LU
D’Gemeng informéiert d’Awunnerinnen an Awunner, datt déi dräi Uertschaften Conter, Mutfert a Méideng aktuell temporär mat Quellewaasser versuergt ginn.
Dës Ëmstellung steet am Zesummenhang mat den aktuellen Ëmbauaarbechten un der Pompelstatioun zu Millbech.
💦 ✅ D’Waasser kann ouni Aschränkung als Drénkwaasser, fir d’Kachen an d’Preparatioun vu Liewensmëttel souwéi fir all déi aner üblech alldeeglech Zwecker genotzt ginn.
Dës Ëmstellung ass temporär a bleift bestoen, soulaang et am Kader vun den Aarbechten néideg ass.
D’Gemeng informéiert d’Awunnerinnen an Awunner, falls et weider relevant Informatioune gëtt.
FR
La commune informe les résidents des localités de Contern, Moutfort et Medingen que leur approvisionnement en eau provient actuellement et temporairement d’eaux de source.
Ce changement temporaire est lié aux travaux de rénovation en cours à la station de pompage de Milbech.
💦 ✅ L’eau peut être consommée en toute sécurité : elle reste parfaitement propre à la boisson, à la cuisson, à la préparation des repas et à l’ensemble de vos usages quotidiens habituels.
Cette disposition est temporaire et restera en vigueur le temps nécessaire à la réalisation des travaux.
La commune ne manquera pas de vous tenir informés de toute évolution de la situation.
EN
The municipal council would like to inform residents of Contern, Moutfort, and Medingen that their water supply is currently being temporarily sourced from spring water.
This adjustment is due to ongoing renovation work at the Milbech pumping station.
💦 ✅ The water remains completely safe for use: it can be consumed, used for cooking and food preparation, and for all other standard daily household uses without restriction.
This is a temporary measure that will remain in place for as long as required by the works. The local council will keep residents updated should any further information become available.
