Réunion de concertation citoyenne | Projet de la « Suppression du passage à niveau PN59 »

FR | Sous peu démarrera le projet visant à supprimer le passage à niveau 59, qui permet actuellement de relier la cité Ledenbierg et le CR234 (Rue du Chemin de Fer). Le Collège échevinal a donc le plaisir d’inviter tous les riverains concernés par ce projet à participer à une réunion de présentation du projet. Celle-ci se fera aussi en présence des CFL et des différents bureaux ayant participé à la conception des ouvrages qui seront réalisés.

Cette présentation se déroulera le lundi 11 novembre 2024 à 19h00 au Centre culturel de Moutfort (1B, rue de Medingen à Moutfort).
Lors de cette réunion, vous aurez la possibilité de poser toutes les questions que vous souhaitez. La réunion se déroulera en français.
Une traduction simultanée en luxembourgeois ou en anglais est possible, mais doit être demandée préalablement.

Pour garantir une organisation optimale, nous vous prions de bien vouloir vous inscrire à l’avance jusqu’au 30 octobre 2024 par e-mail : umeldung@contern.lu ou par téléphone au 35 02 61.

DE | In Kürze wird das Projekt zur Beseitigung des Bahnübergangs 59 beginnen, der derzeit die Verbindung zwischen der Siedlung Ledenbierg und der CR234 (Rue du Chemin de Fer) herstellt. Das Schöffenkollegium freut sich daher, alle von diesem Projekt betroffenen Anwohner zu einer Versammlung einzuladen, auf der das Projekt vorgestellt wird. Diese wird auch in Anwesenheit der CFL und der verschiedenen Büros stattfinden, die an der Planung des Projektes beteiligt waren.

Diese Präsentation findet am Montag, den 11. November 2024 um 19.00 Uhr im Kulturzentrum von Moutfort (1B, rue de Medingen in Moutfort) statt.
Während dieser Veranstaltung werden Sie die Möglichkeit haben, jegliche Fragen zum Bauvorhaben zu stellen. Die Veranstaltung findet auf Französisch statt. Eine simultane Übersetzung auf Luxemburgisch oder Englisch ist möglich, muss aber angefragt werden.

Um eine optimale Organisation zu gewährleisten, bitten wir Sie, sich vorab bis zum 30. Oktober 2024 per E-Mail: umeldung@contern.lu oder telefonisch unter 35 02 61 anzumelden.

EN | The project to remove level crossing 59, which currently connects the Ledenbierg settlement with CR234, will soon begin. The council invites all affected residents to a meeting where the project will be presented, with representatives from CFL and the planning offices.

The meeting will take place on Monday, November 11, 2024, at 7:00 PM at the Moutfort Cultural Center. You will have the opportunity to ask questions about the project.
The presentation will be held in French, with English or Luxembourgish translation available upon request.

Please register by October 30, 2024, via email: umeldung@contern.lu or by phone at 35 02 61.