Floumaart | Natur- a Geschichtsfrënn Ieweschte Syrdall a.s.b.l.
Floumaart
Virun Niklosdag a Chrëschtdag ass Zäit fir Plaz ze maachen a Keller a Späicher ze raumen.
Bréngt är Bicher, Kleeder, Spillsaachen, Parzeläin…asw.
D’NaGIS organiséieren e Floumaart den 8.11.26 vun 10.00-18.00 Auer am Centre Culturel „am Medenpoull“ zu Éiter. Reservéiert e Stand (minimum 2 Dëscher, 2 Still an e Panno fir 10€, all weideren Dësch 5€ ) a verkaaft är Saachen déi dir ze vill hutt.
Umeldung bis den 28. Oktober iwwer: suzettelehnertz@gmail.com
Iwwerweisung vum Standgeld op
de Kont CCP IBAN LU37 1111 7019 5967 0000 vun Natur- a Geschichtsfrenn Ieweschte Syrdall a.s.b.l. .
Mat der Iwwerweisung ass d´Umeldung bestätegt.
____
FR
Marché aux puces
À l’approche de la Saint-Nicolas et de Noël, c’est le moment idéal pour faire de la place et vider vos caves et vos greniers.
Apportez vos livres, vêtements, jouets, vaisselle… etc.
NaGIS organise un marché aux puces le 8 novembre 2026 de 10 h à 18 h au centre culturel « am Medenpoull » à Éiter. Réservez un stand (minimum 2 tables, 2 chaises et un panneau pour 10 €, chaque table supplémentaire coûte 5 €) et vendez vos objets dont vous n´avez plus besoin.
Inscription avant le 28 octobre via : suzettelehnertz@gmail.com
Versez les frais de stand sur le compte CCP IBAN LU37 1111 7019 5967 0000 de l’association Natur- a Geschichtsfrenn Ieweschte Syrdall a.s.b.l. .
Le virement vaut confirmation de votre inscription.
____
EN
Flea market
With St Nicholas’ Day and Christmas just round the corner, now is the perfect time to make some space and clear out your cellars and attics.
Bring along your books, clothes, toys, crockery… and so on.
NaGIS is organising a flea market on 8 November 2026 from 10 am to 6 pm at the ‘am Medenpoull’ cultural centre in Éiter. Book a stall (minimum 2 tables, 2 chairs and a sign for €10; each additional table costs €5) and sell the items you no longer need.
Register by 28 October via: suzettelehnertz@gmail.com
Pay the stall fee into the CCP account (IBAN LU37 1111 7019 5967 0000) of the association Natur- a Geschichtsfrenn Ieweschte Syrdall a.s.b.l.
The bank transfer serves as confirmation of your registration.
