🇱🇺 Ëmfro zum Thema JUGEND an der Gemeng Conter
De Link zur Ëmfro fënns du hei.
A folgendem Questionnaire stelle mir dir e puer Froen zu den Theme Sport, Fräizäit a Forum fir déi Jonk. Dëst mam Zil, de Besoine vun de Jugendleche gerecht ze ginn. Mir soen dir elo scho Merci fir d’Matmaachen.
Hëllef eis, deng Zukunft an eiser Gemeng matzegestalten. All Informatiounen zu denger Persoun gi laut Dateschutzgesetz just fir d’Auswäertung gebraucht an dono geläscht.
Aktuell gëtt et an eiser Gemeng an all Duerf ee Multisportterrain, zu Conter gëtt et ee Beachterrain fir Volleyball, an och ëmmer méi Pétanque-Pisten. Natierlech och nach déi verschidden Trëppelweeër a Sportsveräiner: Fussball, Basketball, Tennis, Dëschtennis, Vëlo, Gymnastique, …
Falls dir nom Questionnaire nach Iddië kommen, un déi mir net geduecht hunn, da schéck eis déi gäre per E-Mail eran: jugend@contern.lu.
_________________________________________
🇩🇪 Umfrage zum Thema JUGEND aus der Gemeinde Contern
Den Link zur Umfrage findest du hier.
Die folgende Umfrage beschäftigt sich mit 3 verschiedenen Themen: Sport, Freizeit und Jugendforum. Mit dem Ziel die Bedürfnisse der Jugendlichen aus der Gemeinde Contern besser zu erfassen und dementsprechende Ideen vorzuschlagen.
Wir bedanken uns jetzt schon herzlich für deine Mitarbeit. Hilf uns, deine Zukunft in der Gemeinde mitzugestalten.
Alle Informationen zu deiner Person werden laut Datenschutzgesetz nur zur Auswertung von der Umfrage benutzt und anschließend gelöscht.
Aktuell gibt es in unserer Gemeinde in jedem Dorf ein Multisportanlage, in Contern gibt’s zwei Beachvollyballfelder und immer mehr Petanque-Pisten sind am entstehen. Natürlich hat man auch noch Zugang zu den Wanderwegen und den Angeboten der ansässigen Sportvereinen: Fußball, Basketball, Tennis, Tischtennis, Fahrrad, Gymnastik, …
Falls dir nach der Umfrage noch sonstige Ideen kommen, die wir nicht berücksichtigt haben, schicke uns diese gerne per E-mail zu an: jugend@contern.lu.
_________________________________________
🇫🇷 Questionnaire au sujet JEUNESSE de la Commune de Contern
Tu trouveras le lien vers l’enquête ici.
Par le présent formulaire nous te posons quelques questions aux sujets : du sport, de tes loisirs et d’un forum pour les jeunes. Ceci dans le but de satisfaire aux besoins des jeunes de la Commune de Contern. Nous te remercions déjà pour ta participation.
Aide-nous à bien organiser ton avenir dans notre commune. Selon la loi sur la protection des données, toute information de ta personne est utilisée uniquement pour ce questionnaire et sera détruite immédiatement après son évaluation.
Actuellement tu trouves dans chaque village de notre commune un terrain multisport, plusieurs terrains de pétanque ; en plus à Contern il y a un terrain de beach-volleyball. Et bien sûr tu y trouves nos circuits pédestres, ainsi que les différents clubs de sport : football, basketball, tennis, tennis de table, vélo, gymnastique, …
Au cas où tu as d’autres idées que celles reprises dans ce questionnaire, envoie-les à notre adresse mail : jugend@contern.lu
_________________________________________
🇬🇧 Survey on the topic YOUTH from the municipality of Contern
You can find the link to the survey here.
In the following survey, we are going to ask you questions about the topics of sport, leisure and a youth forum with the aim of making life in the municipality of Contern more responsive to the needs of the young people. Thank you in advance for taking part in this survey.
Help us shape your future in our commune. According to the data protection act, all personal information is only used for evaluation and then deleted.
Currently, there are multisport courts in all villages of our municipality, there are beach volleyball courts in Contern, and also more and more petanque courts. Of course, there are also various hiking trails and sport clubs: Football, basketball, tennis, table tennis, cycling, gymnastics,…
If you have ideas we did not mention, please let us know via mail to jugend@contern.lu
