Ufank Mäerz hu mir eis al Hal zu Conter (1, Rue des Sports, L-5322 Conter) kuerzerhand ëmfonktionnéiert, fir Spende fir d’Flüchtlingen aus der Ukrain unzehuelen. Zanterhier krute mir schonn enorm vill Spenden a vill Matbierger hu sech gemellt, fir selwer eng Hand mat unzepaken.
Dëse Service bitt d’Gemeng Conter och weiderhin un. D’Auerzäite vun der Hal goufen allerdéngs un d‘Besoine vun de Bedürftegen a vun de Benevolen ugepasst. Aus dësem Grond informéiere mir Iech doriwwer, dass eise Point de Collecte ab dem Dënschden, den 19. Abrëll 2022 zu folgenden Zäiten op ass:
Dënschdes, Mëttwochs, Freides a Samschdes vun 10.00 bis 16.00 Auer.
Wat nach gebraucht gëtt:
Iesswueren
- Instant- a Fäerdegzoppen
- Miel
- Nuddelen
- Räis
- Thon
- Kichelcher
- Müsli an Haferflocken
- Hunneg
- Kaffi an Téi
- Fäerdeg Platen
- Kazefudder (keng Kroketten)
Hygiènesproduiten
- Schampoo, Kämmbiischten, Föner (m/f)
- Deo
- Ouerestäbercher, Neelpëtzen a -feilen
- Raséierschaum, Gilletten
- Labello, Handcrème, Gesiichtscrème, Handseef
- Uelej, Crème a Lingettes fir Bebeeën
- Pampersboxen Gréisst 5+6 (keng Wëndelen)
- Toilettepabeier
- Lingettes nettoyantes
Gezai an Dicher
-
Hand- a Bueddicher
-
Läppercher
-
alles un Dammegezai
-
alles un Häregezai (ausser Ënnerwäsch)
Wat net méi gebraucht an och net méi acceptéiert gëtt ass:
- Wantergezei a Wanterschong
- Gezei fir kleng Kanner (0 – 10 Joer)
- Spillsaache fir Puppelcher (0 – 3 Joer)
- Peluches a Stoffdéieren
- Kannerbräi (zB Alete, Hipp, asw)
- Zännbiischten an Zännpasta
- Nueschnappech
- Binden an Tampons
- Reesbett
Mir wieren och frou, nëmme propper a brauchbar Saachen ze kréien. Leider sinn ëmmer nees knaschteg a futtis Artikelen bei den Donen dobäi, déi mir esou net kënne weiderginn an déi mir mussen entsuergen.
Dës Lëscht gëtt regelméisseg à jour gesat. Dir fannt se op eisem Internetsite, Facebook an an eiser App.
Villmools Merci fir Äert Versteesdemech a fir déi vill Hëllef vun alle Spender a Fräiwëllegen!
_______________________________________________________________________
Début mars 2022, nous avons mis en place un point de collecte dans notre ancien hal sportif à Contern (1, rue des Sports, L-5322 Contern) afin de collecter des dons pour les réfugiés d’Ukraine. Nous avons depuis reçu énormément de dons et de nombreux citoyens se sont manifestés pour donner un coup de main.
La commune de Contern continue d’offrir ce service. Les horaires du hal sportif ont toutefois été adaptés aux besoins des réfugiés d’Ukraine et des bénévoles. Nous vous informons donc qu’à partir de mardi, le 19 avril 2022, notre point de collecte sera ouvert aux heures suivantes :
Les mardis, mercredis, vendredis et samedis de 10h00 à 16h00.
