FR
Solidarité pour l’Ukraine – Récoltons ensemble des dons pour les victimes d’Ukraine – faites vous aussi votre don de produits Powerbanks, téléphones portables, sacs de couchage, tapis de sport, antidouleurs et produits de premiers secours, vêtements thermiques, lampes de poche, bottes, conserves de nourriture, produits d’hygiène pour hommes et femmes, couches et lait en poudre pour bébés. (Un nombre suffisant de vêtements a déjà été remis.).
Accueil de réfugiés ukrainiens
La Commune de Contern soutient la résolution du Syvicol dans sa demande de réaliser un recensement des possibilités d’hébergement pour les réfugiés ukrainiens.
Vous disposez dans notre commune d’un bâtiment, d’une seconde résidence, de chambres (y compris dans votre maison d’habitation) qui pourraient accueillir ces personnes?
Merci de vous manifester, en nous communiquant, par mail: les coordonnées du lieu d’accueil, sa capacité, vos nom et prénom, numéro de téléphone et courriel à l’adresse suivante: secretariat@contern.lu
Les modalités pratiques d’accueil seront déterminées ultérieurement.
Merci pour votre soutien!
DE
Solidarität für die Ukraine – Lassen Sie uns zusammen Hilfsmittel für die Opfer aus der Ukraine sammeln – machen auch Sie Ihre Spende an Powerbanks, Handys, Schlafsäcke, Sportsmatten, Schmerztabletten und Erste-Hilfe Produkte, Thermokleider, Taschenlampen, Stiefel, Konservierungsdosen mit Essen, Hygieneprodukte für Männer und Frauen, Windeln und Pudermilch für Babys. Es wurden bereits genug Kleider abgegeben.
Aufnahme ukrainischer Flüchtlinge
Die Gemeinde Contern unterstützt Syvicol um eine Bestandsaufnahme der Unterbringungsmöglichkeiten für ukrainische Flüchtlinge durchzuführen.
Haben Sie in unserer Gemeinde ein Gebäude, eine Zweitwohnung, Räume (auch in Ihrem Wohnhaus), die diese Personen beherbergen könnten?
Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit: die Adresse, die Kapazität, Ihren Vor- und Nachnamen, Telefonnummer und E-Mail an folgende Adresse: secretariat@contern.lu
Die praktischen Aufnahmemodalitäten werden zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt.
Danke für eure Unterstützung!
EN
Solidarity for Ukraine – Let’s collect supplies together for the victims from Ukraine – make your donation of power banks, mobile phones, sleeping bags, sports mats, painkillers and first aid products, thermal clothing, torches, boots, tins of food, hygiene products for men and women, nappies and powder milk for babies. Enough clothes have already been handed in.
Admission of ukrain refugies
The Commune of Contern supports Syvicol to organise an census of the sleep possibilities for ukrain refugies.
Do you have a building, second home, rooms (also at your home), to accomodate these people?
Please give us your informations per mail: Adress, capacitiy, first name and name, telephone number and your and email Adress at secretariat@contern.lu
The practical modalities will be fixed later.
Thank you to everyone who has already made a donation!
Collection point: 8-00 – 18-00 Monday-Sunday
Hospital Robert Schuman, 2540 Luxembourg
Entrance from: Boulevard Pierre Werner quai Adagio
Contact Person:
Olga: +352 621 468 288 WhatsApp, Viber, Telegram, Signal
E-mail: ualuxhelp@gmail.com
Plus d’informations sur : https://help.ukrainians.lu/
