: De Cortège, deen um 10:00 sollt lass goen, ass ofgesot.
- Te Deum: Den Te Deum gëtt bäibehal.
- Offiziellen Deel: D’Ried vum Buergermeeschter ass op 18:00 Auer verluecht.
- Aktivitéiten: De Programm gëtt zäitlech no hanne verluecht.
- D’Gemeng stellt verstäerkt Waasser zur Verfügung.
Den ugepasste Programm:
10:15 Auer: Neierleeën vun der Gerbe a Sonnerie aux Morts | Monument aux Morts, Église Moutfort
10:30 Auer: Te Deum | Église Moutfort
18:00 Auer: Ried vum Buergermeeschter Dali Zhu
Ons Heemecht
Éirewäin a Beegleedung vu Saxitude
ab 18:15 Auer: Iessen- a Gedrénksstänn vu lokale Veräiner a Restaurateuren
Kanneranimatiounen:
Sprangschlässer, Bungee-Trampolin, Facepainting, Balloneur, Mol-Atelier
19:00 Auer: Lisa Mariotto
20:30 Auer: Zaubershow vum Jay Witlox
Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech a freeën eis drop, trotz der Hëtzt e schéine Feierdag, wann och méi kuerz, mat Iech ze verbréngen!
De Schäfferot
Dali Zhu Buergermeeschter | |
Pol Thomé Schäffen | Jean-Jacques ARRENSDORFF Schäffen |
Avis | Canicule
LU
Léif Elteren,
De Schäfferot vun der Gemeng Conter deelt mat, dass wéinst den aktuelle Wiederprevisiounen d’Schoulpflicht Méindeg, den 22. Juni 2026 Mëttes an Mëttwochs den 24. Juni 2026 Mëttes opgehuewen ass. Soumat fält de Schoulunterrecht am Nomëtteg aus.
Den Accueil vum Léierpersonal ass a Form vu Surveillance garantéiert.
D’Maison Relais bleift wéi gewinnt op.
FR
Chers parents,
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern vous informe qu’en raison des prévisions météorologiques actuelles, l’obligation scolaire est levée lundi, le 22 juin 2026 après-midi et mercredi, le 24 juin 2026 après-midi. Par conséquent, les cours n’auront pas lieu.
Un accueil sous forme de garderie sera assuré par le personnel enseignant.
La Maison Relais fonctionnera quant à elle normalement.
EN
Dear parents,
The college of Mayor and Aldermen of Contern wishes to inform you that due to the current weather
forecast, school attendance will not be mandatory on the afternoons of Monday, June 22, 2026, and Wednesday, June 24, 2026. Consequently, regular classes will not take place during these times.
A childcare service will be provided by the teaching staff for students who need it.
The Maison Relais (after-school care) will continue to operate as usual.
Eventbus: Virowend vun Nationalfeierdag
Navette fir um Virowend vun Nationalfeierdag an d’Stad an zréck.
Informatiounsowend: Biotopkartéierung 2026
Biotopkartéierung 2026 an eiser Gemeng
08.06.26 | 19:00 Auer | Centre Culturel Mutfert
LU | Presentatioun vun der geplangter Biotopkartéierung 2026 | Informatiounen zum Oflaf an de concernéierte Flächen | Erklärungen zum gesetzleche Kader | Méiglechkeet fir Froen ze stellen
FR | Présentation de la cartographie des biotopes prévue pour 2026 | Informations sur le déroulement et les zones concernées | Explications relatives au cadre légal | Possibilité de poser des questions
EN | Presentation of the planned 2026 biotope mapping | Information on the process and the areas concerned | Explanations regarding the legal framework | Opportunity to ask questions
Kultur Summer | Open Air Kino : Entscheed mat!
De Vote ass zou.
de GEMENGEROT – elo live | 20.05.2026
D’Gemengerotsëtzungen kënnt Dir ab elo och live nokucken- a lauschteren.
Livestream an Archiv vun de Videoen vun de Seancen vum Gemengerot
Nopeschfest 2026
Feiert mat Äre Noperen!
Firwat e Nopeschfest?
Seng Noperen ze invitéieren verbessert de sozialen Zesummenhalt, d’Gesellegkeet an d’Solidaritéit am Quartier oder am Duerf. Dat ass de Sënn an Zweck vum Europäesche Fest vun de Noperen, dat dëst Joer Freides de 22. Mee stattfënnt. Mat den éischte Schratt a stellt Iech bei de Nopere vir, déi Dir nach net kennt.
