LU
Am Kader vum europäeschen Projet ECHO Soil, deen a Lëtzebuerg vum Klima-Bündnis koordinéiert gëtt, ginn duerch d’ganzt Land Buedemprouwen geholl.
Beim Projet geet et drëms, fir iwwer d’Buedemprouwen eng Kartografie vun der Buedemqualitéit an Europa z’établéieren (www.echosoil.eu/de)
D’Gemeng Conter krut 20 Buedemprouf Kiten zur Verfügung gestallt.
D’Iddi ass fir verdeelt um Territoire vun eiser Gemeng Buedemprouwen ze huelen, sief et am Gaart, am Bësch oder an enger Wiss.
Sitt Dir interesséiert bei dësem flotte Projet matzemaachen an är eege Buedemprouwen ze huelen? Dann mellt iech gäre beim Service ecologique (ecologique@contern.lu) fir äre Kit op d’Gemeng sichen ze kommen.
D’Anleitung fir d’Prouf ze huelen ass am Kit mat dobäi an iwwer d’App EchoSoil kritt Dir Schrëtt fir Schrëtt gesot wat ze maachen ass.
Bis den 10. Juli musst dier d’Buedemprouwen rëm zeréck op d’Gemeng bréngen.
Mir këmmeren eis dann drëm fir all eis Prouwen zesummen eran ze schécken.
FR
Dans le cadre du projet européen ECHO Soil, coordonné au Luxembourg par le Klima-Bündnis, des prélèvements de terre sont actuellement réalisés à travers tout le pays. L’objectif est d’établir, grâce à ces échantillons, une cartographie précise de la qualité des sols en Europe (
La commune de Contern a reçu 20 kits de prélèvement. L’idée est de couvrir l’ensemble de notre territoire communal en prélevant des échantillons dans divers milieux : que ce soit dans votre jardin, en forêt ou dans une prairie.
Ce beau projet citoyen vous intéresse et vous souhaitez analyser votre propre sol ? Contactez dès maintenant le service écologique (ecologique@contern.lu) pour réserver et venir récupérer votre kit à la mairie.
Un guide d’utilisation est inclus dans le kit, et l’application EchoSoil vous accompagnera pas à pas dans la démarche.
Les échantillons de sol devront être rapportés à la commune pour le 10 juillet au plus tard. Nous nous chargerons ensuite de regrouper et d’envoyer l’ensemble des prélèvements.
EN
As part of the European project ECHO Soil—coordinated in Luxembourg by the Klima-Bündnis—soil samples are currently being collected across the entire country. The goal of this initiative is to analyze these samples to map out soil quality across Europe (
The Municipality of Contern has been allocated 20 soil sampling kits. The idea is to gather samples from various locations across our local territory, whether from a backyard, a forest, or a meadow.
Are you interested in taking part in this great initiative and collecting your own soil samples? If so, please contact our Environmental Department (ecologique@contern.lu) to arrange picking up your kit from the town hall.
How it works: Easy-to-follow instructions are included in the kit, and the EchoSoil app will guide you through the process step-by-step.
Please return your completed soil samples to the town hall by July 10th. We will then take care of shipping all the municipality’s samples together.
