École fondamentale de Contern : Réorganisation des lignes de bus

École fondamentale de Contern : Réorganisation des lignes de bus

Léif Elteren,

Heimat wëlle mir Iech matdeelen, dass et no der Ouschtervakanz eng Réorganisatioun vun de Schoulbuslinnen waert ginn. En Deel vun de Kanner wärt op en aanere Bus verdeelt ginn. Des Mesure musse geholl ginn, well d’Zuele vun de Kanner an de Busse steteg klammen. Well mir besuergt em d‘Sëcherheet vun Aere Kanner sinn, soll all Kand eng Sëtzplaatz am Schoulbus garantéiert kréien. Des Mesure concernéiert nëmmen déi méi grouss Kanner a sie gëtt vun de Busbegleederinnen géréiert.

 Ausserdem gëtt de Busarrêt „Millewee“ och vun engem aanere Bus ugefuer, well momentan net genuch Sëtzplaatzen fir all d’Kanner zur Verfügung stinn.

Et ännert näischt un den Horairen vun de Busser an d’Kanner klammen op hirem gewinnten Arrêt an de Bus.

Merci fir Aert Versteessdemech.

De Schäfferot aus der Gemeng Conter

Chers parents,

Nous tenons à vous informer qu’après les vacances de Pâques il y aura une réorganisation au niveau des lignes de bus. Une partie des élèves sera répartie dans un autre bus. Ces mesures doivent être prises vu le nombre croissant d’enfants qui prennent le bus. Dans le but de garantir la sécurité de vos enfants, chaque élève doit avoir une place assise dans le bus. Ces mesures s’appliquent seulement aux élèves plus âgés et sont gérées par les accompagnatrices de bus.

L’arrêt de bus « Millewee » sera également desservi par une autre ligne de bus, comme il n’y a pas assez de places dans la ligne de bus actuelle.

Il n’y a pas de changements en ce qui concerne les horaires et les arrêts de bus.

Merci pour votre compréhension.

 

Le collège des bourgmestre et échevins

Dear parents,

We would like to inform you about modifications in our school bus organisation. Some children will have to be redistributed to another school bus line after the Easter vacation. This measure has to be implemented due to the increasing number of pupils and to guarantee that every child can be seated on the bus, for safety reasons. This measure will only apply to the pupils of higher classes and will be managed by the bus personnel.

“Millewee” bus stop will also be served by another bus line, as bus seats are insufficient.

Timetables and bus stops will remain exactly the same.

Thank you for your understanding.

The College of Mayor and Aldermen

Consultez les nouveaux horaires
Avis au public: PAP – An de Steng

Avis au public: PAP – An de Steng

Travaux d’infrastructures dans la rue des Prés à Contern

Travaux d’infrastructures dans la rue des Prés à Contern

Barrage du tronçon entre la rue de Luxembourg et la rue de Syren

Par la présente, nous tenons à vous informer que suite à la modification de la règlementation de circulation en question du 19 mars 2021 et en raison de diverses demandes des riverains concernés, la commune a légèrement adaptée les dispositions en vigueur dans l’intérêt de la sécurité du trafic routier et des piétons, de façon à ce que le chemin rural « Schaeltgen » est de nouveau réglementé en sens unique à partir du croisement avec le chemin rural « an de Steng » en direction CR226 et que l’accès y est interdit à partir du chemin repris.

Pour toute information complémentaire, notre service technique se tient à votre disposition sous le N° 350261-317.

Merci pour votre compréhension.

L’Administration communale

Avis travaux-CR226_feux+barrage_général
Avis travaux-barrage_CR226_plan

Commande de votre Welcome Map

Commande de votre Welcome Map

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.
Nom
Address

Questionnaire (Jugendkommissioun)

🇱🇺 Ëmfro zum Thema JUGEND an der Gemeng Conter

De Link zur Ëmfro fënns du hei.

A folgendem Questionnaire stelle mir dir e puer Froen zu den Theme Sport, Fräizäit a Forum fir déi Jonk. Dëst mam Zil, de Besoine vun de Jugendleche gerecht ze ginn. Mir soen dir elo scho Merci fir d’Matmaachen.