Wien organiséiert d’Nopeschfest ?
Dir, andeems der Är Noperen invitéiert.
Wou soll d’Nopeschfest stattfannen ?
Am Haff oder an der Entrée, am Gaart oder an engem Appartement, op enger ëffentlecher Plaz, an engem Park oder einfach op der Strooss…
Wéi soll d’Nopeschfest organiséiert ginn ?
– Kontaktéiert eis fir Béierbänken an/oder Zelter ze reservéieren.
– Lued d’Affiche, Flyeren an d’Invitatiounen erof op nopeschfest.lu .
– Hänkt Plakater op a verdeelt Invitatiounen mam Datum, der Auerzäit an der Plaz un Är Noperen.
– Organiséiert d’Fest zesumme mat deenen Noperen, déi der am Beschte kennt.
– Eenegt Iech op eng Form fir d’Fest: en einfachen Aperitif, en Zallotebuffet, Grillfest, en Dessertsconcours, …. Denkt och un d’Kanner!
– Jidderee kann hëllefen an eppes fir ze iessen oder ze drénke matbréngen.
– Denkt och un d’Dekoratioun an un d’Musek, mee respektéiert déi Noperen, déi net wëllen deelhuelen.
Méi Informatiounen op:
de Connect: den neie Buet
Méi modern,
méi informativ
a méi no bei Iech.
Mir freeën eis, Iech mat dëser Editioun den neie Connect virzestellen. Eise Gemengebuet huet sech weiderentwéckelt – net nëmme visuell, mee och am Inhalt. Méi modern, méi informativ a méi no bei Iech: dat ass den Usproch, dee mir mat dësem neie Format verfollegen.
Conter ass eng lieweg Gemeng, déi sech permanent beweegt. Nei Projeten entstinn, aner ginn ofgeschloss, Iddien entwéckele sech, an d’Liewe vun de Veräiner an Initiativen vun de Biergerinnen a Bierger mécht eis Gemeng all Dag e Stéck méi räich. De Connect soll dës Dynamik ofbilden an Iech e kloert, verständlecht an transparent Bild dovu ginn, wat an eiser Gemeng geschitt.
An dëser Zäitschrëft fannt Dir net nëmmen Neiegkeeten aus der Gemeng, mee och Hannergrënn, Erklärungen a Portraiten. Et geet eis drëms, Zesummenhäng opzeweisen, Entscheedungen nozevollzéien an Iech en Abléck an d’Aarbecht vun der Gemeng ze ginn – kuerz: Informatioun, déi relevant ass an Iech am Alldag begleet.
Gutt Kommunikatioun ass fir eis net eesäiteg, mee en Austausch. Dofir verstinn mir de Connect och als eng Bréck tëscht der Gemeng an de Biergerinnen a Bierger. Är Meenungen, Äert Engagement an Är Iddien droen dozou bäi, d’Gemeng Conter weider ze gestalten.
Mir hoffen, datt Dir Freed un dësem neie Connect hutt an en als dat notzt, wat en ass: en Abléck an d’Gemengeliewen, eng Informatiounsquell an eng Verbindung tëscht eis all.
Vill Freed
beim Liesen!
Äre Schäfferot
Dali ZHU, Buergermeeschter
Pol Thomé, Schäffen
Ari ARRENSDORFF, Schäffen
Prise en charge – Enlèvement d’un nid de frelon asiatique
Demande de prise en charge – Enlèvement d’un nid de frelon asiatique (Vespa velutina) sur mon terrain
Kar- an Ouschterdeeg 2026
Themenowend: Asiatesch Runn
25.03.2026
19:00 Auer
Centre Culturel Mutfert
Prof. Dr. Axel Hochkirch
Naturmusée : Biodiversität und Naturschutz, Problematik invasiver Arten
Dr. Lieke Mevis
natur&ëmwelt: Die asiatische Hornisse: Biologie, Lebenszyklus und potentielle Gefahren, was tun wenn ich ein Nest beobachte?
FR | Conférence tenue en allemand – traduction simultanée en français et anglais disponible sur demande préalable lors de l’inscription.
EN | Conference held in German – simultaneous translation into english and french available upon request when registering.
Grouss Botz 2026: Umeldung
De Schäfferot, zesumme mat der Ëmweltkommissioun vun der Conter Gemeng invitéiet Iech op hir „Grouss Botz” wou Offall laanscht d’Stroossen a Feldweeër agesammelt gëtt.
