LU | Wéinst der aktueller Wiedersituatioun kann et zu lokalem Héichwaasser, Stroosssepärungen an iwwerschwemmte Kellere kommen.

Mir bieden Iech, déi neidesch Precautiounen ze huelen.

Eise Service Technique ass an Asazbereetschaft.

Am Noutfall rufft beim CGDIS um 112 un.

https://contern.lu/gestion-des-inondations-sur-la-syre/

https://inondations.lu/

FR | En raison de la situation météorologique actuelle, des inondations locales, des fermetures de routes et des sous-sols inondés peuvent se produire.

Nous vous prions de prendre les précautions nécessaires.

Notre service technique est en état d’alerte.

En cas d’urgence, appelez le CGDIS au 112.

Niveau actuel de la Syre peut être consulté ici : https://contern.lu/gestion-des-inondations-sur-la-syre/

https://inondations.lu/

LU | Nei Horairen an de Servicer vun der Verwaltung

Heimat deelt d’Gemeng Conter mat, dass folgend Servicë vun der Gemeng
ab dem 15. September 2025 nëmme nach mat Rendez-vous op sinn.

De Biergercenter ass vun dëser Ännerung net betraff a selbstverständlech wéi
gewinnt fir Iech op.

FR | Nouveaux horaires des services de l’administration communale

La Commune de Contern informe qu’à partir du 15 septembre 2025, les services
communaux suivants ne seront accessibles que sur rendez-vous.

Le Biergercenter n’est pas concerné par ce changement et reste ouvert comme d’habitude.

Agent municpal
agent@contern.lu

+352 35 02 61 – 334

Secrétariat
secretariat@contern.lu

+352 35 02 61 – 313

Recette communale
recette@contern.lu

+352 35 02 61 – 314

Ressources humaines
rh@contern.lu

+352 35 02 61 – 324

Service financier
facturation@contern.lu

+352 35 02 61 – 311

Service technique
technique@contern.lu

+352 35 85 06

Service urbanisme
urbanisme@contern.lu

+352 35 85 06

Service écologique
ecologique@contern.lu

+352 35 85 06

LU | Wann Dir um Site ukommt, gitt Iech w.e.g. als éischt umellen. Dir kritt e „Sport-Starterpack“ an eng Stempelkaart. Fëllt d’Felder aus, andeem Dir bei den Ateliere matmaacht, a gitt d’Kaart duerno zeréckof, fir un der Verlousung deelzehuelen. Mat e bësse Chance kënnt Dir e Bong gewannen, fir Iech mat Sportmaterial auszestatten!

FR | À votre arrivée, veuillez vous inscrire. Vous recevrez alors un « Starterpack Sports » ainsi qu’une carte à tampons. Remplissez les cases en participant aux ateliers et remettez la carte pour participer au grand tirage au sort. Avec un peu de chance, vous pourrez gagner un bon pour vous équiper en matériel sportif !

EN | Upon arrival, please make sure to register. You will then receive a “Sports Starter Pack” and a stamp card. Fill in the boxes by taking part in the workshops and return the card to enter the grand prize draw. With a bit of luck, you could win a voucher to equip yourself with sports gear!

Après une première édition couronnée de succès en 2024 – avec la mission « Le Tour du monde en 42 jours », au cours de laquelle les participant·e·s ont ensemble parcouru près de quatre fois la circonférence de la terre – la campagne cycliste nationale revient cette année avec une ambition encore plus grande.

Pour 2025, la nouvelle mission s’intitule « Ride me to the moon ». Le défi collectif : atteindre les 384 400 kilomètres à vélo en 40 jours – soit la distance moyenne qui nous sépare de la lune. Le challenge se déroule du 22 avril au 31 mai 2025.

Lancée par ProVelo asbl et le Klima-Bündnis Lëtzebuerg, avec le soutien du Ministère de la Mobilité et des Travaux publics, l’initiative GoGo VELO vise toujours à encourager l’usage du vélo au quotidien, en tant que mode de transport durable et accessible à toutes et à tous.

Pour ajouter de la motivation, des challenges passionnants sont organisés tout au long de la campagne, permettant de participer aux tirages au sort :

• 10 boissons gratuites de Intense Coffee

• 10 entrées gratuites au Blocx Urban Fitness

• 1 voucher de 200 € à Den Atelier

• 1 bon cadeau de 500 € aux CFL

• 5 weekend-tickets au Koll an Aktioun

• 5 bons d’achat de 100 € chez Arnold Kontz Cycles

• et bien plus !

Des questions ? Écrivez-nous à info@gogovelo.lu