Hëllef eis, deng Zukunft an eiser Gemeng matzegestalten. All Informatiounen zu denger Persoun gi laut Dateschutzgesetz just fir d’Auswäertung gebraucht an dono geläscht.

Aktuell gëtt et an eiser Gemeng an all Duerf ee Multisportterrain, zu Conter gëtt et ee Beachterrain fir Volleyball, an och ëmmer méi Pétanque-Pisten. Natierlech och nach déi verschidden Trëppelweeër a Sportsveräiner: Fussball, Basketball, Tennis, Dëschtennis, Vëlo, Gymnastique, …

Falls dir nom Questionnaire nach Iddië kommen, un déi mir net geduecht hunn, da schéck eis déi gäre per E-Mail eran: jugend@contern.lu.

_________________________________________

🇩🇪 Umfrage zum Thema JUGEND aus der Gemeinde Contern

Den Link zur Umfrage findest du hier.

Die folgende Umfrage beschäftigt sich mit 3 verschiedenen Themen: Sport, Freizeit und Jugendforum. Mit dem Ziel die Bedürfnisse der Jugendlichen aus der Gemeinde Contern besser zu erfassen und dementsprechende Ideen vorzuschlagen.

Wir bedanken uns jetzt schon herzlich für deine Mitarbeit. Hilf uns, deine Zukunft in der Gemeinde mitzugestalten.

Alle Informationen zu deiner Person werden laut Datenschutzgesetz nur zur Auswertung von der Umfrage benutzt und anschließend gelöscht.

Aktuell gibt es in unserer Gemeinde in jedem Dorf ein Multisportanlage, in Contern gibt’s zwei Beachvollyballfelder und immer mehr Petanque-Pisten sind am entstehen. Natürlich hat man auch noch Zugang zu den Wanderwegen und den Angeboten der ansässigen Sportvereinen: Fußball, Basketball, Tennis, Tischtennis, Fahrrad, Gymnastik, …

Falls dir nach der Umfrage noch sonstige Ideen kommen, die wir nicht berücksichtigt haben, schicke uns diese gerne per E-mail zu an: jugend@contern.lu.

_________________________________________

🇫🇷 Questionnaire au sujet JEUNESSE de la Commune de Contern

Tu trouveras le lien vers l’enquête ici.

Par le présent formulaire nous te posons quelques questions aux sujets : du sport, de tes loisirs et d’un forum pour les jeunes. Ceci dans le but de satisfaire aux besoins des jeunes de la Commune de Contern. Nous te remercions déjà pour ta participation.

Aide-nous à bien organiser ton avenir dans notre commune. Selon la loi sur la protection des données, toute information de ta personne est utilisée uniquement pour ce questionnaire et sera détruite immédiatement après son évaluation.

Actuellement tu trouves dans chaque village de notre commune un terrain multisport, plusieurs terrains de pétanque ; en plus à Contern il y a un terrain de beach-volleyball. Et bien sûr tu y trouves nos circuits pédestres, ainsi que les différents clubs de sport : football, basketball, tennis, tennis de table, vélo, gymnastique, …

Au cas où tu as d’autres idées que celles reprises dans ce questionnaire, envoie-les à notre adresse mail : jugend@contern.lu

_________________________________________

🇬🇧 Survey on the topic YOUTH from the municipality of Contern

You can find the link to the survey here.

In the following survey, we are going to ask you questions about the topics of sport, leisure and a youth forum with the aim of making life in the municipality of Contern more responsive to the needs of the young people. Thank you in advance for taking part in this survey.

Help us shape your future in our commune. According to the data protection act, all personal information is only used for evaluation and then deleted.

Currently, there are multisport courts in all villages of our municipality, there are beach volleyball courts in Contern, and also more and more petanque courts. Of course, there are also various hiking trails and sport clubs: Football, basketball, tennis, table tennis, cycling, gymnastics,…

If you have ideas we did not mention, please let us know via mail to jugend@contern.lu

 

Aller au contenu principal