Um Programm:
09:45 Auer | Opdeelung vun den Tier am Centre Culturel Mutfert mat Kaffi
10:00 Auer | Départ
ab 11:30 Auer | Retour mat uschléissendem Mëttegiessen (Iebsebulli an Dessert)
Selbstverständlech stellt d’Gemeng Hännchen, Tuten a Gräifzaangen zur Verfügung.
Bréngt w.e.g e Sécherheetsgilet mat fir unzedoen.
Villmools Merci fir Är Hëllef!
Umeldung / Inscription / Registration:
ACCÈS –
Dir kënnt relativ einfach op den Auto verzichten:
Bus RGTR Linne:
324 325 327 401 403 406 411 456
fueren d’Arrêten « Kappell » an « Srybréck » un.
Infoen op www.mobiliteit.lu
Vëlosstänner
fannt Dir virum Centre Culturel
Green Event
D’Gemeng Conter ass houfreg, datt eis Grouss Botz 2026 de Logo Green Events kritt huet 🌍💚💪♻
Duerch d’Erhale vun dësem Logo gëtt déi nohalteg a klimafrëndlech Organisatioun vun dësem Evenement souwuel ënnerstrach ewéi och unerkannt – woubäi mir besonneg op dës Kritäre vill Wäert leeën:
- mir verzichten bewosst op Eeweegeschier a benotze kee Plastik
- eist Iessen ass zum Deel Bio an gréisstendeels lokal/regional
- eist Gedrénks ass och Bio an regional (ausser de Kaffi, deen ass Fairtrade)
- mir reduzéieren eisen Reschtoffall op e Maximum andeems mir alles richteg trennen a recycléieren
🙏 Villmools Merci der Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. datt si eis bei der Organisatioun an dem Ëmsetzen/Applizéiere vun dëse Krittären ënnerstëtzt
🌿♻ Weider Informatiounen zum Logo Green Events fannt Dir op www.greenevents.lu
Jugendhaus Mutfert: Kolonie
Brennholz 2026
LU | Fir Brennholz ze bestellen, fëllt w.e.gl de Flyer hei drënner aus a schéckt en un facturation@contern.lu
Opgepasst: Dës Offer gëllt NËMMEN fir d’Awunner vun der Gemeng Conter.
Dir kënnt och gäre bei de Biergezenter komme fir de Formulaire a Pabéiersform ze kréien.
FR | Pour commander du bois de chauffage, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer à facturation@contern.lu
Attention: Cette offre s’adresse UNIQUEMENT aux habitants de la commune de Contern.
Le formulaire est également disponible en version papier auprès du Biergercenter.
Gemengerotssëtzungen 2026
28.01 | 17h00
Présentation du budget
11.02 | 17h00
Vote du budget
Asammele vu Chrëschtbeemecher
LU | De Club des Jeunes Conter an d’Borschten kommen e Samschdeg, den 10. Januar Är Beemecher sichen.
Leet en dofir gutt siichtbar op den Trottoir.
FR | Le Club des Jeunes Contern et les Borschten passeront le samedi 10 janvier pour collecter vos sapins.
Merci de les déposer visiblement sur le trottoir.
Ressourcëkalenner 2026
Le nouveau calendrier des collectes, élaboré en collaboration avec le SIAS est disponible. Vous allez recevoir la version imprimée dans votre boîte aux lettres dans les prochains jours. Si vous ne l’avez pas reçu, ou si vous désirez en avoir une deuxième version, vous pouvez venir le chercher à la réception de la mairie pendant les heures d’ouverture.
Nous vous rappelons de sortir vos poubelles et vos conteneurs de tri la veille de la collecte.
Attention : à partir du 1er janvier 2026, les poubelles à déchets ménagers (« poubelles noires ») ne seront collectées que toutes les deux semaines.
Saint-Sylvestre : Bus spéciaux
Nouvelle composition du collège des bourgmestre et échevins
Pol THOMÉ
Échevin
Dali ZHU
Bourgmestre
Ari ARRENSDORFF
Échevin
Ce jeudi, 11 décembre 2025, le nouveau collège des bourgmestre et échevins de Contern a été assermenté au ministère de l’Intérieur.
Dali Zhu (DP) en tant que bourgmestre, et Pol Thomé (LSAP) ainsi qu’Ari Arrensdorff (Déi Gréng) en tant qu’échevins.
Photo : Ministère des affaires intérieures
Séance du Conseil communal – Séance décalée au 18.12.2025
Par la présente, nous tenons à vous informer que la séance du conseil communal initialement fixée au 17.12.2025 à 17h00 est décalée au 18.12.2025 à 17h00.