Les articles qui peuvent être données :
Nourriture :
- Soupes (conserves)
- Farine
- Pâtes
- Riz
- Thon
- Biscuits
- Muesli et flocons d’avoine
- Miel
- Café et thé
- Plats préparés
- Nourriture pour chats (pas de croquettes)
Produits d’hygiène :
- Shampooing, Brosse à cheveux, sèche-cheveux (m/f)
- Déodorant (m/f)
- Cotons-tiges, coupe-ongles, ciseaux à ongles
- Mousse de rasage, Gillettes
- Labello, crème pour les mains, crème visage, savon pour les mains
- Huile, crème et lingettes pour bébé
- Couche-culotte (5+6) (pas de couches)
- Papier toilette
- Lingettes nettoyantes
Vêtements et serviettes :
- Serviettes de bain
- Gants de toilette
- Vêtements pour femmes (tout)
- Vêtements pour hommes (tout sauf sous-vêtements)
Les articles qui ne sont plus appréciés et acceptés :
- Vêtements et chaussures d’hiver
- Vêtements pour les petits enfants (0 – 10 ans)
- Jouets pour les bébés (0 – 3 ans)
- Nounours, Peluches
- Bouillie pour bébé
- Brosses à dents et dentrifices
- Mouchoirs
- Serviette périodique et tampons
- Lit de voyage
Nous vous demandons de bien vouloir donner seulement des articles propres et utilisables. Malheureusement nous trouverons régulièrement des articles cassés ou sales, que nous devons jetés.
Cette liste sera actualisée régulièrement. Vous la trouverez sur notre site, facebook et notre application mobile.
Merci pour votre compréhension et pour l’aide apportée par tous les donateurs et les bénévoles !
UPDATE: Point de Collecte zu Conter ❗
WICHTEG INFO: Wéinst den Ouschterfeierdeeg ass eise Point de Collecte samschdes, de 16. Abrëll a méindes, den 18. Abrëll zou.
Mir si frou, Iech matzedeelen, dass mir Hëllefsgidder an eisem Point de Collecte zu Conter (Al Hal Conter, 1, Rue des Sports, L-5322) kënnen unhuelen!
Dës Woch si verschidden Hëllefsgidder besonnesch oft matgeholl ginn, soudass mir virun allem dës Saache brauchen:
– ekologesch Akafstuten
– Summergezai (T-Shirten, etc.)
– Schung
– Poppen an Autoe fir Kanner
– Schoulsaachen (Lineal, Gummi, Schéier etc.)
– Handdicher, Bueddicher
– Bettdecken
– Neelpëtzen
– Wäschpulver
– Toilettepabeier
– Sportskleedung (Turnschlappen, Joggingen, etc.)
– haltbar Liewensmëttelen a Bechsen an Dousen
– Pampersen (Gréissten 5 a 6)
– Slipeinlagen
– Hygiènesartikelen (Shampoo, Duschgel, Deo, Artikele fir Kanner etc.)
– Fönen
– Waasserkocher
Wantergezei, gefiddert Schung, Spillsaache fir Kanner tëscht 0 an 3, Gezei fir Kanner tëscht 0 an 10 a Babybräi ginn net gebraucht!
Folgend Ëffnungszäite gëlle säit dem Dënschdeg, de 5. Abrëll:
Méindes bis freides: 10.00 bis 12.00 Auer an 13.00 bis 17.00 Auer
Samschdes: 10.00 bis 15.00 Auer
Mir halen Iech mat eisen diverse Kommunikatiounsmëttelen (Facebook, Site web, App) iwwert den aktuelle Stand au Courant:
Facebook: https://www.facebook.com/Gemeng-Conter-1724798517752498
App (App Store): https://apps.apple.com/lu/app/gemeng-conter/id1573972259
App (Google Play Store): https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.apps.gemengcontern&fbclid=IwAR186tq2uTT5lXh9kP8eUZjkjLxQOBoqPHlzUQCsEa6scSGGObJS6dTcdKo
Villmools Merci fir déi immens grouss Hëllef!
UPDATE: Point de collecte à Contern ❗
INFORMATION IMPORTANTE : En raison des fêtes de Pâques, notre point de collecte sera fermé le samedi 16 avril et le lundi 18 avril.
Nous sommes heureux de vous annoncer que nous pouvons accepter des dons dans notre point de collecte à Contern (ancien hall sportif, 1 rue des Sports, L-5322 Contern) !
Cette semaine, nous avons eu une forte demande pour différents biens de nécessité, nous avons donc surtout besoin de(s) :
– éco-sacs
– vêtements d’été (t-shirts, etc.)
– chaussures
– serviettes de bain
– poupées et voitures pour enfants
– fournitures scolaires (règle, gomme, ciseaux, etc.)
– couettes
– coupe-ongles
– lessive en poudre
– papier toilette
– vêtements de sport (sneakers, joggings, etc.)
