🇫🇷 Version française
Actuellement, environ 250 réfugiés ukrainiens se rendent chaque jour dans notre ancien hall sportif pour obtenir des biens de première nécessité. De ce fait, notre stock diminue rapidement.
Dans ce cadre, nous lançons un nouvel appel : Si vous avez des biens en bon état dont vous n’avez plus besoin et que vous souhaitez donner, n’hésitez pas à nous les apporter ! Nous avons besoin de tous les dons, en particulier de :
– valises, saccoches, sacs, sacs écologiques
– poussettes
– sièges d’auto pour enfants
– tricycles
– vélos d’enfants
– chaises de salle à manger pour enfants
– jouets (pas de peluches)
– couche-culotte (5+6)
– couches pour adultes
– lingettes
– mouchoirs
– nourriture (en boite et conserve)
– vêtements d’été
– vêtements pour adolescents
– chaussures (en particulier les chaussures d’été comme les sandales)
– produits d’hygiène (shampoing, gel douche, déo, après-rasage, mousse à raser, crème solaire, savon, lotions, crèmes, dentifrice, Cotton Pads, protège-slips)
– lait solaire
– vaseline
– coupe-ongles
– coton-tiges
– brosse à cheveux
– serviettes de bain
– draps de lit
– linge en poudre
– liquide vaisselle
– papier toilette
– parapluies
– imperméables
Merci à tous pour votre énorme aide et votre solidarité !
ℹ️ Adresse: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322
Horaires d’ouverture: mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h00 à 16h00
👥 Contact: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu
🇩🇪 Deutsche Version
Derzeit kommen täglich etwa 250 ukrainische Flüchtlinge in unsere alte Sporthalle, um lebensnotwendige Güter zu erhalten. Infolgedessen nimmt unser Bestand rapide ab.
In diesem Zusammenhang starten wir einen neuen Aufruf: Wenn Sie gut erhaltene Waren haben, die Sie nicht mehr benötigen und spenden möchten, bringen Sie sie bitte zu uns! Wir sind auf alle Spenden angewiesen, insbesondere auf:
– Koffer, Tragetaschen, Tüten, Öko-Taschen
– Kinderwagen
– Kinderautositze
– Dreiräder
– Kinderfahrräder
– Essstühle für Kinder
– Spielzeug (keine Plüschtiere)
– Windeln (5+6)
– Windeln für Erwachsene
– Feuchttücher
– Taschentücher
– Esswaren (in Dosen und Büchsen)
– Sommerkleidung
– Kleidung für Teenager
– Schuhe (besonders Sommerschuhe wie Sandalen)
– Hygieneprodukte (Shampoo, Duschgel, Deo, Aftershave, Rasierschaum, Seife, Lotionen, Cremes, Zahnpasta, Cotton Pads, Slipeinlagen usw.)
– Sonnenmilch
– Vaseline
– Nagelknipser
– Wattestäbchen
– Haarbürste
– Badetücher
– Bettlaken
– Toilettenpapier
– Wäschepulver
– Spülmittel
– Regenschirme
– Regenmäntel
Vielen Dank an alle für Ihre Hilfe und Solidarität!
ℹ️ Adresse: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322 Öffnungszeiten: dienstags, mittwochs, freitags und samstags von 10:00 bis 16:00 Uhr.
👥 Kontakt: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu
🇬🇧 English Version
Currently, around 250 Ukrainian refugees visit our former sports hall every day to get necessities. As a result, our stock is rapidly decreasing.
In this context, we make a new appeal: If you have items in good condition that you no longer need and would like to donate, please bring them to us! We need all donations, in particular :
– suitcases, bags, eco-bags
– prams
– children’s car seats
– tricycles
– children’s bicycles
– eating chairs for children
– toys (no stuffed animals)
– nappies (5+6)
– adult diapers
– wet wipes
– tissues
– tinned and canned food
– summer clothes
– clothes for teenagers
– shoes (especially summer shoes like sandals)
– hygiene products (shampoo, shower gel, deodorant, aftershave, shaving foam, sun cream, soap, lotions, creams, toothpaste, cotton pads, panty liners etc.)
– vaseline
– sun milk
– nail clippers
– cotton swabs
– hairbrushes
– bath towels
– bedsheets
– toilet paper
– laundry powder
– dishwashing liquid
– umbrellas
– raincoats
Thank you all for your huge help and solidarity!
ℹ️ Address: Ancien hal sportif, 1, Rue des Sports, L-5322 Opening hours: Tuesdays, Wednesdays, Fridays and Saturdays from 10:00 to 16:00
👥 Contact: 35 02 61 – 315 / 328 / communication@contern.lu