Inscription : Cours de Luxembourgeois
Afin de favoriser l’intégration des citoyens de nationalité non luxembourgeoise, la commune de Contern organise des cours de luxembourgeois, dispensés entièrement en ligne.
Ces cours sont prioritairement réservés aux habitants de la commune.
Inscriptions jusqu’au 5 décembre : https://bit.ly/CoursDeLux
EN | To support the integration of residents who are not Luxembourgish nationals, the Municipality of Contern offers fully online Luxembourgish language classes.
These courses are primarily intended for people living in the commune.
Registration, until December, 5: https://bit.ly/CoursDeLux
Fermeture exceptionnelle : 27.11.2025
Chers citoyens,
Nous vous informons par la présente que l’administration communale fermera exceptionnellement ses portes à 16h00 le 27 novembre 2025
Horaires d’ouverture du 27.11.2025 :
8h15 – 11h30
13h30 – 16h00
Merci de votre compréhension,
L’administration communale
Annulé : Biergeréierung 27.11.2025
Chers habitants de la commune de Conter,
Nous sommes dans le regret de vous informer que la journée de mérite « Biergeréierung »
prévue le jeudi 27 novembre 2025 est annulée pour des raisons politiques.
De plus amples informations vous parviendront prochainement.
Nous vous remercions de votre compréhension.
Le Collège des bourgmestre et échevins
Annulé : Séance du conseil communal du 03.12.2025
Le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Contern est dans le regret de vous informer que la séance du conseil communal prévue le 3 décembre 2025 est annulée pour des raisons politiques.
Bénédictions des tombes 2025
Appel : Administration des eaux
Appel à la protection de nos eaux souterraines et à la déclaration en bonne et due forme des forages et puits existants, car…
… 50 % de l’eau potable au Luxembourg provient de sources et de forages qui puisent dans les eaux souterraines. Un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits de prélèvement permet une protection efficace de nos eaux souterraines, ce qui profite à tous. Dans cette optique, l’administration des eaux rappelle les conditions applicables aux forages et puits d’eau souterraine et invite tous les citoyens à déclarer correctement les puits existants.
Deux autorisations nécessaires
Pour prélever de l’eau souterraine à partir de nouveaux forages, deux autorisations et un examen préalable (screening) de l’EIE (évaluation des incidences sur l’environnement) sont nécessaires.
Vous trouverez de plus amples informations dans le flyer.
Le captage d’eau souterraine : ce qu’il faut considérer
Pour obtenir une autorisation, il est indispensable de protéger adéquatement les eaux souterraines. Aucune substance nocive ne doit pénétrer dans les eaux souterraines et l’accès par des personnes non autorisées doit être empêché.
Raccordement
Les conduites du réseau public d’eau potable et celles du captage privé d’eau souterraine ne doivent en aucun cas être raccordées directement entre elles. Ceci afin d’éviter toute contamination du réseau communal d’eau potable.
Les clapets antiretours ne constituent pas une protection suffisante. Les deux conduites d’eau doivent être indépendantes l’une de l’autre (séparation physique).
Inventaire
Afin de pouvoir établir un nouvel inventaire complet de tous les forages et puits, l’administration des eaux vous demande de bien vouloir remplir le formulaire de déclaration et l’envoyer à potable@eau.etat.lu.
Appel à candidatures : Marché de Noël 2025
Kandidatenopruff
LU | Am Kader vum Chrëschtmaart stellt d’Gemeng Conter e puer Chaleten zur Verfügung fir de Verkaf vu Konscht- a Kaddosartikelen an Handgemaachtes.
D’Plaze si limitéiert!
Schéckt Är Kandidatur op communication@contern.lu oder fëllt de Formulaire hei drënner aus.
Appel à candidatures
FR | Dans le cadre du marché de Noël, la commune de Contern met à disposition quelques chalets pour la vente de produits artisanaux et artistiques.
Les places sont limitées !
Envoyez votre candidature à communication@contern.lu ou remplissez le formulaire ci-dessous.
Call for applications
EN | As part of the Christmas market, the municipality of Contern is making a number of chalets available for the sale of arts and crafts.
Places are limited!
Send your application to communication@contern.lu or fill in the form below.
Heures d’ouverture / Ëffnungszäiten / Opening hours
06/12/2025 : 11h30 – 23h00
07/12/2025 : 11h30 – 21h00