– aliments conservables (boîtes de conserve et canettes)
– pampers (tailles 5 et 6)
– protège-slips
– produits d’hygiène (shampoing, gel douche, déo, produits pour bébés etc.)
– sèche-cheveux
– bouilloires
Nous n’avons pas besoin de vêtements d’hiver, de chaussures fourrées, de jouets pour enfants de 0 à 3 ans, de vêtements pour enfants de 0 à 10 ans et de bouillie pour bébé!
Les heures d’ouverture suivantes sont en vigueur depuis le mardi 5 avril :
Du lundi au vendredi : de 10.00 à 12.00 heures et de 13.00 à 17.00 heures
Samedi : 10.00 à 15.00 heures
Nous vous tiendrons informés de toute l’actualité via nos différents moyens de communication (Facebook, site web, app) :
Facebook: https://www.facebook.com/Gemeng-Conter-1724798517752498
App (App Store): https://apps.apple.com/lu/app/gemeng-conter/id1573972259
App (Google Play Store): https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.apps.gemengcontern&fbclid=IwAR186tq2uTT5lXh9kP8eUZjkjLxQOBoqPHlzUQCsEa6scSGGObJS6dTcdKo
Nous vous remercions pour l’aide énorme que vous nous apportez !
UPDATE: Collection point in Contern ❗
IMPORTANT INFORMATION: Due to the Easter holidays, our collection point will not be open on Saturday 16 April and Monday 18 April.
We are pleased to announce that we are accepting relief goods at our collection point in Contern (old sports hall, 1 rue des Sports, L-5322 Contern)!
This week there has been a strong demand for various relief items, so we are in particular need of the following items:
– Eco-bags
– Summer clothes (T-shirts, etc.)
– shoes
– towels
– bath towels
– dolls and cars for children
– school supplies (ruler, rubber, scissors, etc.)
– duvets
– nail scissors
– washing powder
– toilet paper
– Sportswear (sneakers, jogging pants, etc.)
– Durable food (tins and cans)
– Pampers (sizes 5 and 6)
– Panty liners
– Toiletries (shampoo, shower gel, deo, baby stuff etc.)
– Hairdryers
– Water boilers
We do not need winter clothes, lined shoes, toys for children aged 0-3, clothes for children aged 0-10 and baby porridge!
The following opening hours apply since Tuesday 5 April:
Mondays to Fridays: 10.00 to 12.00 and 13.00 to 17.00.
Saturdays: 10.00 a.m. to 3.00 p.m.
We will keep you informed of the current developments through our various means of communication (Facebook, web page, app):
Facebook: https://www.facebook.com/Gemeng-Conter-1724798517752498
App (App Store): https://apps.apple.com/lu/app/gemeng-conter/id1573972259
App (Google Play Store): https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.apps.gemengcontern&fbclid=IwAR186tq2uTT5lXh9kP8eUZjkjLxQOBoqPHlzUQCsEa6scSGGObJS6dTcdKo
We thank you for the enormous help!
24/03/2022
Eise Point de collecte ass dëse Samschdeg vun 9.00 bis 15.00 Auer op fir Leit, déi mat hëllefe wëllen, den Triage ze maachen, a fir ukrainesch Flüchtlingen, déi Hëllefsgidder siche komme wëllen!
Notre point de collecte de dons est ouvert ce samedi de 9h00 à 15h00 pour des personnes qui souhaitent aider au tri et pour les réfugiés ukrainiens qui veulent venir chercher des biens de nécessité !
Our collection point for donations is open this saturday from 9.00 to 15.00 for people who want to help with sorting and for Ukrainian refugees who want to come and collect relief goods!
Adresse : 1, rue des Sports, L-5322 Contern
21/03/2022
App (App Store): https://apps.apple.com/lu/app/gemeng-conter/id1573972259
App (Google Play Store): https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.apps.gemengcontern&fbclid=IwAR186tq2uTT5lXh9kP8eUZjkjLxQOBoqPHlzUQCsEa6scSGGObJS6dTcdKo
18/03/2022
11/03/2022
LU
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
Et gesäit ee keen Enn vum Krich an der Ukrain. Duerch dat onmënschlecht Leed, mat Bombardementer vun zivillen Ziiler (Spideeler, Maternitéen, Schoulen …), sinn och Dausende vu Leit um Wee fir op Lëtzebuerg. Opgrond vun enger Décisioun vum Regierungsrot an der Interventioun vum Ausseminister Jean Asselborn bei der Buergermeeschtesch Marion Zovilé-Braquet wäert och d’Gemeng Conter Krichsflüchtlingen ophuelen.
Mir stellen op Wonsch vun der Regierung eise Kulturzenter zu Mutfert mat 140 Better zur Verfügung als Iwwergangsléisung, bis déi néideg Infrastrukture fir 1.000 ukrainesch Flüchtlingen an enger Hal an eiser Industriezon “Weiergewan” fäerdeg gestallt sinn. Dëst ass en Akt vu Solidaritéit vis-à-vis vu Mënschen a grousser Nout.
Mir krute scho ganz vill Spenden, dofir maache mir elo nach eng Kéier den Opruff fir Fräiwëlleger, déi kéinten hëllefen, d’Spenden, déi an eiser aler Hal zu Conter (1, Rue des Sports, L-5322 Contern) ofgi ginn, u Flüchtlingen ze verdeelen.
Ëffnungszäiten (al Hal): méindes bis freides vu 8.00 bis 12.00 a vun 13.00 bis 18.00 Auer
Fir weider Informatioune kënnt Dir Iech un eise Kommunikatiounsservice wenden (E-Mail: communication@contern.lu, Tel.: 35 02 61 – 315 / 321.)
Mir soe Merci fir Äert Versteesdemech, Är Diskretioun, Är Solidaritéit an Är Hëllefsbereetschaft.
De Schäfferot
_________________________________________________________________________
FR
Chères citoyennes, chers citoyens,
La fin de la guerre en Ukraine n’est pas en vue. En raison des souffrances inhumaines, avec des bombardements de cibles civiles (hôpitaux, maternités, écoles …), des milliers de personnes sont en route vers le Luxembourg. Suite à une décision du conseil de gouvernement et à l’intervention du ministre des Affaires étrangères Jean Asselborn auprès de la bourgmestre Marion Zovilé-Braquet, la commune de Contern va également accueillir des réfugiés ukrainiens.
A la demande du gouvernement, nous mettons notre centre culturel de Moutfort à la disposition avec 140 lits à titre de solution transitoire, en attendant que les infrastructures nécessaires pour 1.000 réfugiés ukrainiens soient achevées dans un hal situé dans notre zone industrielle “Weiergewan”. Il s’agit d’un acte de solidarité envers des personnes en grande souffrance.
Nous avons déjà reçu beaucoup de dons, c’est pourquoi nous lançons un nouvel appel aux volontaires qui pourraient aider à distribuer aux réfugiés les dons qui seront déposés dans notre ancien hal sportif.
Heures d’ouverture (ancien hal sportif): de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 (du lundi au vendredi).
Notre service communication (mail : communication@contern.lu, tél. : 35 02 61 – 315 / 321) se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.
Nous vous remercions de votre compréhension, de votre discrétion, de votre solidarité et de votre soutien.
Le collège échevinal
_________________________________________________________________________
EN
Dear fellow citizens,
There is no end in sight to the war in Ukraine. Due to the inhuman suffering, with bombardments of civilian targets (hospitals, maternity wards, schools …), thousands of people are on their way to Luxembourg.
Following a decision by the government council and the intervention of the Minister of Foreign Affairs, Jean Asselborn, with the mayor Marion Zovilé-Braquet, the commune of Contern will also take in ukrainian refugees.
At the request of the government, we are providing our cultural centre in Moutfort with 300 beds as a temporary solution for ukrainian refugees until the necessary infrastructures for 1.000 ukrainian refugees in a hal in our industrial zone “Weiergewan” are completed. This is an act of solidarity towards people in great need.
We have already received a lot of donations, which is why we are now making another appeal for volunteers who could help to distribute the donations that are dropped off in our old sports hall to refugees.
Opening hours (old sports hall): from 8.00 to 12.00 and from 13.00 to 18.00 (Monday to Friday)
For further information, please contact our communication department (mail: communication@contern.lu, tel.: 35 02 61 – 315 / 321).
We thank you for your understanding, your discretion, your solidarity and your willingness to help.
The Board of Aldermen
